Traduzioni di „przędzenia“ nel dizionario polacco » tedesco

uprzedzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [upʃedzeɲe] SOST nt ricerc

uprzedzenie

Voreingenommenheit f

uprzedzenie

Vorurteil nt

uprzedzenie do kogoś/czegoś

Vorurteil [o. Voreingenommenheit] gegen jdn/etw

oceniać coś bez uprzedzenia

etw unvoreingenommen [o. vorurteilsfrei] bewerten

nie mieć uprzedzeń

unvoreingenommen sein

przejedzenie <gen ‑ia, senza pl > [pʃejedzeɲe] SOST nt

dostał mdłości z przejedzenia

ihm wurde von dem vielen Essen übel

wyprzedzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vɨpʃedzeɲe] SOST nt

z wyprzedzeniem

schneller als geplant [o. vorgesehen]

z miesięcznym wyprzedzeniem

einen Monat vorher [o. im Voraus]

przedzwaniać <‑ia> [pʃedzvaɲatɕ], przedzwonić [pʃedzvoɲitɕ] VB vb intr forma perf colloq

przedzwaniać do kogoś

jdn anrufen

przedzwonię do ciebie jutro rano

ich rufe dich morgen früh an

przewidzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃevidzeɲe] SOST nt

to było [łatwe] do przewidzenia

es war [leicht] vorauszusehen

przebudzenie <gen ‑ia, senza pl > [pʃebudzeɲe] SOST nt

przebudzenie

Erwachen nt

przędzalnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [pʃendzalɲa] SOST f

przędzalnia

Spinnerei f

przędzina <gen ‑ny, pl ‑ny> [pʃeɲdʑina] SOST f

przędzina

Nähwirkware f

przedział <gen ‑u, pl ‑y> [pʃedʑaw] SOST m

1. przedział (część wagonu):

przedział

Abteil nt

przedział dla niepalących

Nichtraucherabteil nt

2. przedział (okres czasu):

przedział

Zeitraum m

3. przedział (zakres liczbowy, cenowy):

przedział

Bereich m

4. przedział (różnica):

przedział

Trennungslinie f

przedzimie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃedʑimje] SOST nt ricerc

przedzimie

Vorwinter m

na przedzimiu było mroźno

im Vorwinter war es frostig

przedłużenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃedwuʒeɲe] SOST nt

1. przedłużenie senza pl (zwiększenie długości: spódnicy):

przedłużenie

Verlängern nt

2. przedłużenie senza pl (wydłużenie okresu ważności: paszportu, wizy):

przedłużenie

Verlängerung f

3. przedłużenie senza pl (zwiększenie czasu trwania: pobytu):

przedłużenie

Verlängerung f

4. przedłużenie (dalsza część: drogi):

przedłużenie

Fortsetzung f

przedłużenie

Verlängerung f

I . przerzedzać <‑dza> [pʃeʒedzatɕ], przerzedzić [pʃeʒedʑitɕ] forma perf VB vb trans

1. przerzedzać (uczynić rzadszym):

przerzedzać las

lichten

przerzedzać las

ausdünnen

2. przerzedzać fig (zmniejszyć):

przerzedzać szeregi, zapasy

lichten

przerzedzać szeregi, zapasy

dezimieren

II . przerzedzać <‑dza> [pʃeʒedzatɕ], przerzedzić [pʃeʒedʑitɕ] forma perf VB vb rifl

1. przerzedzać:

przerzedzać (stać się rzadszym) (rośliny, włosy)

sich acc lichten

przerzedzać (stać się rzadszym) (rośliny, włosy)

dünner werden

2. przerzedzać fig:

przerzedzać (zmniejszyć się) (grono, tłum)

sich acc lichten

I . przedzielać <‑la> [pʃedʑelatɕ], przedzielić [pʃedʑelitɕ] forma perf < [lub po‑]> VB vb trans

przedzielać pokój

abteilen

przedzielać kartkę papieru

zertrennen

przedzielać wyraz

trennen

rzeka przedziela miasto na dwie części

der Fluss m teilt die Stadt in zwei Teile

II . przedzielać <‑la> [pʃedʑelatɕ], przedzielić [pʃedʑelitɕ] forma perf < [lub po‑]> VB vb rifl

przedzielać

sich acc abgrenzen

przedzielał się od innych

er grenzte sich von den anderen ab

przedzielał się od innych

sich acc teilen

przedzielać się na pół

sich acc halbieren

przędzalniany [pʃendzalɲanɨ] AGG

przędzalniany

Spinn-

przedziwny [pʃedʑivnɨ] AGG

1. przedziwny (bardzo dziwny):

przedziwny

wundersam

przedziwny

wunderbar

2. przedziwny (zachwycający):

przedziwny roślina

wundervoll

przędzarka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pʃendzarka] SOST f

przędzarka

Spinnmaschine f

przejedzenie się <gen ‑ia się, senza pl > [pʃejedzeɲe ɕe] SOST nt colloq (przejeść się)

przejedzenie się

Völlerei f

antidotum na przejedzenie się jest umiar

das Gegenmittel nt gegen Völlerei ist Mäßigung

przedurodzeniowy [pʃedurodzeɲovɨ] AGG MED

przedurodzeniowy

pränatal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kanaliki dysz do przędzenia wiskozy mają średnice 0,06–0,09 mm.

pl.wikipedia.org

Kołowrotek używany był do przędzenia zarówno włókien zwierzęcych (wełna), jak i łykowych (len, konopie).

pl.wikipedia.org

Kądziel − w przemyśle włókienniczym pęk włókien (lnianych, konopnych lub wełnianych) do przędzenia, umocowany na krążku przęślicy lub kołowrotka.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu, wyciągane włókno wykazuje wysoki stopień organizacji cząsteczek, nieosiągalny w przypadku przędzenia włókien ze zwykłego poliamidu.

pl.wikipedia.org

W przypadku innych polimerów o właściwościach przędzalniczych są stosowane inne rodzaje dysz, dostosowane do specyficznych warunków przędzenia.

pl.wikipedia.org