Traduzioni di „nasses“ nel dizionario polacco » tedesco

nasiec [naɕets]

nasiec forma perf od siec

Vedi anche: siec

I . siec <‑cze; imperf ‑ecz; pret ‑kł> [ɕets] VB vb trans

1. siec:

siec (ciąć: nożem)

stechen

siec (ciąć: nożem)

stoßen

siec (szablą)

hauen

2. siec (smagać: batem, rózgą):

siec

schlagen

II . siec <‑cze; imperf ‑ecz; pret ‑kł> [ɕets] VB impers (zacinać)

siecze deszcz

der Regen m peitscht

nasty [nastɨ]

nasty skr od kilkunasty

nasty

ewta elfte(r)(s) bis neunzehne(r)(s)

Vedi anche: kilkunasty

kilkunasty [kilkunastɨ] AGG

kilkunasty

x-te(r, s) colloq

kilkunasty sms

die x-te SMS f colloq

nasyp <gen ‑u, pl ‑y> [nasɨp] SOST m

nasyp (wał)

Damm m

nasyp (usypisko)

Aufschüttung f

I . nasłać [naswatɕ]

nasłać forma perf od naściełać

II . nasłać [naswatɕ]

nasłać forma perf od nasyłać

Vedi anche: naściełać , nasyłać

naściełać <‑ła; forma perf nasłać> [naɕtɕewatɕ] VB vb trans colloq (zasłać dużo łóżek)

naściełać

[viele] Betten machen

nasyłać <‑ła; forma perf nasłać> [nasɨwatɕ] VB vb trans

nasyłać

auf den Hals schicken colloq

nasłać kogoś na kogoś

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen colloq ] colloq

nasada <gen ‑dy, pl ‑dy> [nasada] SOST f

1. nasada (oprawa: noża, pilnika):

nasada

Messeransatz m

2. nasada (nakładka):

nasada na czymś

Ansatz m

nasada na czymś

Kopfstück(nt)

nasada na czymś

Schienenlasche f dat

3. nasada BOT:

nasada

Blattansatz m

4. nasada LING:

nasada

Sprechorgane ntpl

nasiać [naɕatɕ]

nasiać forma perf od siać

Vedi anche: siać

I . siać <sieje; imperf siej> [ɕatɕ] VB vb trans

1. siać (rzucać ziarno):

siać

säen

głupich nie sieją, sami się rodzą proverb

die Dummen mpl werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

kto wiatr sieje, zbiera burzę proverb

wer Wind sät, wird Sturm ernten proverb

2. siać fig (szerzyć):

siać grozę, strach

verbreiten

siać panikę

auslösen

siać nienawiść

säen

siać nienawiść

schüren

siać zamęt, niepokój

stiften

II . siać <sieje; imperf siej> [ɕatɕ] VB vb intr colloq (zgubić coś)

siać

verlieren

siać

liegenlassen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

naskok <gen ‑u, pl ‑i> [naskok] SOST m

1. naskok SPORT:

naskok

Prellabdruck m

naskok na odskocznię

Abspringen nt vom Sprungbrett

2. naskok colloq (atak):

naskok

Angriff m

jego ciągłe naskoki na sekretarkę zaczynają być irytujące

seine ständigen Angriffe auf die Sekretärin fangen an zu irritieren

nasrać [nasratɕ]

nasrać forma perf od srać

Vedi anche: srać

srać <‑ra; imperf ‑aj> [sratɕ] VB vb intr volg

1. srać (oddawać kał):

srać

scheißen volg

srać

kacken volg

2. srać fig colloq (gwizdać):

sram na to

[ich] scheiß drauf volg

I . nastać <‑toi; imperf ‑tój> [nastatɕ]

nastać forma perf od nastawać

II . nastać <‑toi; imperf ‑tój> [nastatɕ] VB vb rifl forma perf colloq (długo stać)

nastać

lange stehen [müssen]

nastać

sich acc müde stehen

nastać

sich dat die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen

Vedi anche: nastawać

I . nastawać <‑taje; imperf ‑aj forma perf nastać> [nastavatɕ] VB vb intr

nastawać (nadejść) (pora, czasy)

kommen

nastawać (nadejść) (pora, czasy)

anbrechen ricerc

nastawać (cisza)

eintreten

II . nastawać <‑taje; imperf ‑aj> [nastavatɕ] VB vb intr forma perf

1. nastawać colloq (domagać się usilnie):

nastawać na kogoś, by coś zrobił

auf jdn dringen [o. jdn drängen] , damit er etw tut

2. nastawać (zagrażać):

nastawać na czyjeś życie

jdm nach dem Leben trachten

III . nastawać <‑taje; imperf ‑aj> [nastavatɕ] VB vb intr, impers forma perf (zatrzymać się gdzieś w dużej liczbie)

nastawać

sich ansammeln

następ <gen ‑u, pl ‑y> [nastemp] SOST m TECN

następ

Fußhebel m

następ

Fußpedal m

nastia <gen ‑ii, pl ‑ie> [nastja] SOST f BIOL

nastia

Nastie f

naszyć [naʃɨtɕ]

naszyć forma perf od naszywać

Vedi anche: naszywać

I . naszywać <‑wa; forma perf naszyć> [naʃɨvatɕ] VB vb trans

1. naszywać (przytwierdzać):

naszywać

aufnähen

naszywać

besetzen mit etw

naszywać coś na coś [lub czymś]

etw auf etw acc [auf]nähen

2. naszywać solo perf (uszyć dużą ilość):

naszywać

[viel] nähen

naszyć ubrań

viele Kleider nähen

II . naszywać <‑wa; forma perf naszyć> [naʃɨvatɕ] VB vb rifl colloq (szyć dużo)

naszywać

vom Nähen müde werden