Traduzioni di „mane“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ma·de <made|n> [madə] SOST f

made

Made f

ma·te [matə] SOST f geen pl

mate

Maß nt

mate

Ausmaß nt

in die mate

dermaßen

in zekere mate

gewissermaßen

in mindere mate

in geringerem Maße

met mate

mit Maßen

een grote mate van vertrouwen

ein hohes Maß an Vertrauen

ma·le SOST f

male → maal²

Vedi anche: maal , maal

maal² <malen> [mal] SOST nt of m of f

1. maal (keer):

maal

Mal nt

voor de eerste maal

zum ersten Mal(e)

herhaalde malen

wiederholt

hoeveel maal?

wie viele Male?

hoeveel maal?

wievielmal?

een paar maal

ein paar Mal

2. maal (vermenigvuldigingsteken):

maal

mal

tweemaal drie is zes

zwei mal drei ist sechs

maal¹ <malen> [mal] SOST nt (maaltijd)

maal

Mahl nt

maal

Essen nt

maal

Mahlzeit f

een feestelijk maal

ein Festmahl

een feestelijk maal

ein Festessen

man <man|nen> [mɑn] SOST m

1. man ((volwassen mannelijk) mens):

man

Mann m

iets aan de man brengen

etw an den Mann bringen

als de nood aan de man komt

wenn Not am Mann ist

als mannen onder elkaar

von Mann zu Mann

de gewone man

der Mann von der Straße

hij is er de man niet naar om …

er ist nicht der Mann, der/mit dem …

hij is een man naar mijn hart

er gefällt mir

op de man af

rundheraus

man overboord!

Mann über Bord!

vijf man sterk

fünf Mann stark

een man van eer

ein Ehrenmann

een man van zijn woord

ein Mann von Wort

gevecht van man tot man

Kampf von Mann gegen Mann

man voor man

Mann für Mann

een man een man, een woord een woord prov

ein Mann, ein Wort

een gewaarschuwd man telt voor twee prov

ein gewarnter Mann ist zwei Männer wert

2. man (echtgenoot):

man

Mann m

man

Ehemann m

aan de man komen

unter die Haube kommen

man en paard noemen fig

Ross und Reiter nennen

3. man (flink persoon):

man

Mann m

man

Kerl m

4. man (lid van een bemanning, groep, team):

man

Mann m

met man en macht

mit aller Macht

met hoeveel man zijn we?

zu wievielt sind wir?

met man en muis vergaan

mit Mann und Maus untergehen

5. man (in samenstelling; m.b.t. een beroep):

man

-mann

man

-leute pl

zijn man(netje) staan

seinen Mann stehen

mans [mɑns] AGG

zij is er mans genoeg voor

sie ist Manns genug dafür

hij is heel wat mans

er geht ran wie Blücher colloq

met melk meer mans

die Milch machts

mand <mand|en> [mɑnt] SOST f

mand

Korb m

door de mand vallen

sich verraten

door de mand vallen

enttarnt werden

mank <manke, manker, mankst> [mɑŋk] AGG

mank

lahm

mank zijn aan de linkervoet

auf dem linken Bein lahm sein

mank gaan

hinken

mank gaan (paard)

lahmen

aan hetzelfde euvel mank gaan fig

am selben Übel leiden

deze vergelijking gaat mank fig

dieser Vergleich hinkt