Traduzioni di „crabby“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

scrabble [skrable] SOST nt inv GIOCHI

scrabble

Scrabble

turniej scrabble

Scrabbleturnier nt

crack¹ <gen ‑u, senza pl > [krak] SOST m (krystalizowana kokaina)

crack

Crack nt

zażywać crack

Crack nehmen

crawl [krawl] SOST m

crawl → kraul

Vedi anche: kraul

kraul <gen ‑a, senza pl > [krawl] SOST m SPORT

kraul

Kraul nt

pływać kraulem

kraulen

lobby [lobbɨ] SOST nt inv scr

lobby

Lobby f

hobby [xobbɨ] SOST nt inv

hobby

Hobby nt

hobby

Freizeitbeschäftigung f

I . aby [abɨ] CONG

1. aby (cel):

aby

damit

aby

dass

aby

um zu

przyszłam, aby cię zobaczyć

ich kam, um dich zu sehen

pracował, aby jego syn mógł studiować

er arbeitete, damit sein Sohn studieren konnte

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

er zog die Schuhe aus, um die Kinder nicht zu wecken

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

sag ihr, dass sie das nicht mehr tun soll

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

mach[e] es so, dass niemand davon erfährt

2. aby (skutek):

aby

um zu

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

ich war zu krank, um in die Schule zu gehen

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

wir konnten gerade genug Englisch, um uns zu verständigen

3. aby (twierdzenie):

aby

dass

niemożliwe, aby to ona zrobiła

es ist unmöglich, dass sie das gemacht hat

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

ich glaube nicht, dass du das verstehen kannst

II . aby [abɨ] PARTICELLA

aby

wenn

aby

auch

czy ty aby mówisz prawdę?

sagst du auch die Wahrheit?

czy to aby nie prowokacja?

ist das auch keine Provokation f ?

aby tylko była jutro pogoda!

wenn morgen doch nur schönes Wetter nt wäre!

aby-aby colloq

schlampig pegg colloq

aby-aby colloq

liederlich

aby-aby colloq

unordentlich

aby-aby colloq

oberflächlich

aby-aby colloq

pfuschig

aby-aby colloq

ohne Sorgfalt f

aby-aby colloq

ungenau

aby-aby colloq

nachlässig colloq

naprawili mi to aby-aby colloq

die haben mir das [nur eben] so hingefrickelt [o. hingepfuscht] colloq

zrobilem to tak aby-aby colloq

ich hab's gerade so [schlampert] hinbekommen [o. hingekriegt] colloq

słaby [swabɨ] AGG

1. słaby (opp: silny):

słaby zdrowie

schlecht

słaby człowiek, państwo, system

schwach

2. słaby (opp: mocy, odporny):

słaby nici

schwach

czyjaś słaba strona

jds schwache Seite f

mieć słabą głowę

nicht viel vertragen können colloq

3. słaby (opp: mężny):

słaby

schwach

człowiek słabego ducha

ein willensschwacher Mensch m

4. słaby (opp: intensywny):

słaby dźwięk, mróz, podmuch

schwach

słaby dźwięk, mróz, podmuch

leicht

słaby kawa, roztwór

schwach

słaby kawa, roztwór

dünn

5. słaby (opp: sprawny, zdolny):

słaby pamięć

schwach

słaby pamięć

schlecht

słaby uczeń, wzrok

schlecht

być słabym z czegoś [lub w czymś]

schlecht in etw dat sein

prabyt <gen ‑u, pl ‑y> [prabɨt] SOST m FILOS

prabyt

Urexistenz f

gruby [grubɨ] AGG

1. gruby (mający duży przekrój poprzeczny lub objętość):

gruby ołówek, książka, tkanina

dick

jelito grube ANAT

Dickdarm m

gruby błąd colloq

ein dicker Fehler

gruby błąd colloq

Schnitzer m

grube pieniądze

das dicke Geld

gruba ryba

dicker Fisch m colloq

2. gruby (tęgi):

gruby człowiek

dick

gruby człowiek

korpulent

3. gruby (opp: subtelny):

gruby rysy

grob

I . jakby [jagbɨ] CONG

1. jakby colloq (gdyby):

jakby

wenn

jakby

falls

jakbyś go gdzieś widział

wenn du ihn irgendwo siehst [o. sehen solltest]

nawet jakby..., to...

auch wenn ..., ...

2. jakby (w porównaniach):

jakby

als ob [o. wenn]

zachowywał się, jakby nic się nie stało

er benahm sich, als ob nichts passiert wäre

tak jakby

als [ob]

II . jakby [jagbɨ] PARTICELLA

czuł jakby odrętwienie

er fühlte sich wie erstarrt

jakby nigdy nic

als wäre nichts [gewesen]

jakby nigdy nic

als ob nichts gewesen wäre

jakby ręką odjął

wie durch ein Wunder

tak jakby colloq

so gut wie

tak jakby colloq

beinahe