Traduzioni di „gru“ nel dizionario polacco » tedesco

guru [guru] SOST m inv t. fig RELIG

guru

Guru m

gruz <gen ‑u, senza pl > [grus] SOST m (odłamek)

gruz

Schutt m

gra <gen gry, pl gry> [gra] SOST f

1. gra (zabawa towarzyska):

gra

Spiel nt

gra komputerowa

Computerspiel nt

gra w chowanego

Versteckspiel nt

gra w karty

Kartenspiel nt

gra o wysoką stawkę

ein Spiel mit hohem Einsatz

gra o wysoką stawkę

ein hohes Spiel

gra na giełdzie

Börsenspekulation f

gra w kotka i myszkę

Katz- und Mausspiel nt

gra słów

Wortspiel nt

gra w ciemno

ein riskantes Spiel

otwarta gra

ein offenes Spiel

ukartowana gra

ein abgekartetes Spiel colloq

to gra warta świeczki

das ist der Mühe wert

to nie wchodzi w grę

das kommt nicht in Frage [o. in die Tüte colloq ]

2. gra SPORT:

gra podwójna/mieszana (w tenisie)

Doppel nt /Mixed nt

3. gra (odtwarzanie utworu, postaci):

gra

Spiel nt

4. gra fig (udawanie):

gra

Spiel nt

gra

Täuschung f

5. gra (migotanie, zmienność):

gra kolorów/świateł

Farben-/Lichtspiel nt

mru [mru] INTER colloq (dźwięk wydawany przez mruczącego kota)

mru

Schnurren nt

grog <gen ‑u, senza pl > [grok] SOST m

grog

Grog m

grad¹ <gen ‑u, senza pl > [grat] SOST m

1. grad (opad atmosferyczny):

grad

Hagel m

2. grad fig (duża ilość):

grad pocisków/obelg

Geschosshagel m /Schimpfkanonade f [o. Schimpftirade f ]

gryz <gen ‑u, pl ‑y> [grɨs] SOST m

1. gryz TECN:

gryz

Rolle f eines Rollenmeißels

2. gryz sl (kęs):

gryz

Bissen m

daj gryza!

gib mal einen Bissen!

grab <gen ‑u, pl ‑y> [grap] SOST m BOT

grab

Hainbuche f

grab

Weißbuche f

grać <gra; forma perf za‑> [gratɕ] VB vb trans, vb intr

1. grać (brać udział w grze):

grać w brydża/karty/piłkę

Bridge/Karten/Ball spielen

grać na giełdzie

an der Börse spekulieren [o. zocken]

grać na pianinie/skrzypcach

Klavier/Geige spielen

grać w otwarte/zakryte karty

mit offenen/verdeckten Karten spielen

grać komuś na nerwach

jdm auf die Nerven gehen

grać komuś na nerwach

jdm auf den Wecker fallen colloq

grać pierwsze skrzypce

die erste Geige spielen colloq

grać na zwłokę

auf die lange Bank schieben colloq

w to mi graj! colloq

das passt mir!

2. grać (odtwarzać rolę, przedstawiać program):

co grają dziś w kinie/teatrze?

was wird heute im Kino/Theater gespielt?

co grają dziś w kinie/teatrze?

was läuft heute im Kino/Theater? colloq

grać decydującą/podrzędną rolę

eine entscheidende/zweitrangige Rolle spielen

to nie gra roli

das spielt keine Rolle

3. grać fig (pozorować):

grać

vorspielen

grać

vortäuschen

4. grać:

grać (uzewnętrzniać się) (nuty, tony)

erklingen

5. grać:

grać (migotać) (barwy)

spielen

graf¹ <gen ‑a, pl ‑owie> [graf] SOST m STOR

graf (niemiecki tytuł arystokratyczny)

Graf m

gram <gen ‑a, pl ‑y> [gram] SOST m

gram

Gramm nt

grań <gen ‑ani, pl ‑anie> [graɲ] SOST f

grań zbocza:

grań

Grat m

grat <gen ‑a, pl ‑y> [grat] SOST m colloq

1. grat (stary mebel, urządzenie):

grat

Gerümpel nt pegg

2. grat (stary samochód):

grat

Klapperkiste f colloq

gres <gen ‑u, pl ‑y> [gres] SOST m ARCHIT

gres

Steingut nt

wyłożyć gresem podłogę w kuchni

den Küchenboden mit Steingut auslegen

grom <gen ‑u, pl ‑y> [grom] SOST m

grom (piorun):

grom

Blitz m

grom

Donner m

locuzioni:

ciskać [lub rzucać] gromy

Blitze schleudern

gromy posypały się na kogoś

jd hat sich Unannehmlichkeiten zugezogen

spaść [lub uderzyć] jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen colloq

gros [gros] SOST nt inv

gros

Gros nt

gros

Großteil m

grot <gen ‑u, pl ‑y> [grot] SOST m

1. grot (ostre zakończenie):

grot kopii, strzały, włóczni

Spitze f

2. grot NAUT (żagiel):

grot

Großsegel nt

3. grot TECN (dłuto):

grot

Spitzeisen nt

grot

Meißel m

grób <gen grobu, pl groby> [grup] SOST m

grób

Grab nt

złożyć kogoś do grobu

jdn beisetzen

złożyć kogoś do grobu

jdn zu Grabe tragen

Grób Nieznanego Żołnierza

das Grab des Unbekannten Soldaten

locuzioni:

kopać sobie grób

sich dat selbst das Grab schaufeln [o. graben]

milczeć jak grób

schweigen wie ein Grab

milczeć jak grób

verschwiegen wie ein Grab sein colloq

stać nad grobem

am Rande des Grabes stehen

wpędzić kogoś do grobu

jdn ins Grab bringen colloq

wpędzić kogoś do grobu

ein Nagel zu jds Sarg sein colloq

zabrać sekret/tajemnicę [ze sobą] do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen ricerc

zza grobu

aus dem Jenseits

gród <gen grodu, pl grody> [grut] SOST m

1. gród STOR (osada obronna):

gród

Burg f

2. gród ricerc (miasto):

gród

Stadt f

gryf¹ <gen ‑u, pl ‑y> [grɨf] SOST m (w instrumencie)

gryf

Griffbrett nt