Traduzioni di „kołocz“ nel dizionario polacco » tedesco

kołacz <gen ‑a, pl ‑e> [kowatʃ] SOST m

kołacz STOR, GASTR

Kolatsche f

kołacz STOR, GASTR

Golatsche f (kreisförmiger Weizenfladen zu Hochzeiten und Erntedank)

upiec kołacza

eine Kolatsche backen

locuzioni:

bez pracy nie ma kołaczy

ohne Fleiß kein Preis

kolon¹ <gen ‑u, pl ‑y> [kolon] SOST m

kolon LETTER, LING (człon intonacyjny zdania wieloczłonowego)

Kolon nt

kolon LETTER, LING (człon intonacyjny zdania wieloczłonowego)

Satzglied

kolor <gen ‑u, pl ‑y> [kolor] SOST m

1. kolor (barwa, farba):

kolor

Farbe f

jaki kolor ma ...?

welche Farbe hat...?

kapelusz koloru brązowego

ein brauner Hut m

kolor ochronny MILIT

Tarnfarbe f

krzykliwe/spokojne kolory

grelle [o. leuchtende] /dezente [o. gedeckte] Farben

coś jest pod kolor czegoś

etw ist passend zur Farbe von etw

coś jest pod kolor czegoś

etw passt farblich zu etw colloq

do wyboru do koloru

alles, was das Herz nt begehrt

kolor pierwotny [lub główny] [lub podstawowy]

Primärfarbe f

kolor pierwotny [lub główny] [lub podstawowy]

Grundfarbe f

mówić [o czymś] jak ślepy o kolorach

[von etw] wie der Blinde m von den Farben reden

malować coś w jaskrawych [lub tęczowych] kolorach

etw in schillernden Farben ausmalen

przedstawiać coś w jasnych kolorach

etw sehr positiv darstellen

przyszłość maluje się w czarnych kolorach

die Zukunft düster sehen [o. schwarz malen]

przyszłość maluje się w czarnych kolorach

schwarz sehen für die Zukunft

zimne/ciepłe kolory

kalte/warme Farben

2. kolor colloq (rumieńce):

stracić kolory

blass werden

nabrać kolorów (Person)

Farbe bekommen

nabrać kolorów (dyskusja)

in Gang kommen

3. kolor pl (barwna odzież):

kolory należy prać oddzielnie

Buntwäsche f muss separat gewaschen werden

4. kolor (barwnik):

kolor

Farbe f

nałożyć kolor na ścianę

eine Wand farbig streichen

daj tu trochę koloru!

bring ein bisschen Farbe rein!

5. kolor GIOCHI (pik, trefl, karo lub kier):

kolor

Farbe f

dołożyć kartę do koloru

eine Karte derselben Farbe dazulegen

kolos <gen ‑a, pl ‑y> [kolos] SOST m

1. kolos (posąg):

kolos

Kolossalstatue f

kolos

Riesenstandbild nt

kolos rodyjski

der Koloss m von Rhodos

2. kolos (olbrzym):

kolos

Koloss m scherz colloq

kolos

Riese m

3. kolos (przedsiębiorstwo):

kolos finansowy

Finanzriese m

kolos finansowy

Finanzgigant m

koloid <gen ‑u, pl ‑y> [koloit] SOST m gener al pl CHIM

koloid

Kolloid nt

kolory <gen pl ‑rów> [kolorɨ] SOST pl

1. kolory colloq (rumieńce):

kolory

rote Wangen fpl [o. Backen fpl ]

2. kolory colloq (kolorowe ubranie):

kolory

Buntwäsche f

kolec <gen ‑lca, pl ‑lce> [kolets] SOST m

1. kolec (wyrostek rośliny, zwierzęcia):

kolec róży

Dorn m

kolec kaktusa, osy

Stachel m

nie ma róży bez kolców proverb

keine Rose f ohne Dornen proverb

2. kolec (ostry koniec: cyrkla):

kolec

Spitze f

3. kolec gener al pl (obuwie sportowe):

kolce

Spikes pl

kolce

Rennschuhe mpl

swołocz <gen ‑y, pl ‑e> [sfowotʃ] SOST f colloq (łajdak, hołota)

swołocz

Gesindel nt pegg

swołocz

Abschaum m pegg

swołocz

Sippschaft f pegg

sama swołocz przyszła na mecz

nur Gesindel kam zum Spiel

kolonia <gen ‑ii, pl ‑ie> [koloɲa] SOST f

1. kolonia (grupa emigrantów, bakterii, glonów):

kolonia

Kolonie f

2. kolonia (miejsce przymusowego pobytu):

kolonia karna

Strafkolonie f

3. kolonia gener al pl (obóz):

kolonie letnie

Ferienlager nt

kolonie letnie

Ferienkolonie f

wyjechać na kolonie

ins Ferienlager fahren

wysłać dzieci na kolonie

die Kinder in ein Ferienlager schicken

4. kolonia (dzieci przebywające na koloniach):

kolonia

Ferienlagergruppe f

kolonia

Ferienlagerkinder ntpl

koloryt <gen ‑u, senza pl > [kolorɨt] SOST m

1. koloryt (zespół barw: obrazów):

koloryt

Kolorit nt

ciepły/zimny koloryt

ein warmes/kaltes Kolorit

2. koloryt (zespół cech):

koloryt

Charakter m

koloryt

Kolorit nt

koloryt lokalny

Lokalkolorit nt

kolonat <gen ‑u, senza pl > [kolonat] SOST m STOR

kolonat (zależność chłopów od właścicieli ziemskich)

Kolonat nt

kolonel <gen ‑a, senza pl > [kolonel] SOST m TIPOGR

kolonel (stopień pisma równy siedmiu punktom typograficznym)

Kolonel nt

kolonel (stopień pisma równy siedmiu punktom typograficznym)

Mignon nt

pisać kolonelem

in Kolonel setzen

kolorki [kolorki] SOST

kolorki pl < gen pl ‑rków> dimin od kolory

nabrać kolorków

rote Bäckchen bekommen scherz

Vedi anche: kolory

kolory <gen pl ‑rów> [kolorɨ] SOST pl

1. kolory colloq (rumieńce):

kolory

rote Wangen fpl [o. Backen fpl ]

2. kolory colloq (kolorowe ubranie):

kolory

Buntwäsche f

kolczak <gen ‑a, pl ‑i> [koltʃak] SOST m

1. kolczak BIOL:

kolczak

Semmelstoppelpilz m

kolczak

semmelgelber Stacheling m

kolczak

Igelschwamm m

2. kolczak ZOOL:

kolczak

Stachelratte f

kolczyk <gen ‑a, pl ‑i> [koltʃɨk] SOST m

kolczyk (w uchu)

Ohrring m

kolczyk (w nosie)

[Nasen]ring m

diamentowe kolczyki

Diamantringe mpl