Traduzioni di „plumper“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

bum·per <bumper|s> [bʏmpər] SOST m

bumper

Stoßstange f

stum·per <stumper|s> [stʏmpər] SOST m

1. stumper (stakker):

stumper

Tropf m

stumper

Schlucker m

arme stumper

arme(s) Luder nt

arme stumper

arme(r) Schlucker m

2. stumper (sukkel):

stumper

Trottel m pegg

plu·che [plyʃ(ə)] SOST nt of m geen pl

pluche

Plüsch m

plun·je <plunje|s> [plʏɲə] SOST f

plunje

Klamotten pl

zijn oude plunje

seine alten Klamotten

haar zondagse plunje

ihr Sonntagsstaat m

plu·chen [plyʃən] AGG

pluchen

Plüsch-

het pluche beest

das Stofftier

plui·zen <pluisde, h. gepluisd> [plœyzə(n)] VB vb intr

1. pluizen (pluizen afgeven):

pluizen

fusseln

die stof pluist erg

dieser Stoff fusselt sehr

2. pluizen (iets nazoeken):

pluizen

stöbern

in een boek pluizen

in einem Buch stöbern

pluk·ken¹ <plukte, h. geplukt> [plʏkə(n)] VB vb intr

plukken (trekken)

zupfen

plukken (peuteren)

herumfingern

aan een boterham plukken

an einem Butterbrot herumfingern

aan iems kleren plukken

an jds Kleidung zupfen

plus·sen <pluste, h. geplust> [plʏsə(n)] VB vb intr

plussen (overwegen)

hin und her überlegen

plussen (rekenen)

hin und her rechnen

am·per [ɑmpər] AVV

amper

kaum

hij was amper thuis, of hij moest weer weg

er war kaum zu Hause, da musste er wieder gehen

cam·per [kɛmpər]

camper [[o. kɑmpər]] camper|s SOST f:

camper

Wohnmobil nt

dem·per <demper|s> [dɛmpər] SOST m

1. demper (kachels, ketels):

demper

Drosselklappe f

2. demper muz.:

demper

Dämpfer m

3. demper (knaldemper):

demper

Schalldämpfer m

kam·per <kamper|s> [kɑmpər] SOST m

kamper

Wohnwagenbewohner m

wim·per <wimper|s> [wɪmpər] SOST f

wimper

Wimper f

wimper

Augenwimper f

stam·per <stamper|s> [stɑmpər] SOST m

1. stamper:

stamper (instrument)

Stampfer m

stamper (van stratenmakers)

Ramme f

stamper (van vijzel)

Stößel m

2. stamper plantk.:

stamper

Stempel m

plak·ker <plakker|s> [plɑkər] SOST m (sticker)

plakker

Aufkleber m

plakker

Sticker m

plan·ter <planter|s> [plɑntər] SOST m

planter

Pflanzer m

plei·ter <pleiter|s> [plɛitər] SOST m

pleiter (advocaat)

Anwalt m

pleiter (advocaat)

Verteidiger m

plet·ter [plɛtər]

de vaas viel te pletter

die Vase zerschellte am Boden

zich te pletter schrikken

sich zu Tode erschrecken

hij viel van het dak te pletter

er stürzte vom Dach zu Tode

hij heeft zich te pletter gereden

er hat sich zu Tode gefahren

het schip liep te pletter op een klip

das Schiff zerschellte an einer Klippe

ple·vier <plevier|en> [pləvir] SOST m

plevier

Regenpfeifer m

ple·zier [pləzir] SOST nt geen pl

1. plezier:

plezier (genoegen, pret)

Spaß m

plezier (genoegen, pret)

Freude f

plezier (genoegen)

Gefallen nt

iem een plezier doen

jdm einen Gefallen tun

plezier maken

Spaß machen

veel plezier!

viel Spaß!

veel plezier!

viel Vergnügen!

2. plezier (gevoel van welbehagen):

plezier

Spaß m

plezier

Freude f

plezier

Vergnügen nt

met alle plezier

mit Vergnügen

dat doet me plezier

das freut mich

plezier in zijn werk hebben

Spaß [o. Freude] an der Arbeit haben

met plezier iets doen

mit Vergnügen etw tun

ik zit hier niet voor mijn plezier!

ich sitze hier nicht zu meinem Vergnügen!