Traduzioni di „ronie“ nel dizionario polacco » tedesco

rojnie [rojɲe] AVV ricerc

rojnie

wimmelnd

ronić <roni> [roɲitɕ] VB vb trans

1. ronić < forma perf u‑> łzy:

ronić

vergießen

2. ronić < forma perf po‑> MED:

ronić

eine Fehlgeburt erleiden

rocznie [rotʃɲe] AVV

rocznie

jährlich

rojenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [rojeɲe] SOST nt ricerc (marzenie)

rojenie

Träumerei f

dziecięce rojenia

kindische Träumerei f

groźnie [groʑɲe] AVV

groźnie

drohend

groźnie

bedrohlich

wyglądać groźnie

bedrohlich aussehen

mroźnie [mroʑɲe] AVV

mroźnie

kalt

mroźnie

frostig

na dworze jest dziś bardzo mroźnie

draußen ist es heute sehr kalt

rondel <gen ‑dla, pl ‑dle> [rondel] SOST m

rondel

Schmortopf m

rondel

Kasserolle f

wronię <gen ‑cia, pl ‑ta> [vroɲe] SOST nt ZOOL

wronię

Krähenjunges nt

różnie [ruʒɲe] AVV

różnie o kimś mówić

über jdn so manches erzählen

różnie o kimś mówić

über jdn so allerlei munkeln colloq

różnie to bywa

das ist unterschiedlich

różnie może się zdarzyć

es kann verschieden kommen [o. viel passieren]

równie [ruvɲe] AVV

1. równie (w równej mierze):

równie

[genau]so

równie szybki jak samolot

genauso schnell wie ein Flugzeug

2. równie (aż tak):

równie

derart

równie

dermaßen

nie widziałem nic równie pięknego

ich habe nichts derartig Schönes gesehen

nie widziałem nic równie pięknego

ich habe nichts gesehen, was dermaßen schön wäre

równie dobrze możesz już do mnie nie dzwonić iron

ebenso [o. genauso] gut kannst du mich nicht mehr anrufen

błonie <gen ‑ia, pl ‑ia> [bwoɲe] SOST nt

błonie

[große] Wiese f

spacer po błoniach

Spaziergang m durch die Wiesen

wonnie [voɲɲe] AVV

wonnie

wohlriechend

wonnie

duftend

nad morzem było rześko i wonnie

über dem Meer wehte es frisch und roch gut

rondo <gen ‑da, pl ‑da> [rondo] SOST nt

1. rondo (przy kapeluszu):

rondo

[Hut]krempe f

2. rondo (skrzyżowanie):

rondo

Kreisverkehr m

wjechać na rondo

in den Kreisverkehr fahren

3. rondo MUS:

rondo

Rondo nt

danie <gen ‑ia, pl ‑ia> [daɲe] SOST nt

1. danie senza pl (czynność):

danie

Geben nt

danie w zastaw

Verpfändung f

bez dania racji colloq

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise f

danie (część posiłku)

Gang m

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

lanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [laɲe] SOST nt colloq

lanie

Prügel pl

dostać lanie

Prügel beziehen [o. bekommen]

dać komuś porządne lanie

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verabreichen

locuzioni:

sprawić komuś lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen colloq

sanie [saɲe] SOST

sanie pl < gen pl sań> <[lub sani]>:

sanie

Schlitten m

dwoje sań [lub sani]

zwei Schlitten

ufnie [ufɲe] AVV

ufnie

vertrauensvoll

ufnie

vertrauend

ufnie

zuversichtlich

ufnie

voller Zuversicht

ufnie patrzeć w przyszłość

zuversichtlich [o. optimistisch] in die Zukunft blicken