Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Vibration
Operationssaal

nel dizionario PONS

ˈop·er·at·ing room SOST MED

operating room
Operationssaal m <-(e)s, -säle>
nel dizionario PONS
OP-Schwester
operating room nurse ingl am
Operationsschwester
operating room nurse ingl am
nel dizionario PONS

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, ingl am ˈɑ:-] VB vb intr

1. operate (work, run):

operate
funktionieren
to operate at maximum capacity
auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate
vorgehen ricerc
operate
zu Werke gehen
operate MILIT
operieren
operate [criminal] mind
arbeiten
destructive forces are clearly operating within the community
innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk
to operate on a budget
sich acc an ein Budget halten
to operate at a loss/profit
mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate
[be]wirken
operate
sich acc auswirken
the film operated strongly on her emotions
der Film bewegte sie sehr
the propaganda is beginning to operate
die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate
operieren
to operate on sb/sth
jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate
operieren ricerc
operate
Geschäfte betreiben
to operate in the stock market
im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, ingl am ˈɑ:-] VB vb trans

1. operate (work):

to operate sth
etw bedienen
to operate sth manually
etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth
etw betreiben
to operate a farm
eine Farm bewirtschaften
to operate a firm
eine Firma leiten
to operate a store
ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth
etw ausführen
to operate undercover activities
Geheimoperationen durchführen

I. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, ingl am ˈɑ:pəreɪt̬-] SOST no pl

1. operating MED:

operating
Operieren nt

2. operating ECON:

operating
Betrieb m <-(e)s> kein pl

II. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, ingl am ˈɑ:pəreɪt̬-] AGG attr, inv

1. operating (in charge):

operating
Dienst habend

2. operating MED:

operating
Operations-

3. operating ECON:

operating account FIN
Betriebskonto nt
operating budget ECON
Verwaltungshaushalt m
operating charges pl FIN
Sachaufwand m
operating costs pl
Betriebskosten pl
operating costs pl
Betriebsausgaben pl
operating costs FIN also
Geschäftsaufwand m
operating data + sing/pl vb
Betriebsdaten pl
operating expense FIN
Verwaltungsaufwand m <-(e)s> kein pl
operating expense FIN
Verwaltungsaufwendung f
operating expense FIN
Sachaufwendung f
operating income no pl FIN
Betriebseinnahmen pl
operating income no pl FIN
betriebliche Erträge pl
operating income no pl FIN
Geschäftsertrag m
operating profit/loss
Betriebsgewinn/-verlust m
operating risk
Betriebsrisiko nt <-s, -s>

I. room [ru:m] SOST

1. room no pl (space):

room
Platz m <-es, Plạ̈t·ze>
room
Raum m <-(e)s, Räume>
there were so many people in the lift that there wasn't room to move
in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte
plenty of room
viel Platz
to have room for sb/sth
für jdn/etw Platz haben
to make room for sb/sth
für jdn/etw Platz machen
to take up room
Raum einnehmen

2. room (scope):

room
Raum m <-(e)s, Räume>
her cooking has got better but there is still room for improvement
ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig
room for manoeuvre [or ingl am to maneuver]
Bewegungsspielraum m

3. room (building section):

room
Zimmer nt <-s, ->
room
Raum m <-(e)s, Räume>
rooms pl
Räumlichkeiten form pl
rooms to let [or ingl am for rent]
Zimmer zu vermieten
rooms to let [or ingl am for rent]
Zimmer frei
room and board ingl am
Unterkunft f und Verpflegung
cheap/cosy/dreary room
billiges/gemütliches/trostloses Zimmer
double/single room
Doppel-/Einzelzimmer nt
in the next room
ein Zimmer weiter
in the next room
[im Zimmer] nebenan
to book a room
ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room
alle Anwesenden
the whole room turned around and stared at him
alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

locuzioni:

there's not enough room to swing a cat [or ingl am usu to turn around in]
es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken
there's not enough room to swing a cat [or ingl am usu to turn around in]
da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] VB vb intr esp ingl am

room
wohnen
to room with sb
mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] VB vb trans

to room sb
jdn unterbringen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

operating AGG CONTR GEST

operating
operativ

Glossario di Geografia Klett

operate

operate
tätig sein
operate
agieren
operate
betreiben
Present
Ioperate
youoperate
he/she/itoperates
weoperate
youoperate
theyoperate
Past
Ioperated
youoperated
he/she/itoperated
weoperated
youoperated
theyoperated
Present Perfect
Ihaveoperated
youhaveoperated
he/she/ithasoperated
wehaveoperated
youhaveoperated
theyhaveoperated
Past Perfect
Ihadoperated
youhadoperated
he/she/ithadoperated
wehadoperated
youhadoperated
theyhadoperated
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A visitor center at the site includes audiovisual displays, an information and craft room and a restaurant and caf.
en.wikipedia.org
A room-mate was reported to have tipped off police, while acting as an informant.
en.wikipedia.org
Patrons can use a large community meeting room, spaces for kids and teens, computer workstations, among other services.
www.oregonlive.com
He created the pilot episode in his living room in 1993, and official production began in 1994.
en.wikipedia.org
Legroom is adequate for a six-footer, as is head room.
www.theglobeandmail.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
The ergonomic and economic part of the project deals with the questions how an integrated workstation in the operating room effect the user experience and usability, as well as the economic aspect of an optimized infrastructure and workflow in the operating room.
[...]
www.meditec.hia.rwth-aachen.de
[...]
Der ergonomische und wirtschaftliche Teil des Projekts beschäftigt sich mit den Fragen, welche Auswirkungen eine integrierte Workstation im Operationssaal auf die Benutzererfahrung und Benutzerfreundlichkeit hat, sowie den wirtschaftlichen Aspekten von einer optimierten Infrastruktur und Workflows im OP.
[...]
www.meditec.hia.rwth-aachen.de
[...]
A proving of such concepts by the manufacturers and operators as well as the standardization will give a boost to new methods and applications of information and communication technologies in the operating room of the future ..
[...]
www.meditec.hia.rwth-aachen.de
[...]
Eine Erprobung derartiger Konzepte durch die beteiligten Hersteller und Betreiber sowie durch die Standardisierung wird einen Schub für neuartige Methoden und Einsatzgebiete von Informations- und Kommunikationstechnologien im Operationssaal der Zukunft geben.
[...]
www.meditec.hia.rwth-aachen.de
[...]
After the procedure, compression bandages and compression bra to be adapted in the operating room.
[...]
www.schoenheitsoperationen.de
[...]
Nach dem Eingriff werden Kompressionsbandagen und Kompressions-BH im Operationssaal angepasst.
[...]
www.schoenheitsoperationen.de
[...]
The research and test platform consists of a complete model hospital including lobby, hospital room, operating room, and rehabilitation area.
[...]
www.ims.fraunhofer.de
[...]
Die Forschungs- und Testplattform umfasst ein komplettes Modell-Krankenhaus mit Empfangsbereich, Patientenzimmer, Operationssaal und Rehabilitationsbereich.
[...]
www.ims.fraunhofer.de
[...]
The operating room for Caesarean sections is located in close proximity to the delivery rooms.
[...]
www.dasdiak-klinikum.de
[...]
Der Operationssaal für Kaiserschnitte befindet sich in unmittelbarer Nähe der Kreißsäle.
[...]
www.dasdiak-klinikum.de

Cerca nel dizionario

Cerca "operating room" in altre lingue

inglese
arabo
inglese
francese
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
cinese