Traduzioni di „ludospil“ nel dizionario polacco » tedesco

ludolfina <gen ‑ny, senza pl > [ludolfina] SOST f MAT

ludolfina

Kreiszahl f

ludowiec <gen ‑wca, pl ‑wcy> [ludovjets] SOST m colloq

ludowiec

Mitglied nt der Bauernpartei

ludowiec

Bauernfunktionär(in) m (f)

ludowość <gen ‑ści, senza pl > [ludovoɕtɕ] SOST f ricerc

ludowość

Volkstümlichkeit f

ludowość

Volksverbundenheit f

ludowo [ludovo] AVV

ludowo

volkstümlich

ludowo

Volks-

ludowo

Bauern-

biesiada na ludowo

Bauernfestmahl nt

ubrany na ludowo

volkstümlich angezogen

ludowy [ludovɨ] AGG

1. ludowy (dotyczący wsi):

ludowy

volkstümlich

ludowy

Volks-

strój ludowy

Volkstracht f

taniec ludowy

Volkstanz m

pieśni ludowe

Volkslieder ntpl

ludowe obrzędy

volkstümliche Bräuche mpl

2. ludowy (powszechny):

ludowy

Volks-

zabawa ludowa

Volksvergnügen nt

3. ludowy (dotyczący ludu):

ludowy

Volks-

władza ludowa

Volksherrschaft f

działacz ludowy

Volksaktivist(in) m (f)

demokracja ludowa

Volksdemokratie f

Polska Rzeczpospolita Ludowa

Volksrepublik f Polen

za Chiny Ludowe tego nie zrobię! colloq

ich mache das um nichts in der Welt [o. um keinen Preis] !

ludojad <gen ‑a, pl ‑y> [ludojat] SOST m

ludojad

Kannibale(Kannibalin) m (f)

ludojad

Menschenfresser(in) m (f) colloq

rekin ludojad ZOOL

Menschenhai m

ludnie [ludɲe], ludno [ludno] AVV ricerc

ludnie

[dicht]bevölkert

ludnie

volkreich

na ulicach zrobiło się ludnie

die Straßen fpl bevölkerten sich [dicht]

ludwik <gen ‑a, pl ‑i> [ludvik] SOST m

1. ludwik ricerc (mebel w określonym stylu):

ludwik

Ludwig-Stil m

kupiłam do salonu cztery ludwiki

ich habe vier Möbel im Ludwig-Stil für den Salon gekauft

2. ludwik (dawna moneta francuska):

ludwik FIN, STOR

Ludwig m

ludzie <gen pl ludzi> [ludʑe] SOST pl

ludzie

Menschen mpl

ludzie

Leute pl

sławni ludzie

berühmte Menschen mpl

locuzioni:

ludzie czynu

Tatmenschen mpl

nieszczęścia chodzą po ludziach

jedem kann ein Unglück nt zustoßen

nie przy ludziach

nicht in der Öffentlichkeit [o. vor aller Augen]

wyjść na ludzi

etw werden

będą z niego ludzie colloq

er wird es noch zu etwas bringen

zachowuj się jak ludzie!

benimm dich anständig!

on nie nadaje się do ludzi

er ist nicht gesellig

iść między ludzi

ein eigenständiges Leben anfangen

bywać między ludźmi

unter den Menschen sein

znać się na ludziach

eine gute Menschenkenntnis haben

mieć szczęście do ludzi

gut mit Leuten zurechtkommen

oszczędnością i pracą ludzie się bogacą proverb

durch Sparsamkeit und Arbeit wird man reich

są ludzie i ludziska proverb

es gibt solche und solche

Vedi anche: człowiek

człowiek <gen ‑a, pl ludzie> [tʃwovjek] SOST m

1. człowiek (istota ludzka):

człowiek

Mensch m

młody człowiek

junger Mann m

szary człowiek

Durchschnittsbürger m

szary człowiek

der Mensch auf der Straße colloq

człowiek interesu

Geschäftsmann m

człowieku! colloq

Mensch! m colloq

człowieku! colloq

Menschenskind! nt colloq

zachowuj się jak człowiek!

sei anständig!

ani się człowiek obejrzy, a tu...

kaum dreht man sich um, schon ...

zrobić z kogoś człowieka

einen [anständigen] Menschen aus jdm machen

2. człowiek (w funkcji zaimka nieokreślonego):

człowiek

man

człowiek

einer

człowiek nie wie, co ma zrobić

man weiß nicht, was man tun soll

ludzik <gen ‑a, pl ‑i> [ludʑik] SOST m colloq

1. ludzik (figurka):

ludzik

Männlein nt

ludzik

Männchen nt

ludzik z plasteliny

Männlein aus Knetmasse

ludzik z plasteliny

Knetmännchen nt

zielone ludziki

Marsmenschen mpl

2. ludzik scherz (człowieczek):

ludzik

Menschlein nt

wesoły z niego ludzik

er ist ein fröhliches Menschlein

ludzki [lutski] AGG

ludzki

menschlich

pracować/mieszkać w ludzkich warunkach [lub po ludzku]

unter menschenwürdigen Bedingungen arbeiten/wohnen

[traktować kogoś] po ludzku

[jdn] menschlich [behandeln]

locuzioni:

to przechodzi ludzkie pojęcie! colloq

das übersteigt alle Begriffe!