Traduzioni di „laterale“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

lateralny [lateralnɨ] AGG

1. lateralny ANAT:

lateralny

lateral

2. lateralny NAUT:

lateralny

Seiten-

kanał lateralny

Seitenkanal m

literalnie [literalɲe] AVV

literalnie

buchstäblich

literalnie

[wort]wörtlich

literalnie nic sobą nie reprezentował

er hatte überhaupt kein Niveau

traktować czyjeś słowa literalnie

jds Worte wörtlich nehmen

literalny [literalnɨ] AGG ricerc

literalny

buchstäblich

literalny

[wort]wörtlich

literalne tłumaczenie

[wort]wörtliche Übersetzung f

literalny sens opowiadania

der [wort]wörtliche Sinn m der Erzählung

bilateralny [bilateralnɨ] AGG

bilateralny

bilateral

bilateralna umowa handlowa

bilateraler Handelsvertrag m

lateryt <gen ‑u, pl ‑y> [laterɨt] SOST m GEO

lateryt

Laterit m

bilateralizm <gen ‑u, senza pl > [bilateralism] SOST m EKON

bilateralizm

Bilateralismus m

unilateralny [uɲilateralnɨ] AGG ricerc

umowa unilateralna DIR

unilateraler [o. einseitig bindender] Vertrag m

futeralik <gen ‑a, pl ‑i> [futeralik] SOST m

futeralik dimin od futerał

futeralik

[kleines] Futteral nt

Vedi anche: futerał

futerał <gen ‑u, pl ‑y> [futeraw] SOST m

futerał

Futteral nt

futerał

Etui nt

materacyk <gen ‑a, pl ‑i> [materatsɨk] SOST m colloq (mały materac)

materacyk

[kleine] Matratze f

lateralizacja <gen ‑ji, senza pl > [lateralizatsja] SOST f MED

lateralizacja

Lateralität f

lateralizacja prawostronna/lewostronna

Rechts-/Linkslateralität f

laterytowy [laterɨtovɨ] AGG GEO

laterytowy

Laterit-

czerwonożółte laterytowe gleby Afryki

die gelbroten Lateritböden mpl Afrikas

latencja <gen ‑ji, senza pl > [latentsja] SOST f MED

latencja

Latenz[zeit] f

multilateralny [multilateralnɨ] AGG POL

multilateralny układ

multilateral

lateks <gen ‑u, senza pl > [lateks] SOST m CHIM

lateks

Latex m

platerować <‑ruje; imperf ‑ruj> [platerovatɕ] VB vb trans

1. platerować (pokrywać warstwą metalu):

platerować CHIM, TECN

plattieren

platerować noże

Messer plattieren

2. platerować (formować oczka dzianiny):

platerować

plattieren

platerówka <gen ‑ki, pl ‑ki> [platerufka] SOST f

platerówka STOR, MILIT

Soldatin des Emilia-Plater-Bataillons während des 2. WK

materacowy [materatsovɨ] AGG

materacowy

Matratzen-

posłanie materacowe

Matratzenlager nt

materacowe zabezpieczenie fortyfikacji MILIT

Abschirmung f des Festungswerkes mit Schutzplatten

latać <‑ta> [latatɕ] VB vb intr

1. latać:

latać (unosić się w powietrzu) (ptak, owad, samolot)

fliegen

ćmy lecą do światła

Motten fpl fliegen in das Licht

latający talerz

fliegende Untertasse f

latający talerz

UFO nt

pies latający ZOOL

Flughund m

latający dywan

der fliegende Teppich m

2. latać (podróżować samolotem, helikopterem, szybowcem, balonem):

latać

fliegen

lecieć do Londynu

nach London fliegen

personel latający AVIAZ

Flugpersonal nt

3. latać colloq (śpieszyć się):

latać

[herum]rennen colloq

latać

sich acc [he]rumtreiben

latający uniwersytet STOR

fliegende Universität f

Latający Holender

der Fliegende Holländer m

latać jak kot z pęcherzem colloq

wie verrückt [o. angestochen] hin und her laufen colloq

latać z wywieszonym językiem

sich dat die Zunge aus dem Hals rennen colloq

latać po kominkach

auf einen Sprung bei Bekannten [o. Freunden] vorbeischauen

latać z jęzorem

jdn verpetzen pegg colloq

latać za kimś colloq

auf jd fliegen colloq

latać za kimś colloq

jdm hinterherlaufen [o. -rennen] colloq

4. latać:

latać (drżeć) (ręce)

zittern

ciemne [lub czerwone] płaty latają komuś przed oczami

rote Punkte sehen

ktoś ma latające oczka colloq

jd hat einen nervösen Blick

latka <gen pl latek> [latka] SOST pl

latka dimin od lata

locuzioni:

latka lecą colloq

die Jahre ntpl vergehen wie im Flug

czekaj tatka latka, aż kobyłkę wilcy zjedzą proverb

da kannst du lange warten

Vedi anche: lata

lata <gen pl lat> [lata] SOST pl

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! colloq

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter nt

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter nt

młode lata

Kindesalter nt

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter nt

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich acc jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich acc von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata proverb

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter nt

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben fig colloq

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

latria <gen ‑ii, senza pl > [latrija] SOST f RELIG

latria

Latrie f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zaliczana jest do kresomózgowia parzystego (telencephalon laterale), a ściślej do płaszcza.

pl.wikipedia.org

Więzadło powiekowe boczne (ligamentum palpebrale laterale) jest względnie słabo wykształcone i przytwierdza tarczki głębiej do brzegu bocznego oczodołu na kości jarzmowej.

pl.wikipedia.org

Troczki rzepki stanowią przedłużenie włókien głowy przyśrodkowej i bocznej mięśnia czworogłowego uda tworząc odpowiednio troczek przyśrodkowy (retinaculum patellae mediale) i troczek boczny (retinaculum patellae laterale).

pl.wikipedia.org