Traduzioni di „dópsali“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

I . dopalać <‑la; imperf ‑laj> [dopalatɕ], dopalić [dopalitɕ] forma perf VB vb trans colloq

dopalać

aufrauchen

dopalać

zu Ende rauchen

dopalać cygaro

Zigarre aufrauchen

II . dopalać <‑la; imperf ‑laj> [dopalatɕ], dopalić [dopalitɕ] forma perf VB vb rifl

dopalać

ausgehen

dopalać

erlöschen

świece powoli się dopalały

die Kerzen fpl gingen langsam aus

dopisać [dopisatɕ]

dopisać forma perf od dopisywać

Vedi anche: dopisywać

I . dopisywać <‑suje; forma perf dopisać> [dopisɨvatɕ] VB vb trans

1. dopisywać (skończyć pisanie):

dopisywać stronę

zu Ende [o. fertig] schreiben

2. dopisywać (dodawać do tekstu):

dopisywać uwagi

hinzufügen

II . dopisywać <‑suje; forma perf dopisać> [dopisɨvatɕ] VB vb intr (nie zawieść)

pogoda dopisała

das Wetter nt war gut [o. hat mitgespielt]

zdrowie mu dopisuje

er ist bei guter [o. erfreut sich bester] Gesundheit

goście nie dopisali

die Gäste mpl sind nicht gekommen [o. erschienen]

dopasać <‑sa; forma perf dopaść> [dopasatɕ] VB vb trans colloq (dokarmiać)

dopasać

füttern

dopasali krowy i pędzili je do obory

sie fütterten die Kühe und trieben sie zum Stall

I . dopaść [dopaɕtɕ]

dopaść forma perf od dopadać

II . dopaść [dopaɕtɕ]

dopaść forma perf od dopasać

Vedi anche: dopasać , dopadać , dopadać

dopasać <‑sa; forma perf dopaść> [dopasatɕ] VB vb trans colloq (dokarmiać)

dopasać

füttern

dopasali krowy i pędzili je do obory

sie fütterten die Kühe und trieben sie zum Stall

dopadać² <‑da> [dopadatɕ] VB vb intr forma perf

dopadać (napadać więcej) (śnieg, deszcz)

fallen

dopadało dziś w nocy śniegu

heute Nacht fiel Schnee m

dopadać¹ <‑da; forma perf dopaść> [dopadatɕ] VB vb trans colloq

1. dopadać (chwytać):

dopadać kogoś/czegoś

jdn/etw erwischen

szybko dopadł drzwi i uciekł

schnell ergriff er die Tür und floh

2. dopadać fig:

dopadać (stać się czyimś udziałem) (smutek)

erfassen

dopadać (stać się czyimś udziałem) (smutek)

ergreifen

dopadać (nieszczęście)

treffen

dopóki [dopuki] PRON

dopóki

solange

dopóki

bis

dopóki nie przestanie padać

solange es nicht aufhört zu regnen

zaczekaj dopóki nie przyjdę

warte, bis ich komme

dopóki..., dopóty...

solange ..., bis ...

doprać [dopratɕ]

doprać forma perf od dopierać

Vedi anche: dopierać

I . dopierać <‑ra; forma perf doprać> [dopjeratɕ] VB vb trans

1. dopierać (dokończyć pranie):

dopierać bieliznę

fertig waschen

2. dopierać (wyprać do czysta):

plamy po kawie trudno jest doprać

Kaffeeflecken mpl lassen sich nur schwer auswaschen [o. kriegt man kaum weg colloq ]

mama doprała mi koszulę

die Mutter f hat mir das Hemd ausgewaschen

II . dopierać <‑ra; forma perf doprać> [dopjeratɕ] VB vb rifl colloq

dopierać (zostać wypranym) (sweter)

sauber werden

spodnie z trudem się doprały

die Hose f wurde nur schwer sauber

dopłata <gen ‑ty, pl ‑ty> [dopwata] SOST f

dopłata do czegoś (do biletu)

Zuschlag m auf etw acc

dopłata do czegoś (do rachunku)

Zuzahlung f zu etw

dopłata do kosztów

Kostenzuschlag m

dopłata za zamówienie zbyt małej ilości EKON

Mindermengenzuschlag m

dosalać <‑la; imperf dosól; forma perf dosolić> [dosalatɕ] VB vb trans

1. dosalać (posolić):

dosalać

nachsalzen

dosalać zupę

die Suppe nachsalzen

2. dosalać fig colloq (dogadać komuś):

dosolić komuś

jdm hart zusetzen

dosolić komuś

gegen jdn sticheln

I . dowalać <‑ala> [dovalatɕ], dowalić [dovalitɕ] forma perf colloq VB vb intr

1. dowalać (dołożyć do czegoś):

dowalać

nachlegen

dowalać drewna do kominka

Holz in den Kamin nachlegen

2. dowalać (dokuczyć komuś):

dowalić komuś

jdm zusetzen

3. dowalać gener forma perf (uderzyć kogoś):

dowalić komuś

jdn schlagen

dowalił mu pięścią w oko

er schlug ihn mit der Faust aufs Auge

II . dowalać <‑ala> [dovalatɕ], dowalić [dovalitɕ] forma perf colloq VB vb rifl (zabiegać o czyjeś względy)

dowalać

jdn anmachen [o. anbaggern] colloq

przestań się dowalać do niego

hör auf ihn anzubaggern colloq

hops [xops], hopsa [xopsa] INTER

hops

hops

hops do wody

hops ins Wasser

kopsać <‑sa; imperf ‑aj> [kopsatɕ], kopsnąć [kopsnoɲtɕ] VB vb trans forma perf colloq (dać coś komuś)

kopsać

geben

psalm <gen ‑u, pl ‑y> [psalm] SOST m RELIG

psalm

Psalm m