Traduzioni di „treuen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

treu·ren <treurde, h. getreurd> [trørə(n)] VB vb intr

1. treuren (bedrukt zijn):

treuren

betrübt sein

2. treuren (vervuld zijn van droefheid):

treuren

trauern

treuren om iem/iets

jdm/etw nachtrauern

treuren om een verlies

einem Verlust nachtrauern

tre·den¹ <trad, h. getreden> [tredə(n)] VB vb trans

1. treden (overtreden):

treden

treten

iets met voeten treden

etw mit Füßen treten

2. treden (de voet zetten op):

treden

treten

treu·zel SOST f

treuzel → treuzelaar

Vedi anche: treuzelaar

treu·ze·laar <treuzelaar|s> [trøzəlar] SOST m

treuzelaar

Trödler m colloq

treuzelaar (man)

Trödelfritze m colloq

treuzelaar (vrouw)

Trödelliese f colloq

tref·fen¹ [trɛfə(n)] SOST nt geen pl

1. treffen (gevecht):

treffen

Treffen nt

2. treffen (samenkomst):

treffen

Treffen nt

treffen

Zusammenkunft f

3. treffen SPORT (wedstrijd):

treffen

Treffen nt

treffen

Wettkampf m

trek·pen <trekpen|nen> [trɛkpɛn] SOST f

trekpen

Ziehfeder f

trekpen

Reißfeder f

trek·ken¹ <trok, h. getrokken> [trɛkə(n)] VB vb trans

1. trekken (eruit halen):

trekken

ziehen

een kaart trekken

eine Karte ziehen

een kies trekken

einen Backenzahn ziehen

een mes trekken

ein Messer ziehen

iets uit de muur trekken

etw aus einem Automaten ziehen

2. trekken (in genoemde toestand, op genoemde plaats brengen):

trekken

ziehen

iem aan zijn haar trekken

jdn an den Haaren ziehen

iets in het belachelijke trekken

etw ins Lächerliche ziehen

de deur in het slot trekken

die Tür ins Schloss ziehen

één lijn trekken fig

am gleichen Strang ziehen

iets naar zich toe trekken

etw an sich acc ziehen

iets omver trekken

etw umreißen

iets stuk trekken

etw zerreißen

3. trekken (slepen):

trekken

ziehen

4. trekken (naar zich toehalen):

trekken ook fig

ziehen

trekken ook fig

anziehen

de aandacht trekken

die Aufmerksamkeit auf sich acc ziehen

publiek trekken

das Publikum anziehen

volle zalen trekken

volle Häuser haben

5. trekken (afleiden):

trekken

ziehen

een conclusie trekken

ein Fazit ziehen

parallellen trekken

Parallelen ziehen

de wortel uit een getal trekken wisk.

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

6. trekken (doen ontstaan):

trekken

ziehen

gekke bekken trekken

Grimassen schneiden

bouillon trekken

Bouillon zubereiten

een streep trekken

einen Strich ziehen

7. trekken (als zijn deel ontvangen):

trekken

beziehen

loon trekken

Lohn beziehen

rente trekken

Zinsen bekommen

tre·de <trede|n> [tredə] SOST f

1. trede:

trede (deel van trap)

Stufe f

trede (van ladder)

Sprosse f

uitgesleten treden

ausgetretene Stufen pl

2. trede (opstapje, treeplank):

trede

Tritt m

3. trede (stap):

trede

Schritt m

4. trede (hefboom):

trede

Tritt m

trein <trein|en> [trɛin] SOST m

1. trein (spoortrein):

trein

Zug m

dat loopt als een trein fig

das läuft ja wie am Schnürchen

de trein halen/missen

den Zug erreichen/verpassen

iem op de trein zetten

jdn zum Zug bringen

op een rijdende trein springen fig

auf einen fahrenden Zug aufspringen

de vroege trein

der Frühzug

2. trein (spoortreinen als vervoermiddel):

trein

Zug m

trein

Bahn f

trein

Eisenbahn f

per trein reizen

mit der Bahn fahren [o. reisen]

