Traduzioni di „peinliches“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

in·lich·ten <lichtte in, h. ingelicht> [ɪnlɪxtə(n)] VB vb trans

inlichten

informieren

inlichten (opheldering verschaffen)

aufklären

inlichten (op de hoogte brengen)

benachrichtigen

inlichten (op de hoogte brengen)

unterrichten

uit welingelichte bron vernemen wij …

von gut unterrichteter Seite erfahren wir …

de bevolking over de gevaren inlichten

die Bevölkerung über die Gefahren aufklären [o. informieren]

de politie inlichten

die Polizei benachrichtigen

ne·on·licht [nejɔnlɪxt] SOST nt geen pl

neonlicht

Neonlicht nt

pein·zen <peinsde, h. gepeinsd> [pɛinzə(n)] VB vb intr

1. peinzen (denken) + over:

peinzen

nachdenken über +acc

hij peinst er niet over

er denkt nicht (im Entferntesten) daran

hij peinst zich suf over een oplossing

er zerbricht sich den Kopf über eine Lösung

2. peinzen (diep nadenken):

peinzen

sinnieren

peinzen

grübeln

peinzend stond hij daar

grübelnd stand er da

3. peinzen (zinnen op) + op:

peinzen

sinnen auf +acc

pei·len <peilde, h. gepeild> [pɛilə(n)] VB vb trans

1. peilen (hoogte, diepte bepalen):

peilen

peilen

peilen

loten

de diepte van een kanaal peilen

die Tiefe eines Kanals ausloten

2. peilen (plaats bepalen):

peilen

anpeilen

een vuurtoren peilen

einen Leuchtturm anpeilen

3. peilen (alcoholgehalte vaststellen):

peilen

den Alkoholgehalt bestimmen

4. peilen fig:

peilen

ergründen

iems bedoelingen peilen

jds Absichten ergründen

de stemming peilen

die Stimmung sondieren

pei·ling <peiling|en> [pɛilɪŋ] SOST f

1. peiling (hoogte-, dieptebepaling):

peiling

(Aus)lotung f

2. peiling (plaatsbepaling):

peiling

Peilung f

peiling

Ortung f

iets/iem in de peiling hebben [o. krijgen] fig (in de gaten krijgen)

etw/jdn anpeilen

iets/iem in de peiling hebben [o. krijgen] (doorzien)

etw/jdn durchschauen

3. peiling (vaststelling van het alcoholgehalte):

peiling

Bestimmung f des Alkoholgehaltes

peil·loos [pɛilos] AGG

1. peilloos fig (zeer groot):

peilloos

unermesslich

2. peilloos (onpeilbaar):

peilloos

unergründlich

zon·licht [zɔnlɪxt] SOST nt geen pl

zonlicht

Sonnenlicht nt

iets in het zonlicht houden

etw gegen das Licht halten

het zonlicht niet kunnen velen fig (van zaken)

anrüchig sein

maan·licht [manlɪxt] SOST nt geen pl

maanlicht

Mondlicht nt

te·gen·licht [teɣə(n)lɪxt] SOST nt geen pl

tegenlicht

Gegenlicht nt

in·lij·ven <lijfde in, h. ingelijfd> [ɪnlɛivə(n)] VB vb trans

1. inlijven (personen):

inlijven

einreihen

inlijven

eingliedern

een soldaat bij het leger inlijven

einen Soldaten in das Heer eingliedern

2. inlijven (grondgebied):

inlijven

einverleiben

inlijven

annektieren

de staat lijfde het gebied in

der Staat annektierte das Gebiet

3. inlijven (zaken):

inlijven

eingliedern

inlijven

einfügen

een zaak in een groter geheel inlijven

etw in ein größeres Ganzes eingliedern