Traduzioni di „powinnien“ nel dizionario polacco » tedesco

powinien <powinna, powinno> [poviɲen]

1. powinien (obowiązek):

powinien

soll

on powinien/ona powinna zapłacić

er/sie sollte bezahlen

powinieneś/powinnaś mu powiedzieć

du solltest ihm sagen

powinienem był/powinnam była to przewidzieć

das hätte ich voraussehen sollen [o. müssen]

2. powinien (należyty stan):

powinno się uprawiać sport

man sollte Sport treiben

deser powinien być lekko schłodzony

der Nachtisch m sollte leicht gekühlt sein

3. powinien (prawdopodobieństwo):

on powinien/ona powinna zaraz wrócić

er/sie müsste bald zurück sein

powinność <gen ‑ści, senza pl > [povinnoɕtɕ] SOST f ricerc

powinność

Pflicht f

pełnić swą powinność

seine [Pflicht und] Schuldigkeit tun

powiewnie [povjevɲe] AVV

powiewnie

luftig

powitanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [povitaɲe] SOST nt

powitanie

Begrüßung f

powitanie

Willkommen nt

wyjść komuś na powitanie

jdm zur Begrüßung entgegengehen

powitalnie [povitalɲe] AVV

powitalnie

zum Willkommen

powitalnie

zur Begrüßung

powitalnie unieść rękę

zum Willkommen [o. zur Begrüßung] die Hand heben

powiązanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [povjow̃zaɲe] SOST nt

1. powiązanie (zależność):

powiązanie

Zusammenhang m

powiązanie

Verbindung f

powiązanie z czymś

Zusammenhang [o. Verbindung] mit etw

2. powiązanie pl (związek):

[mieć] powiązania z kimś

Verbindungen [o. Beziehungen] zu jdm [haben]

powikłanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [povikwaɲe] SOST nt gener al pl

1. powikłanie (trudna sytuacja):

powikłanie

Verwick[e]lung f

powikłanie

Komplikation f

2. powikłanie MED:

powikłanie

Komplikationen fpl

powikłania pogrypowe/pooperacyjne

Komplikationen nach einem grippalen Infekt/nach einer Operation

powielić [povjelitɕ]

powielić forma perf od powielać

Vedi anche: powielać

powielać <‑la; forma perf powielić> [povjelatɕ] VB vb trans

1. powielać (kopiować):

powielać formularze

vervielfältigen

powielać formularze

kopieren

2. powielać fig (powtarzać wielokrotnie):

powielać

wiederholen

powielać te same wzorce

dieselben Muster [o. Schemata] wiederholen

powiesić [povjeɕitɕ]

powiesić forma perf od wieszać

Vedi anche: wieszać

I . wieszać <‑sza forma perf powiesić> [vjeʃatɕ] VB vb trans

1. wieszać (zaczepiać):

wieszać coś na czymś

etw an etw dat aufhängen

wieszać coś na czymś

etw an etw acc hängen

wieszać kurtkę

die Jacke an den Haken hängen

wieszać psy na kimś colloq

jdn schlecht machen

wieszać psy na kimś colloq

jdm Übles nachsagen

2. wieszać (uśmiercać):

wieszać

erhängen

II . wieszać <‑sza> [vjeʃatɕ] VB vb rifl

1. wieszać (zaczepiać się):

wieszać się komuś na szyi

jdm um den Hals fallen

wieszać się u pańskiej klamki przest, ricerc

von jds Wohl und Wehe abhängen

2. wieszać (popełniać samobójstwo):

wieszać

sich acc [er]hängen

powieszenie <gen ‑ia, senza pl > [povjeʃeɲe] SOST nt

powieszenie

Erhängen nt

egzekucja przez powieszenie

Hinrichtung f durch den Strang ricerc

powiedzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [povjedzeɲe] SOST nt

powiedzenie

Redensart f

powiedzenie

Ausspruch m

locuzioni:

mieć wiele do powiedzenia

viel zu sagen haben

powinszowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [poviw̃ʃovaɲe] SOST nt ricerc

powinszowanie

Gratulation f

powinszowanie

Glückwunsch m

powiadomienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [povjadomjeɲe] SOST nt

powiadomienie

Benachrichtigung f

powiadomienie

Unterrichtung f

powiadomienie

Mitteilung f

dostać powiadomienie o ślubie

eine Hochzeitsanzeige [o. Trauanzeige] erhalten