Traduzioni di „f“ nel dizionario polacco » tedesco

f [ef], F [ef] SOST nt inv

1. f (litera):

f

f nt

f

F nt

F jak Fryderyk

F wie Friedrich m

2. f MUS:

f

F nt

f-dur

F-dur nt

f-moll

f-moll nt

f-ka

f-ka skr od fabryka

f-ka

Fabrik f

Vedi anche: fabryka

fabryka <gen ‑ki, pl ‑ki> [fabrɨka] SOST f

fabryka

Fabrik f

fabryka

Werk nt

fabryka filialna

Zweigwerk nt

locuzioni:

fabryka snów

Traumfabrik f

Traduzioni di „f“ nel dizionario tedesco » polacco

F SOST nt, f [ɛf] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

1. F (Buchstabe):

F

F nt

F

f nt

F wie Friedrich

F jak Fryderyk

2. F MUS:

F

f nt

F (solmisiert)

fa nt

f.

1. f. Abk. von folgende [Seite]

f.

n.

die Erläuterungen stehen auf S. 17 f.

objaśnienia ntpl znajdują się na str. 17 n.

2. f. Abk. von für

Vedi anche: für

fü̱r [fyːɐ̯] PREP +acc

1. für:

für

dla

für Kinder

dla dzieci

die Sachen sind für mich

te rzeczy fpl są dla mnie

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

kann ich noch etw für Sie tun?

czy mogę coś jeszcze dla pana/pani zrobić?

für jdn bestimmt sein

być przeznaczonym dla kogoś

für sich (allein)

dla siebie

etw für sich [allein] entscheiden

rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć] coś dla siebie

2. für:

für

za

jdn für intelligent halten

uważać kogoś za inteligentnego

etw für 10 Euro

coś za 10 euro

er hat die Jacke für 20 Euro bekommen

kupił kurtkę za 20 euro

was verlangen Sie für den Anzug?

ile chce pan/pani za [ten] garnitur?

jeder zahlt für sich

każdy płaci za siebie

Vertretung für mich

zastępstwo nt za mnie

ich bin für ihn eingesprungen

zastąpiłem go

ich bin für deine Idee

popieram twój pomysł

bist du für den Gemeinsamen Markt?

czy jesteś zwolennikiem Wspólnego Rynku?

ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen

chciałbym przeprosić za moje zachowanie

für nichts und wieder nichts

za nic w świecie

3. für:

für

na

sehr groß für sein Alter sein

być bardzo dużym jak na swój wiek

ein Regal für Bücher

regał m na książki

Mittel für Kopfschmerzen

środek m na ból głowy

für zwei Tage

na dwa dni

für immer

na zawsze

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdyby...

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

wyjeżdżam na dwa lata za granicę

sich für etw entscheiden

decydować [forma perf z‑] się na coś

für diese Arbeit brauche ich zwei Wochen

na wykonanie tej pracy potrzebuję dwóch tygodni

fürs Erste

na razie

fürs Erste

chwilowo

4. für:

für

w

die Sache hat was für sich

ta sprawa f ma pewne zalety

das ist eine Sache für sich

to zupełnie inna sprawa

für sich [genommen]

samo w sobie

5. für (wiederholend):

Tag für Tag

dzień m w dzień

Schritt für Schritt

krok m za krokiem

Stück für Stück

sztuka f po sztuce

6. für mit Fragepronomen:

was für [ein] ...

co [lub cóż] za...

was für [ein] ...

jaki...

was für ein Pilz ist das?

jaki to grzyb m ?

was für eine komische Idee!

co za dziwny pomysł m !

für was soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

7. für (oft unübersetzt):

Professor für Literaturgeschichte

profesor m historii literatury

8. für (meiner Meinung nach):

ich für meine Person

ja osobiście

9. für CH:

für einmal (ausnahmsweise)

w drodze wyjątku

F-Dur <‑, senza pl > [ˈɛfduːɐ̯] SOST nt MUS

F-Dur

F-dur nt o m

f-Moll <‑, senza pl > SOST nt MUS

f-Moll

f-moll nt

F-Schlüssel <‑s, ‑> [ˈɛfʃlʏsəl] SOST m MUS

F-Schlüssel

klucz m basowy

F-Ebene SOST

Contributo di un utente

F-Ebene f MAT

płaszczyzna Gaussa f

Esempi per f

f-dur

F-dur nt

f-moll

f-moll nt

F jak Fryderyk

F wie Friedrich m

X, człowiek skądinąd rozsądny, popełnił poważny błąd

Herr m X, ein sonst vernünftiger Mensch m , beging einen groben Fehler

F jak Fryderyk

F wie Friedrich

z rutyną

nach Schema F pegg

objaśnienia ntpl znajdują się na str. 17 n.

die Erläuterungen stehen auf S. 17 f.

może pan/pani dostać tę szafę wykończoną na mat albo na połysk

Sie können den Schrank wahlweise in mattem oder hochglänzendem Finish bekommen

minister m udał się z wizytą dobrej woli, w celu uzyskania zgody na udzielenie kredytu jego krajowi

der Minister begab sich auf eine Goodwilltour, um Kreditzusagen für sein Land zu erhalten

z powodu poślizgu na mokrej nawierzchni musiała odbić w przeciwną stronę, żeby nie wypaść z drogi

wegen des Aquaplanings musste sie gegenlenken um nicht von der Fahrbahn abzukommen

umowa f budowy i realizacji wszelkich formalności finansowo-organizacyjnych

Baubetreuungsvertrag

kto sam potrafi posługiwać się narzędziami, nie musi zatrudniać fachowca

die Axt im Haus erspart den Zimmermann prov

[czy] zawsze musisz słuchać francuskiej muzyki? przesadzasz z tym frankofilstwem! ricerc

musst du denn immer französische Musik hören? deine Frankophilie geht mittlerweile zu weit!