Traduzioni di „Herrin“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

her·rie [hɛri] SOST f geen pl

1. herrie (lawaai):

herrie

Krach m

2. herrie (drukte):

herrie

Rummel m colloq

wat is er een herrie op straat

was ist das für ein Rummel auf der Straße colloq

herrie schoppen

Krawall machen colloq

3. herrie (ruzie):

herrie

Krach m

her·de·rin <herderin|nen> [hɛrdərɪn] SOST f

herderin

Hirtin f

herderin (van schapen)

Schäferin f

her·zien <herzag, h. herzien> [hɛrzin] VB vb trans

1. herzien (nauwkeurig bekijken):

herzien

überarbeiten

dit boek is geheel herzien

dieses Buch ist völlig (neu) überarbeitet

een herziene uitgave

eine revidierte Ausgabe

2. herzien (na heroverweging wijzigen):

herzien

revidieren

herzien

ändern

een tekst grondig herzien

einen Text gründlich ändern

een wet herzien/een standpunt herzien

ein Gesetz/einen Standpunkt revidieren

ter·ri·ne <terrine|s> [tɛrinə] SOST f

terrine

Terrine f

hea·ring <hearing|s> [hiːrɪŋ] SOST f

hearing

Hearing nt

hearing

Anhörung f

ter·rein <terrein|en> [tɛrɛin] SOST nt

1. terrein:

terrein (stuk grond)

Gelände nt

terrein (voor bijeenkomsten, festiviteiten)

Platz m

terrein gesch., bouww.

Terrain nt

een bebouwd terrein

ein bebautes Gelände

een bedekt terrein

ein unübersichtliches Gelände

eigen [o. privé ] terrein

Privatgelände nt

het terrein van de strijd

der Kampfplatz

het terrein verkennen form

das Terrain sondieren

terrein verliezen fig

an Boden verlieren

terrein winnen fig

an Boden gewinnen

terrein winnen (van ideeën)

immer weitere Kreise ziehen

2. terrein fig:

terrein

Gebiet nt

terrein

Terrain nt

terrein (sector)

Bereich m

zich op glibberig [o. gevaarlijk ] terrein begeven

sich auf schlüpfrigen Boden begeben

verboden terrein

verbotene(s) Terrain nt

terrein van werkzaamheden

Tätigkeitsbereich m

be·rin <berin|nen> [berɪn] SOST f

berin

Bärin f

hier·in [hirɪn] AVV

hierin (plaats)

hierin

hierin (richting)

hierein

hierin kan ik niet met u meegaan fig

hierin bin ich nicht Ihrer Meinung

stop de appel hierin

steck den Apfel hierein

her·nia <hernia|'s> [hɛrnija] SOST f (uitstulping van een tussenwervelschijf)

hernia

Bandscheibenvorfall m

hei·din SOST f

heidin forma femminile di heiden

Vedi anche: heiden

hei·den <heiden|en> [hɛidə(n)] SOST m

heiden

Heide m

hij is aan de heidenen overgeleverd fig

er ist den Heiden ausgeliefert

ker·rie [kɛri] SOST m geen pl

kerrie

Curry nt

mer·rie <merrie|s> [mɛri] SOST f

merrie

Stute f

he·roï·ne [herowinə] SOST f geen pl

heroïne

Heroin nt

aan heroïne verslaafd

heroinsüchtig

ne·ge·rin <negerin|nen> [neɣərɪn] SOST f pegg

negerin forma femminile di neger

Vedi anche: neger

ne·ger <neger|s> [neɣər] SOST m pegg

neger

Neger m pegg

her·druk <herdruk|ken> [hɛrdrʏk] SOST m

1. herdruk:

herdruk (nieuwe oplage)

Neuauflage f

herdruk (nieuwe oplage)

Neuausgabe f

herdruk (onveranderd)

Neudruck m

2. herdruk (exemplaar):

herdruk

Neudruck m

3. herdruk (het opnieuw drukken):

herdruk

Nachdruck m

her·sens [hɛrsəns] SOST pl

1. hersens (verstand):

hersens

Gehirn nt

hersens fig

Kopf m

hersens fig

Verstand m

zijn hersens afpijnigen

sich dat das Gehirn zermartern

gebruik toch je hersens

gebrauche doch deinen Verstand

het lijkt wel of je geen hersens hebt

manchmal zweifle ich an deinem Verstand

hoe haal je het in je hersens!

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

de hersens laten werken

all seinen Verstand zusammennehmen

2. hersens fig (schedel):

hersens

Schädel m

iem de hersens inslaan

jdm den Schädel einschlagen