Traduzioni di „aparten“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

parter <gen ‑u, pl ‑y> [parter] SOST m

1. parter (najniższe piętro):

parter

Erdgeschoss nt

parter

Parterre nt

na parterze

im Erdgeschoss [o. Parterre]

mieszkanie na parterze

Parterrewohnung f

mieszkanie na parterze

Erdgeschosswohnung f

2. parter (najniższa kondygnacja w kinie, teatrze):

parter

Parkett nt

sprowadzić kogoś do parteru

jdn auf den Boden der Tatschen zurückholen

apartament <gen ‑u, pl ‑y> [apartament] SOST m gener al pl

apartament

Apartment nt

apartament

Appartement nt

luksusowy apartament

Luxusappartement nt

wynająć apartament

ein Appartement mieten

apartheid <gen ‑u, senza pl > [apartxeit] SOST m POL

apartheid

Apartheid f

aparat <gen ‑u, pl ‑y> [aparat] SOST m

1. aparat (urządzenie):

aparat

Apparat m

aparat

Gerät nt

aparat fotograficzny

Fotoapparat m

aparat fotograficzny

Kamera f

cyfrowy aparat fotograficzny

digitale Kamera

aparat radiowy/rentgenowski/słuchowy

Rundfunk-/Röntgen-/Hörgerät nt

aparat telefoniczny/telewizyjny

Telefon-/Fernsehapparat m

aparat tlenowy/do mierzenia ciśnienia

Sauerstoff-/Blutdruckmessgerät nt

aparat ortopedyczny/ortodontyczny

orthopädisches/orthodontisches Gerät

2. aparat ANAT:

aparat oddechowy

Atmungssystem nt

aparat oddechowy

Atmungsapparat m

aparat trawienny

Verdauungssystem nt

aparat genetyczny komórki

Gensystem nt der Zelle

aparat szparkowy BIOL

Golgi-Apparat m

aparat czułkowy

Tastsystem nt

3. aparat (zespół instytucji):

aparat kierowniczy

Leitungsapparat m

aparat państwowy/policyjny/partyjny

Staats-/Polizei-/Parteiapparat m

4. aparat ricerc (zespół metod):

aparat

Instrumentarium nt

aparat

System nt

aparat naukowy

wissenschaftliches Instrumentarium

aparat pojęciowy/dowodowy

Begriffs-/Beweissystem nt

aparat krytyczny

Art f und Weise f der Kritikführung

apatia <gen ‑ii, senza pl > [apatja] SOST f

apatia

Apathie f

apatia

Teilnahmslosigkeit f

popaść w apatię, pogrążyć się w apatii

in Apathie verfallen [o. versinken]

otrząsnąć się z apatii

sich acc von Apathie befreien

apatyk <gen ‑a, pl ‑ycy> [apatɨk] SOST m PSIC

apatyk

apathischer Mensch m

zaparty [zapartɨ] AGG

z zapartym tchem

mit angehaltenem Atem

aport <gen ‑u, senza pl > [aport] SOST m

aport!

bring [es] her!

uczyć psa aportu

einem Hund das Apportieren beibringen

karoten <gen ‑u, pl ‑y> [karoten] SOST m gener al pl

karoten BIOL, CHIM

Karotin nt

martens <gen ‑a, pl ‑y> [martew̃s] SOST m gener al pl (rodzaj buta)

martens

Dr. Martens ® pl

martens

Doc Martens pl colloq

martens

Docs pl colloq

wśród młodzieży modne są martensy

bei Jugendlichen sind Docs modern [o. in colloq ]

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dimostr forma agg

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern colloq

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat colloq

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie colloq

mit einem Bein im Jenseits stehen colloq

to [i] tamto colloq

dies und das

zobaczył to i tamto colloq

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

party [partɨ] SOST nt inv ricerc (przyjęcie)

party

Party f

party

Fete f colloq

urządzać party

eine Party veranstalten