Traduzioni di „hol“ nel dizionario polacco » tedesco

hol <gen ‑u, pl ‑e> [xol] SOST m

1. hol:

hol (w mieszkaniu)

Flur m

hol (w hotelu)

Vorhalle f

hol (w hotelu)

Lobby f

hol (w teatrze)

Foyer nt

2. hol (lina do holowania):

hol

Schlepptau nt

Traduzioni di „hol“ nel dizionario tedesco » polacco

ho̱len [ˈhoːlən] VB vb trans

1. holen (herbeibringen):

holen

przynosić [forma perf przynieść]

sich dat etw aus etw holen

przynieść sobie coś skądś

etw aus dem Keller holen

przynieść coś z piwnicy

kannst du mir meine Brille holen?

możesz mi przynieść okulary?

etw aus dem Schrank holen

wyjmować [forma perf wyjąć] coś z szafy

etw beim Nachbarn holen

pożyczać [forma perf pożyczyć] coś od sąsiada

Atem/Luft holen

zaczerpnąć tchu/powietrza

bei jdm ist nichts zu holen (jd besitzt nicht viel) colloq

ktoś jest goły jak święty turecki colloq

bei ihm ist nichts zu holen colloq

on jest biedny jak mysz f kościelna

2. holen (einkaufen):

[sich dat] etw holen

kupować [forma perf kupić] [sobie] coś

soll ich uns Eis holen?

mam kupić lody?

ich hole uns etwas zu trinken

kupię nam coś do picia

3. holen (kommen lassen):

jdn holen lassen

sprowadzać [forma perf sprowadzić] kogoś

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

wzywać [forma perf wezwać] kogoś do biura/na salę sądową

Sie können den Patienten jetzt holen

może pan/pani teraz wezwać pacjenta

jdn aus dem Bett holen

wyciągać [forma perf wyciągnąć] kogoś z łóżka

ich hole ihn an den Apparat

poproszę go do aparatu

4. holen (herbeirufen):

holen Arzt, Feuerwehr

wzywać [forma perf wezwać]

Hilfe holen

sprowadzać [forma perf sprowadzić] pomoc

5. holen colloq (gewinnen, erringen):

holen Medaille, Platz

wywalczyć

holen Medaille, Platz

zdobywać [forma perf zdobyć]

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

drużyna f po raz trzeci zdobyła puchar

6. holen colloq (sich zuziehen):

sich dat eine Erkältung holen

przeziębiać [forma perf przeziębić] się

sich blaue Flecke/eine Beule [bei der Schlägerei] holen

nabić sobie siniaki/guza [podczas bójki]

7. holen (sich erbitten):

sich dat bei jdm Rat holen

zasięgać [forma perf zasięgnąć] rady u kogoś

Esempi per hol

żebyś nogi połamał!

hol dich der Teufel m ! colloq

niech skonam! colloq

hol mich der Teufel m ! colloq

idź do diabła!

hol dich der Teufel [o. Kuckuck m ] ! colloq

do trzystu katów! przest

hol’s der Henker m ! colloq

niech to szlag [trafi]!

hol’s der Teufel m ! colloq

sprowadź pomoc!

hol’ Hilfe!

do diabła! colloq

hol’s der Kuckuck! [o. zum Kuckuck [noch mal]!] colloq

idź do diabła!

scher dich zum Teufel!, hol dich der Teufel! colloq

znowu będziesz majstrować! zamów wreszcie jakiegoś rzemieślnika! colloq

ewig diese Basteleien! hol doch endlich mal einen Handwerker!

hol m [lub hall m ] hotelowy

Hotelhalle

brać [forma perf wziąć] kogoś/coś na hol

jdn/etw ins Schlepptau nehmen

brać [forma perf wziąć] samochód/łódź na hol

ein Auto/Boot in Schlepp nehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Główny hol był podzielony na siedem części (zatoczek) przy pomocy sześciu filarów.

pl.wikipedia.org

Na kadłubie był zamontowany hak do startu z lin gumowych i zaczep lotu na holu.

pl.wikipedia.org

Hak do lotów na holu zamontowany na dnie kadłuba, za miejscem pilota.

pl.wikipedia.org

Wnętrze kamienicy mieści wysoki hol, klatką schodową oraz żyrandole, charakterystyczne dla architektury modernistycznej.

pl.wikipedia.org

W 2013 roku wyremontowano klatkę schodową i górny hol oraz zainstalowano klimatyzację w sali kinowej, a dwa lata wcześniej salę kinową i hol wejściowy.

pl.wikipedia.org

K-hole, podobnie jak wiele doświadczeń psychodelicznych jest wysoce subiektywny, a efekty działania ketaminy mogą być bardzo indywidualne.

pl.wikipedia.org

Występuje zarówno w mieszkaniach, jak i w wielkogabarytowych salach, holach i widowniach.

pl.wikipedia.org

Wyposażony w zaczep do lotów na holu i startu za wyciągarką.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy pofalowanymi ścianami holu przerzucony został most, który uosabia misję muzeum: budowania mostów między ludźmi, między kulturami, między przeszłością i przyszłością.

pl.wikipedia.org

W holu wyeksponowano sikawkę na konnym wozie strażackim.

pl.wikipedia.org