Traduzioni di „rodbina“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

rodzina <gen ‑ny, pl ‑ny> [rodʑina] SOST f

1. rodzina (bliscy):

rodzina

Familie f

mieć liczną rodzinę

eine vielköpfige Familie haben

ojciec rodziny

Familienvater m

rodzina wielodzietna

kinderreiche Familie

być z dobrej rodziny

aus gutem Hause stammen

głowa rodziny

Familienoberhaupt nt

mieszkać przy rodzinie

bei einer Familie wohnen

na łonie rodziny

im Familienkreis

powiększyła się komuś rodzina

jd hat Nachwuchs bekommen

wejść do rodziny

Familienmitglied werden

zakładać rodzinę

eine Familie gründen

zdarza się w najlepszej rodzinie

kommt in den besten Familien vor

2. rodzina (grupa przedmiotów, zjawisk tego samego typu):

rodzina

Familie f

rodzina języków LING

Sprachfamilie f

rodzina produktów

Produktfamilie f

rodzina węży morskich BIOL

Familie der Seeschlangen

rodzina wyrazów LING

Wortgruppe f

roślina <gen ‑ny, pl ‑ny> [roɕlina] SOST f

roślina

Pflanze f

roślina

Gewächs nt

rośliny cieniolubne

Schattenpflanzen fpl

rośliny owadożerne

Insektivoren fpl

rodnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [rodɲa] SOST f BOT

rodnia

Archegonium nt

drobina <gen ‑ny, pl ‑ny> [drobina] SOST f

1. drobina (odrobina: cukru, soli):

drobina

Prise f

drobina

Messerspitze f

2. drobina fig (kruszyna):

drobina

Brocken m

drobina

Brösel m

równina <gen ‑ny, pl ‑ny> [ruvɲina] SOST f GEO

równina

Ebene f

równina

Flachland nt

rodny [rodnɨ] AGG

rodny

Geschlechts-

rodny

Geburts-

narząd rodny ANAT

Geschlechtsorgan nt

rodnik <gen ‑a, pl ‑i> [rodɲik] SOST m CHIM

rodnik

Radikal nt

wolne rodniki

freie Radikale ntpl

rodzic <gen ‑a, pl ‑e> [rodʑits] SOST m colloq (jedno z rodziców)

rodzic

Elternteil m

mieć zgodę rodziców na ślub

die Zustimmung [o. das Einverständnis] der Eltern für die Heirat haben

I . rodzić <‑dzi; imperf rodź> [rodʑitɕ] VB vb trans

1. rodzić < forma perf u‑> <[lub na‑]>:

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

gebären

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

zur Welt bringen

2. rodzić < forma perf z‑> fig (dawać początek):

rodzić tęsknotę, ból

hervorrufen

rodzić tęsknotę, ból

erzeugen

3. rodzić < forma perf u‑>:

rodzić (wydawać plony) (gleba, drzewo)

tragen

II . rodzić <‑dzi; imperf rodź> [rodʑitɕ] VB vb rifl

1. rodzić < forma perf u‑> <[lub na‑]> (przychodzić na świat):

rodzić

geboren werden

rodzić

zur Welt kommen

ktoś nie rodzi się na kamieniu

solch einen Menschen kannst du lange suchen

bodaj się tacy na kamieniu rodzili ricerc

solche Menschen braucht die Welt f

człowiek raz się rodzi i raz umiera proverb

der Mensch m hat nur ein Leben

głupich nie sieją, sami się rodzą proverb

die Dummen mpl sterben nicht aus

3. rodzić < forma perf z‑> fig:

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

entstehen

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

wachsen

coś rodzi się w bólach

etw kostet sehr viel Zeit und Mühe

rodzice [rodʑitse] SOST

rodzice pl < gen pl ‑ców>:

rodzice

Eltern pl

przybrani rodzice

Pflegeeltern pl

rodzice chrzestni RELIG

Paten mpl

rodzimy [rodʑimɨ] AGG ricerc

rodzimy literatura:

rodzimy

einheimisch

rodzimy

heimatlich

rodzimy użytkownik języka

Muttersprachler(in) m (f)

rodzony [rodzonɨ] AGG

rodzony siostra, brat:

rodzony

leiblich

zleję cię tak, że cię rodzona matka nie pozna

ich verprügele dich so, dass dich deine eigene Mutter nicht wiedererkennt

kochałem go jak rodzonego syna

ich habe ihn geliebt wie meinen eigenen Sohn

rodzoną matkę by sprzedał

er würde seine eigene Mutter verkaufen

babina <gen ‑ny, pl ‑ny> [babina] SOST f colloq

babina

Mütterchen nt

babina

alte Frau f

schorowana babina

krankes Mütterchen nt

zębina <gen ‑ny, senza pl > [zembina] SOST f ANAT

zębina

Zahnbein nt

dębina <gen ‑ny, pl ‑ny> [dembina] SOST f

1. dębina (las):

dębina

Eichenwald m

2. dębina senza pl (drewno dębowe):

dębina

Eiche f

dębina

Eichenholz nt

stół z dębiny

Eichentisch m

3. dębina (gałęzie dębowe):

dębina

Eichenzweige mpl

kabina <gen ‑ny, pl ‑ny> [kabina] SOST f

kabina (niewielkie pomieszczenie)

Kabine f

kabina (do głosowania)

Wahlkabine f

kabina (przymierzalnia)

Umkleidekabine f

kabina (przymierzalnia)

Anprobe f

kabina ciśnieniowa

Druckkabine f

kabina kąpielowa

Badekabine f

kabina kierowcy

Fahrerhaus nt

kabina kierowcy

Führerhaus nt

kabina maszynisty

Führerstand m

kabina pasażerska AUTO

Passagierkabine f

kabina pasażerska AUTO

Innenraum m

kabina pasażerska FERR

Fahrgastraum m

kabina pasażerska AVIAZ

[Passagier]kabine

kabina pilota

Cockpit nt

kabina telefoniczna

Telefonzelle f

drabina <gen ‑ny, pl ‑ny> [drabina] SOST f

1. drabina (przyrząd):

drabina

Leiter f

2. drabina fig (hierarchia):

drabina społeczna

soziale Rangordnung f [o. Hierarchie f ]

globina <gen ‑ny, senza pl > [globina] SOST f

globina BIOL, CHIM

Globin nt

głębina <gen ‑ny, pl ‑ny> [gwembina] SOST f ricerc

głębina

Tiefe f

głębina

Tiefsee f

głębiny Bałtyku

Tiefen der Ostsee

bezkresne głębiny oceanu

unendliche Tiefen des Ozeans

hrabina <gen ‑ny, pl ‑ny> [xrabina] SOST f (żona hrabiego)

hrabina

Gräfin f