Traduzioni di „alpinen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

al·pien [ɑlpin] AGG

alpien

alpin

ali·nea <alinea|'s> [alineja] SOST f

alinea

Absatz m

al·pi·nist <alpinist|en> [ɑlpinɪst] SOST m

alpinist

Alpinist m

alpinist

Bergsteiger m

Al·pen [ɑlpə(n)] SOST pl

Alpen

Alpen pl

pin·nen² <pinde, h. gepind> [pɪnə(n)] VB vb intr (geld opnemen)

pinnen

Geld vom Automaten abheben

spin·nen¹ <spon, h. gesponnen> [spɪnə(n)] VB vb trans (een web, draad vormen)

spinnen

spinnen

wol spinnen

Wolle spinnen

dei·nen <deinde, h. gedeind> [dɛinə(n)] VB vb intr

1. deinen form (waterspiegel):

deinen

wogen

2. deinen (vaartuigen):

deinen

schaukeln

deinen op de golven

auf den Wellen schaukeln

3. deinen (wiegen):

deinen

schaukeln

deinen

(sich) wiegen

een deinende gang

ein wiegender Gang

sei·nen² <seinde, h. geseind> [sɛinə(n)] VB vb trans

1. seinen (bekendmaken):

seinen

signalisieren

het schip seinde dat …

das Schiff gab über Funk durch, dass …

2. seinen (telegraferen):

seinen

telegrafieren

seinen

kabeln

tui·nen <tuinde, h. getuind> [tœynə(n)] VB vb intr

erin tuinen

auf den Leim gehen colloq

trai·nen² [trenə(n)]

trainen [[o. trɛːnə(n)]] trainde, h. getraind VB vb intr:

trainen

trainieren

trainen

üben

zij heeft getraind op haar backhand SPORT

sie hat die Rückhand trainiert

brui·nen <bruinde, h. gebruind> [brœynə(n)] VB vb trans

bruinen

bräunen

drei·nen <dreinde, h. gedreind> [drɛinə(n)] VB vb intr

dreinen

quengeln

dreinen

greinen

allen NUM PRON indet pron

allen → al², → al³

Vedi anche: al , al , al

al³ [ɑl] NUM

al

alle

al de mensen

alle Menschen [o. Leute]

al² [ɑl] PRON indet pron

al

all

met al zijn macht

mit aller Macht

al met al

alles in allem

al de moeite

alle Mühe

te allen tijde

jederzeit

eens voor al

ein für alle Mal

zij gelooft al wat hij zei

sie glaubt alles, was er gesagt hat

al wie

jeder, der

al wie

jede, die

met schil en al opeten

mit Schale und allem aufessen

al¹ [ɑl] AVV

1. al (tijd):

al

schon

al

bereits

dat is al oud

das ist schon alt

2. al (als modale bepaling):

al

wohl

je kunt er al of niet gebruik van maken

du kannst [o. man kann] davon Gebrauch machen oder nicht

3. al (versterking):

al

viel

zij waren al te uitbundig

sie waren allzu ausgelassen

4. al (toegeving):

al

auch wenn

al

wenn … auch

al ben ik arm, ik ben gelukkig

wenn ich auch arm bin, ich bin (doch) glücklich

zo hij al rijk wordt, gelukkig wordt hij niet

auch wenn er reich wird, glücklich wird er nicht

5. al (stopwoord):

al

ja

al

so

al

mal

6. al (voortdurendheid):

al

immer

hij sprak al lachend

er redete und lachte fortwährend

zij kwamen al nader en nader

sie kamen (immer) näher und näher

wie er al niet rookt!

wer (doch) nicht alles raucht!

al naargelang

je nachdem

al·leen¹ [ɑlen] AGG pred (zonder anderen)

alleen

allein

die moeder laat dat kleine kind vaak alleen

diese Mutter lässt das Kleinkind oft allein

lin·nen¹ <linnen|s> [lɪnə(n)] SOST nt

1. linnen (weefsel):

linnen

Leinen nt

linnen

Leinwand f

2. linnen (linnengoed):

linnen

Leinenzeug nt

linnen

Wäsche f