Traduzioni di „ocak“ nel dizionario polacco » inglese

(Vai a inglese » polacco)

opak AVV

na opak

the wrong way round

zrozumieć coś na opak

to misunderstand sth

owak AVV

tak czy owak colloq

either way

och INTER

och, jaki duży pies!

my, that's a big dog!

och, chyba nie mówisz poważnie

oh, you can't be serious

ocet <gen octu, loc occie> SOST m

ocet GASTR:

ocet

vinegar

locuzioni:

kwaśny jak ocet

sourpuss

oczy

oczy → oko

Vedi anche: oko , oko

oko² <pl oka> SOST nt

1. oko (sieci):

oko

mesh

2. oko (cyklonu):

oko

eye

locuzioni:

pawie oko

eye-like [or ocellated] spot

pawie oko

ocellus

oko¹ <pl oczy, gen oczu, dat oczom, strum oczami [lub oczyma], loc oczach> SOST nt

oko (narząd wzroku):

oko

eye

locuzioni:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink

owca <pl gen owiec> SOST f

owca

sheep

locuzioni:

czarna owca

black sheep

i wilk syty, i owca cała proverb

≈ everybody wins

kłak SOST m

1. kłak:

kłak (pęk) (waty, wełny)

wisp

2. kłak colloq (włos):

kłak

a hair

kłaki

hair

locuzioni:

niewart funta kłaków

not worth a bean

I . obok PREP +gen

1. obok (blisko):

obok

beside

obok stołu

by the table

obok siebie

next to each other

2. obok (oprócz):

obok

besides

obok szczęścia trzeba mieć trochę wiedzy

some knowledge is required, besides luck

II . obok AVV

obok

by

obok

next to

tuż obok

just next to

przejechał obok, nie zatrzymując się

he drove by, not stopping

atak <gen -ku> SOST m

1. atak MILIT, SPORT:

atak

attack

atak bombowy

bomb attack

atak lotniczy

air-raid

2. atak MED:

atak serca

heart attack

atak kaszlu

coughing fit

atak padaczki

epileptic seizure [or fit]

3. atak fig:

atak

fit

dostać ataku śmiechu

to have a fit of laughter [or giggling fit]

bak <gen -ku> SOST m

bak

[petrol] tank

pełen bak proszę!

fill it [or her] up, please

hak SOST m

hak

hook

locuzioni:

[kilometr/miesiąc] z hakiem

[a kilometre/month] and then some

I . jak¹ PRON

1. jak (w pytaniach):

jak

how

jak wysoko?

how high?

jak się masz?

how are you?

jak wyglądam?

how do I look?

wytłumaczyć co i jak

to explain the ins and outs

jak mu tam? colloq

what's-his-name

2. jak (w zdaniach względnych):

jak

how

nie wiem, jak długo to potrwa

I don't know how long it will last

3. jak (w jakim stopniu):

jak szybko!

how fast!

II . jak¹ CONG

1. jak:

jak (w porównaniach)

as

jak (niż)

than

za niski jak na koszykarza

too short for a basketball player

jak na kogoś/coś

for sb/sth

tak jak...

like...

tak..., jak...

as... as...

jak..., tak...

as..., so...

jak żyję, tak...

in all my life...

2. jak (przy wymienianiu):

jak i [lub również]

and

jak i [lub również]

as well as

takie drzewa jak grusze i jabłonie

trees such as pear and apple trees

3. jak colloq (kiedy):

jak tylko

as soon as

jak go spotkasz,...

when you see him,...

widziałem, jak przechodził przez ulicę

I saw him crossing the road

minęły już dwa lata, jak wyemigrował

it's already two years since he emigrated

4. jak colloq (jeśli):

jak

if

kto jak nie my?

who if not us?

III . jak¹ PARTICELLA

jak najlepiej

as well as possible

jak to?

how come?

jak gdyby

as if

jak bądź

however

jak najbardziej!

of course!

jak nic!

sure!

lak <gen -ku> SOST m

lak

sealing wax

mak <gen -ku> SOST m

1. mak pl -ki BOT:

mak

poppy

2. mak (nasiona):

mak

poppy seed

locuzioni:

dobrać się w korcu maku

to fit like hand and glove

w drobny mak

to smithereens

było cicho, jak makiem zasiał

it was as silent as the grave

rak SOST m

1. rak ZOOL:

rak

crayfish BRIT

rak

crawfish AM

2. rak MED:

rak

cancer

3. rak ASTRON:

Rak

Cancer

4. rak:

raki pl (dla wspinaczki)

crampons

locuzioni:

spiec raka

to go red as a lobster [or brick]

ja ci pokażę, gdzie raki zimują!

I'll teach you a lesson!

I . tak PARTICELLA

1. tak (potwierdzenie):

tak

yes

pomożesz mi? — tak, pomogę

will you help me? — yes, I will

2. tak (ekspresja):

tak

really

kocham cię — ach tak?

I love you — oh, really?

II . tak AVV

1. tak (w ten sposób):

jak mogłeś tak postąpić!

how could you have behaved like this [or that] ?

tak zwana wojna z narkotykami

so-called war on drugs

tak dalece

so much

tak czy inaczej

one way or another

tak czy owak

anyway

i tak dalej

and so on

że tak powiem [lub że się tak wyrażę] colloq

so to speak

2. tak (intensywność):

jabłka były tak smaczne, że zjadł aż trzy

the apples were so tasty that he ate three

tak bym chciała, żeby już były wakacje!

how I wish the holidays would start!

3. tak (przyczyna):

pracował tak intensywnie, że się przemęczył

he worked so hard that he exhausted himself

locuzioni:

dobrze ci tak!

it serves you right!

flak SOST m

1. flak (na kiełbasie):

flak

skin

2. flak (obwisły przedmiot):

flak

flab

3. flak fig (człowiek):

flak

tired person

4. flak:

flaki pl (wnętrzności)

entrails

5. flak:

flaki pl vulg (ludzkie wnętrzności)

guts

6. flak:

flaki pl GASTR

tripe

locuzioni:

nudny jak flaki z olejem

as boring as watching paint dry

on sobie flaki wypruwa

he's working his arse off

wypruwać komuś flaki

to kick sb's arse

brak¹ <gen -ku> SOST m

1. brak (nieobecność, niedostatek):

brak

lack

brak

shortage

z braku czegoś

for [or through] lack of sth

z braku czegoś

for [or from] want of sth

z braku lepszego

for want of a better

brak odpowiedzi

no reply

cierpieć na brak czegoś

to suffer from lack of sth

2. brak (defekt lub niedociągnięcie):

brak

fault

nadrabiać braki w czymś

to make up for shortcomings in sth

3. brak (wybrakowany produkt):

brak

faulty product

frak SOST m

frak

tailcoat

arak SOST

Contributo di un utente

arak (alkohol)

arak ingl brit ingl am