Traduzioni di „Übereignung“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

be·drei·ging <bedreiging|en> [bədrɛiɣɪŋ] SOST f

bedreiging

Drohung f

bedreiging

Bedrohung f

bedreiging (sociaal, zedelijk)

Gefährdung f

loze bedreigingen

leere Drohungen

onder bedreiging met geweld

unter Gewaltandrohung

bedreigingen uiten

Drohungen ausstoßen

een voortdurende bedreiging van de vrede

eine ständige Bedrohung des Friedens

be·rei·den <bereidde, h. bereid> [bərɛidə(n)] VB vb trans

1. bereiden:

bereiden (klaarmaken)

bereiten

bereiden (eten)

zubereiten

iem een warme ontvangst bereiden fig

jdm einen warmen Empfang bereiten

2. bereiden:

bereiden (voor iets geschikt maken)

bereiten

bereiden (voor iets geschikt maken)

herrichten

bereiden (vooral ambacht(elijk))

zurichten

bereiden (produceren)

anfertigen

be·rei·ken <bereikte, h. bereikt> [bərɛikə(n)] VB vb trans

1. bereiken (aankomen in):

bereiken

erreichen

een bestemming bereiken

an ein Ziel kommen

een bestemming bereiken

an einem Ziel ankommen [o. anlangen]

2. bereiken (komen tot; contact krijgen met):

bereiken

erreichen

iets in zijn leven bereiken

es zu etw bringen

iem niet kunnen bereiken

jdn nicht erreichen können

met vriendelijkheid niets bereiken kunnen

mit Freundlichkeit nichts ausrichten können

goede resultaten bereiken

gute Resultate erzielen

een hoge ouderdom bereiken

ein hohes Alter erreichen

drei·ging <dreiging|en> [drɛiɣɪŋ] SOST f

dreiging

Drohung f

be·drei·gen <bedreigde, h. bedreigd> [bədrɛiɣə(n)] VB vb trans

1. bedreigen (dreigen kwaad te berokkenen):

bedreigen

bedrohen

bedreigen

bedrängen

een land bedreigen

ein Land bedrohen

2. bedreigen:

bedreigen (gevaar vormen voor)

bedrohen

bedreigen (gevaar vormen voor)

bedrängen

bedreigen (sociaal, zedelijk, ernstig)

gefährden

bedreigde diersoorten

bedrohte Tierarten

de sociaal bedreigde jeugd

die gefährdete Jugend

3. bedreigen (als dreigement voorhouden):

bedreigen

drohen +dat

bedreigen

bedrohen +acc

iem met straf bedreigen

jdm mit einer Strafe drohen

iem met een wapen bedreigen

jdn mit einer Waffe bedrohen