TIN HAT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

tin ˈhat SOST

tin hat

Stahlhelm m <-(e)s, -e>

nel dizionario PONS

hat [hæt] SOST

1. hat (headgear):

hat

Hut m <-(e)s, Hüte>

fur hat

Pelzmütze f <-, -n>

fur hat

Fellmütze f <-, -n>

knitted hat

Strickmütze f <-, -n>

knitted hat

Strickhaube f A

rain hat

Regenhut m

straw hat

Strohhut m <-(e)s, -hüte>

woolly hat

[Woll]mütze f

woolly hat

[Woll]haube f A

to put on/take off/wear a hat

einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragen

2. hat fig (particular role):

hat

Rolle f <-, -n>

to wear a hat

eine Rolle spielen

locuzioni:

to draw [or pick] sb out of the hat

jdn zufällig auswählen

at the drop of a hat

auf der Stelle

to eat one's hat if ... colloq

einen Besen fressen, wenn ...

to keep sth under one's hat

etw für sich acc behalten

hats off to sb/sth

Hut ab vor jdm/etw

to be old hat

ein alter Hut sein

to pass the hat [a]round

den Hut herumgehen lassen

to pass the hat [a]round

Geld sammeln

to take one's hat off to sb

vor jdm den Hut ziehen

to talk through one's hat

dummes Zeug reden colloq

to talk through one's hat

Blödsinn verzapfen

to throw [or toss] one's hat into the ring

die Karten auf den Tisch legen

to throw [or toss] one's hat into the ring esp ingl am (become candidate)

kandidieren

I. tin [tɪn] SOST

1. tin no pl (metal):

tin

Zinn nt <-(e)s>

2. tin esp ingl brit (can):

tin

Büchse f <-, -n>

tin

Dose f <-, -n>

a tin of beans/sardines

eine Dose Bohnen/eine Büchse Sardinen

3. tin (for baking):

tin

Backform f <-, -en>

cake tin

Kuchenform f <-, -en>

II. tin [tɪn] SOST modifier

tin (mine, pot, toy):

tin

Zinn-

locuzioni:

to have a tin ear

ein taubes Ohr haben

to put the tin lid on

die Luft anhalten

III. tin <-nn-> [tɪn] VB vb trans esp ingl brit

to tin meat/vegetables

Fleisch/Gemüse eindosen [o. in Dosen konservieren]

Voce OpenDict

hat SOST

now hold [or hang] on to your hat! Sally's pregnant! fig

jetzt halt dich fest, Sally ist schwanger! fig

Voce OpenDict

tin SOST

the product does exactly what it says on the tin (originally used by the company Ronseal®) ingl brit idiom

das Produkt hält, was es verspricht

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

TIN SOST FISC

TIN

Steuernummer f

Present

I	tin
you	tin
he/she/it	tins
we	tin
you	tin
they	tin

Past

I	tinned
you	tinned
he/she/it	tinned
we	tinned
you	tinned
they	tinned

Present Perfect

I	have	tinned
you	have	tinned
he/she/it	has	tinned
we	have	tinned
you	have	tinned
they	have	tinned

Past Perfect

I	had	tinned
you	had	tinned
he/she/it	had	tinned
we	had	tinned
you	had	tinned
they	had	tinned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They wore boiler suits, tin hats, rubber boots and oilskins, and carried gas masks.

www.plymouthherald.co.uk

For a pretend battle, they're divided into two sides, distinguished by one wearing tin hats and the other going bare-headed.

www.dailymail.co.uk

It's coming late in a very, very tough winter - it's just putting the tin hat on us for many of us.

www.bbc.co.uk

The rally in gold over the past 24 hours highlights the fact that many are donning their tin hats in anticipation of yet another rout for risk assets.

www.irishexaminer.com

Tin hats at the ready.

www.sportsjoe.ie