Traduzioni di „vorbereitet“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

voor·be·rei·den <bereidde voor, h. voorbereid> [vorbərɛidə(n)] VB vb trans

voorbereiden

vorbereiten

op het ergste voorbereid zijn

auf das Schlimmste gefasst sein

zich voorbereiden op een examen

sich auf eine Prüfung vorbereiten

toe·be·rei·den <bereidde toe, h. toebereid> [tubərɛidə(n)] VB vb trans

toebereiden

zubereiten

voor·be·rei·ding <voorbereiding|en> [vorbərɛidɪŋ] SOST f

voorbereiding

Vorbereitung f

het boek is in voorbereiding

das Buch ist in Vorbereitung

ter voorbereiding (dienen) op

zur Vorbereitung (dienen) auf +acc

voor·be·reid·se·len [vorbərɛitsələ(n)] SOST

voorbereidselen

Vorbereitungen pl

voorbereidselen (aanstalten)

Anstalten pl

voorbereidselen (voorbereidend werk)

Vorarbeiten pl

be·rei·ken <bereikte, h. bereikt> [bərɛikə(n)] VB vb trans

1. bereiken (aankomen in):

bereiken

erreichen

een bestemming bereiken

an ein Ziel kommen

een bestemming bereiken

an einem Ziel ankommen [o. anlangen]

2. bereiken (komen tot; contact krijgen met):

bereiken

erreichen

iets in zijn leven bereiken

es zu etw bringen

iem niet kunnen bereiken

jdn nicht erreichen können

met vriendelijkheid niets bereiken kunnen

mit Freundlichkeit nichts ausrichten können

goede resultaten bereiken

gute Resultate erzielen

een hoge ouderdom bereiken

ein hohes Alter erreichen

be·rei·den <bereidde, h. bereid> [bərɛidə(n)] VB vb trans

1. bereiden:

bereiden (klaarmaken)

bereiten

bereiden (eten)

zubereiten

iem een warme ontvangst bereiden fig

jdm einen warmen Empfang bereiten

2. bereiden:

bereiden (voor iets geschikt maken)

bereiten

bereiden (voor iets geschikt maken)

herrichten

bereiden (vooral ambacht(elijk))

zurichten

bereiden (produceren)

anfertigen

vor·de·ren¹ <vorderde, i. gevorderd> [vɔrdərə(n)] VB vb intr (verderkomen)

vorderen

vorankommen

vorderen

vorwärtskommen

vorderen

vorangehen

vorderen

Fortschritte machen

op gevorderde leeftijd

im vorgeschrittenen Alter

met zijn werk vorderen

mit seiner Arbeit vorwärtskommen

weg·be·rei·der <wegbereider|s> [wɛɣbərɛidər] SOST m

wegbereider

Wegbereiter m

door·be·re·ke·nen <berekende door, h. doorberekend> [dorbərekənə(n)] VB vb trans

doorberekenen

weitergeben

doorberekenen

aufschlagen

de kosten aan de consument doorberekenen

die Kosten an den Verbraucher weitergeben

de belastingverhoging in de prijzen doorberekenen

die Steuererhöhung auf die Preise aufschlagen

on·voor·be·reid [ɔnvorbərɛit] AGG

onvoorbereid

unvorbereitet

toe·be·reid·se·len [tubərɛitsələ(n)] SOST pl

toebereidselen

Vorbereitungen pl

toebereidselen maken om naar huis te gaan

Vorbereitungen treffen, nach Hause zu gehen