Traduzioni di „mVal“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

miał <gen ‑u, pl ‑y> [mjaw] SOST m

miał

Kohlenstaub m

miał

Grus m

mail [mejl] SOST m

mail → e-mail

Vedi anche: e-mail

e-mail <gen ‑a, pl ‑e, gen pl ‑i [lub ‑ów]> [imejl] SOST m INFORM

1. e-mail (poczta elektroniczna):

e-mail

E-Mail f

2. e-mail (wiadomość wysłana pocztą elektroniczną):

e-mail

E-Mail f

napisać/wysłać/odebrać e-mail

eine E-Mail schreiben/abschicken/abrufen

3. e-mail (adres użytkownika poczty elektronicznej):

e-mail

E-Mail-Adresse f

podać swój e-mail

seine E-Mail-Adresse angeben

omal [omal] AVV

omal [nie]

beinahe

omal nie zemdlała

sie wurde beinahe ohnmächtig

to jest omalże nieludzkie

das ist beinahe [o. nahezu] unmenschlich

malm <gen ‑u, senza pl > [malm] SOST m GEO

malm

Oberjura m

moll [mol] SOST m lub nt inv MUS

moll

Moll nt

awal <gen ‑u> SOST m FIN

awal (poręczenie na wekslu lub czeku)

Aval m

akcept awalowy

Avalakzept m

mól <gen mola, pl mole> [mul] SOST m

mól ZOOL:

mól

Motte f

locuzioni:

mól książkowy

Bücherwurm m fig, scherz

każdy ma swojego mola, co go gryze proverb

jeder hat einen Kummer, der an seinem Herzen nagt

myśl <gen ‑i, pl ‑i> [mɨɕl] SOST f

1. myśl (proces poznawczy):

myśl

Denken nt

na myśl o tym...

beim Gedanken daran ...

być pogrążonym [lub zatopionym] w myślach

in Gedanken versunken [o. vertieft] sein

na samą myśl o tym dostaję dreszczy

schon bei dem Gedanken daran kriege ich eine Gänsehaut

złote myśli

Sinnsprüche mpl

złote myśli

Bonmots ntpl

ani mi przez myśl nie przeszło, żeby...

es ist mir nie in den Sinn gekommen, dass ...

ktoś/coś komuś przyszło na myśl

jd/etw ist jdm in den Sinn gekommen

ktoś/coś się komuś nasuwa na myśl

jd/etw kommt jdm in den Sinn

nie móc się pogodzić z myślą o czymś

sich acc nicht mit dem Gedanken abfinden [o. aussöhnen] können, dass etw ...

mieć kogoś/coś na myśli

jdn/etw meinen

co masz na myśli?

was meinst du?

robić coś z myślą o kimś

etw mit dem Gedanken an jdn tun

2. myśl (skutek myślenia):

myśl

Gedanke m

czarne [lub złe] myśli

schwarze [o. schlimme] Gedanken

być dobrej myśli

guter Dinge [o. guten Mutes] sein

bić się z myślami

sich acc nicht entschließen können

bić się z myślami

unschlüssig sein

czytać w czyichś myślach

jds Gedanken lesen

wszystko idzie po czyjejś myśli

alles geschieht [o. läuft] nach jds Wunsch colloq

nosić się z myślą o czymś

sich acc mit dem Gedanken an etw acc tragen

zebrać [lub skupić] myśli

seine Gedanken sammeln

w myśl [tej zasady]...

gemäß [diesem Grundsatz]

w myśl [tej zasady]...

im Sinne [dieses Prinzips]

3. myśl (pogląd):

myśl

Meinung f

myśl

Ansicht f

myśl polityczna

politische Meinung

4. myśl (pomysł):

myśl

Idee f

myśl

Gedanke m

mol <gen ‑a, pl ‑e> [mol] SOST m

mol CHIM, FIS

Mol nt

bal¹ <gen ‑u, pl ‑e> [bal] SOST m (zabawa taneczna)

bal

Ball m

bal kostiumowy

Kostümball m

bal maskowy

Maskenball m

być na balu

auf einem Ball sein

cal¹ [tsal]

cal skr od kaloria

cal

cal

Vedi anche: kaloria

kaloria <gen ‑ii, pl ‑ie> [kalorja] SOST f

kaloria

Kalorie f

bogaty w kalorie

kalorienreich

liczyć kalorie

Kalorien zählen

puste kalorie

leere Kalorien

dal <gen ‑i, pl ‑e> [dal] SOST f

dal

Ferne f

dal

Weite f

dal morska

die Weite des Meeres

okulary do dali MED

Brille f mit Weitsichtgläsern

skok w dal SPORT

Weitsprung m

w dali

in der Ferne

z dala [lub daleka] mieszkać, być położonym

weitab

z dala [lub daleka] przychodzić

von weit her

z dala od rodzinnych stron

fern der Heimat ricerc

locuzioni:

patrzeć w siną dal

den Blick in die Ferne schweifen lassen

pójść w siną dal

gehen, wohin einen die Füße mpl tragen

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś

sich acc von jdm/etw fernhalten

trzymać kogoś z dala od siebie

jdn auf Abstand halten

gal¹ <gen ‑u, senza pl > [gal] SOST m CHIM

gal

Gallium nt

Gal(ijka) <gen ‑a, pl ‑owie> [gal] SOST m(f) STOR

Gal(ijka)

Gallier(in) m (f)

pal <gen ‑a, pl ‑e, gen pl ‑i [lub ‑ów]> [pal] SOST m

1. pal (słup ogrodzeniowy):

pal

Zaunpfahl m

2. pal (słup konstrukcyjny):

pal

Pfahl m

osada zbudowana na palach

Feuchtbodensiedlung f

osada zbudowana na palach

Pfahlbausiedlung f

wbić kogoś na pal STOR

jdn pfählen