tro·nen¹ <troonde, h. getroond> [tronə(n)] VB vb trans

iem ergens heen tronen

jdn dazu überreden, irgendwohin zu gehen

tro·pen [tropə(n)] SOST pl

tropen

Tropen pl

traden VB

traden 3. pers pl imperf van treden¹, treden²

Vedi anche: treden , treden

tre·den² <trad, h./i. getreden> [tredə(n)] VB vb intr (gaan)

treden

treten

de rivier is buiten haar oevers getreden

der Fluss ist über die Ufer getreten

in dienst treden

eine Stelle antreten

in dienst treden

in Dienst treten

in werking treden

in Kraft treten

in het huwelijk treden

in den Ehestand treten form

in onderhandeling treden

in Verhandlungen eintreten

in contact treden met iem

mit jdm in Verbindung treten

naar voren treden

nach vorne treten

naar voren treden (uit een groep)

vortreten

op de voorgrond treden

in den Vordergrund treten

tegemoet [o. naderbij ] treden

entgegentreten

tegemoet [o. naderbij ] treden

herantreten

uit de regering treden

von der Regierung zurücktreten

tre·den¹ <trad, h. getreden> [tredə(n)] VB vb trans

1. treden (overtreden):

treden

treten

iets met voeten treden

etw mit Füßen treten

2. treden (de voet zetten op):

treden

treten

tra·nen <traande, h. getraand> [tranə(n)] VB vb intr

1. tranen (traanvocht afscheiden):

tranen

tränen

van uien gaan mijn ogen tranen

vom Zwiebelschneiden tränen mir die Augen

2. tranen (druppels afscheiden):

tranen

bluten

treu·rig <treurige, treuriger, treurigst> [trørəx] AGG

1. treurig (verdrietig):

treurig

traurig

treurig

betrübt

treurig gestemd zijn

traurig gestimmt sein

2. treurig (droefheid veroorzakend):

treurig

traurig

treurig

betrüblich

het is treurig maar waar

es ist traurig, aber wahr

3. treurig (hard, bitter):

treurig

traurig

treurig

bitter

treurig aflopen

ein trauriges Ende nehmen

4. treurig (erbarmelijk slecht):

treurig

traurig

treurig

erbärmlich

treurig

miserabel

het is treurig met hem gesteld

er ist erbärmlich dran

tref·fer <treffer|s> [trɛfər] SOST m

treffer

Treffer m

treffer comput.

Hit m

trek·ker <trekker|s> [trɛkər] SOST m

1. trekker (iem op trektocht):

trekker

Wanderer m

2. trekker (in samenstelling; iem die een uitkering trekt):

trekker

jd, der eine Leistung bezieht

3. trekker fin. (iem die een wissel afgeeft):

trekker

Aussteller m

trekker

Trassant m term tecn

4. trekker (trekvogel):

trekker

Zugvogel m

5. trekker (ketting aan een stortbak):

trekker

Zugleine f

trekker

Leine f

trekker

Zugkette f

trekker

Kette f

6. trekker:

trekker (vuurwapen)

Abzug m

trekker (jachtgeweer)

Drücker m

de vinger aan de trekker hebben

den Finger am Abzug haben

de trekker overhalen

abdrücken

7. trekker (vrachtwagen):

trekker

Sattelschlepper m

trekker

Sattelzugmaschine f

8. trekker (tractor):

trekker

Trecker m

trekker

Traktor m

9. trekker med. (trekpleister):

trekker

Zugpflaster nt

trekker

Ziehpflaster nt

10. trekker (rubber veger):

trekker

Wischer m

trai·nen³ [trenə(n)]

trainen [[o. trɛːnə(n)]] trainde zich, h. zich getraind VB wk ww zich trainen:

trainen

trainieren

trainen

üben

zich trainen in iets

sich in etw acc üben

trap·pen¹ <trapte, h. getrapt> [trɑpə(n)] VB vb trans (schoppen)

trappen

treten

een balletje trappen

ein bisschen Fußball spielen

eruit getrapt zijn fig

hinausgeworfen worden sein

herrie trappen

randalieren

traw·len <trawlde, h. getrawld> [trɔːlə(n)] VB vb intr

trawlen

mit Grundnetzen fischen