Traduzioni di „Brüche“ nel dizionario polacco » tedesco

brzuch <gen ‑a, pl ‑y> [bʒux] SOST m

brzuch

Bauch m

ból brzucha

Bauchschmerzen mpl

wciągnąć brzuch

den Bauch einziehen

locuzioni:

wiercić komuś dziurę w brzuchu colloq

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen colloq

leżeć do góry brzuchem colloq

auf der faulen Haut liegen colloq

napchać [sobie] brzuch colloq

sich dat den Bauch vollstopfen

pozbyć się brzucha, zrzucić brzuch colloq

den Bauch loswerden

trzymać się za brzuch ze śmiechu colloq

den Bauch vor Lachen halten

słuchaj uchem, a nie brzuchem! proverb

du sitzt wohl auf den Ohren?

słuchaj uchem, a nie brzuchem! proverb

hör mal richtig zu!

brach <gen ‑a, pl ‑y> [brax] SOST m gener lp colloq (o kimś zaprzyjaźnionym)

brach

Kumpel m colloq

przyjdź do mnie, brachu

komm zu mir, mein Freund [o. Kumpel colloq ]

grucha <gen ‑chy, pl ‑chy, gen pl gruch> [gruxa] SOST f

grucha colloq:

grucha

[große] Birne f

zjadłam dużą gruchę

ich habe eine große Birne aufgegessen

locuzioni:

ni z gruchy, ni z pietruchy colloq

völlig unerwartet

ni z gruchy, ni z pietruchy colloq

mir nichts dir nichts colloq

krucho [kruxo] AVV

jest z nią krucho

es steht schlecht um sie

jest z nią krucho

mit ihr [o. um sie] ist es schlecht bestellt

krucho u niego z pieniędzmi/czasem

finanziell/zeitlich sieht es bei ihm mies [o. schlecht] aus

krucho u niego z pieniędzmi/czasem

er ist knapp bei Kasse colloq /er hat wenig Zeit

brukiew <gen ‑kwi, pl ‑kwie> [brukjef] SOST f

brukiew BOT, GASTR

Kohlrübe f

brudy <gen pl ‑dów> [brudɨ] SOST pl

1. brudy (nieczystości):

brudy

Schmutz m

brudy

Unrat m ricerc

2. brudy (brudna bielizna):

brudy

schmutzige Wäsche f

brudy

Schmutzwäsche f

bruzda <gen ‑dy, pl ‑dy> [bruzda] SOST f

1. bruzda AGR (rowek):

bruzda

Furche f

2. bruzda (zmarszczka):

bruzda

Runzel f

bruzda

Falte f

brudas <gen ‑a, pl ‑y> [brudas] SOST m colloq

brudas

Schmutzfink m colloq

brudas

Dreckfink m colloq

brudno [brudno] AVV

brudno

schmutzig

brudno

dreckig colloq

pisać coś na brudno

etw ins Unreine schreiben

brudny [brudnɨ] AGG

1. brudny (zanieczyszczony):

brudny

schmutzig

brudny

dreckig colloq

2. brudny (kolor):

brudny

schmutzig

brudna zieleń

schmutziges Grün nt

3. brudny fig (nieuczciwy):

brudny

schmutzig pegg

mieć brudne myśli

unanständige [o. schmutzige pegg ] Gedanken haben

brudne pieniądze

schmutziges Geld nt pegg

mieć brudne ręce

schmutzige Hände haben pegg ricerc

I . brukać <‑ka; imperf ‑aj; forma perf z‑> [brukatɕ] VB vb trans

1. brukać przest, ricerc (brudzić):

brukać

beschmutzen

brukać

schmutzig machen

brukać obrus

die Tischdecke schmutzig machen

2. brukać fig:

brukać

in den Schmutz ziehen

brukać

beschmutzen fig

brukać

besudeln fig, pegg

brukać dobre imię

den guten Ruf in den Schmutz ziehen

brukać godność kobiety

die Würde der Frau beschmutzen [o. besudeln pegg ] fig

II . brukać <‑ka; imperf ‑aj; forma perf z‑> [brukatɕ] VB vb rifl

1. brukać przest, ricerc (brudzić się):

brukać

sich schmutzig machen

brukać się w szlamie

sich im Schlamm schmutzig machen

2. brukać fig (zniesławiać samego siebie):

brukać

sich acc diskreditieren [o. in Verruf bringen]

brukać się kłamstwem

sich durch Lügen in Verruf bringen [o. diskreditieren]

brunet(ka) <gen ‑a, pl ‑eci> [brunet] SOST m(f)

brunet(ka)

Braunhaarige(r) mf

brunet(ka) (kobieta)

Brünette f

brutal <gen ‑a, pl ‑e, gen pl ‑i [lub ‑ów]> [brutal] SOST m colloq

brutal

Brutalo m pegg colloq

brutal

Brutalinski m pegg lub scherz colloq

brutto [brutto] AGG

brutto

brutto

ciężar [lub waga] brutto

Bruttogewicht nt

cena brutto

Bruttopreis m

zysk brutto

Bruttogewinn m

cache <gen cache’a, senza pl > [kaxe] SOST m INFORM

cache

Cache m

psyche [psɨxe] SOST f inv ricerc

psyche

Psyche f

I . trochę [troxe] AVV

trochę

ein bisschen [o. wenig]

ani trochę

kein bisschen

ani trochę

ganz und gar nicht fig

po trochu

allmählich

po trochu

nach und nach

locuzioni:

do diabła i trochę colloq

verteufelt viel und noch mehr

II . trochę [troxe] PRON

trochę

einiges

trochę

etwas

podaj trochę informacji na ten temat

gib einige Informationen zu dem Thema

locuzioni:

urwać trochę czasu colloq

etw Zeit erübrigen

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata proverb

April m , April, tut was er will

III . trochę [troxe] PARTICELLA

trochę

ein wenig

mówił trochę po angielsku

er sprach ein wenig Englisch

bruk <gen ‑u, pl ‑i> [bruk] SOST m

bruk

Pflaster nt

locuzioni:

pieniądze nie leżą na bruku

das Geld nt liegt nicht auf der Straße

szlifować bruki colloq

Pflaster treten colloq

szlifować bruki colloq

ziellos durch die Stadt bummeln colloq

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf die Straße setzen colloq

wyrzucić kogoś na bruk

jdn in die Wüste schicken colloq

znaleźć się na bruku, iść na bruk

auf der Straße landen [o. sitzen] [o. stehen] colloq

znaleźć się na bruku, iść na bruk

obdachlos werden

brud <gen ‑u, senza pl > [brut] SOST m

1. brud (zanieczyszczenie):

brud

Schmutz m

brud

Verschmutzung f

brud

Dreck m colloq

żyć w brudzie

im Dreck leben colloq

brud, smród i ubóstwo colloq

≈ Saustall m

lepić się od brudu colloq

vor Dreck [o. Schmutz] kleben

tyle co brudu za paznokciem colloq

so gut wie gar nichts

2. brud ricerc (niemoralne postępowanie, zło):

brud

schmutzige Angelegenheiten fpl

brudy rodzinne

schmutzige Familienangelegenheiten

prać brudy colloq

[seine] schmutzige Wäsche [vor anderen Leuten] waschen pegg

prać brudy rodzinne colloq

die schmutzigen Familienangelegenheiten öffentlich waschen pegg

bruchtować VB

Contributo di un utente

bruchtować vb intr

brechen