Traduzioni di „sianie“ nel dizionario polacco » tedesco

silnie [ɕilɲe] AVV

1. silnie (mocno):

silnie uderzać

kräftig

silnie uderzać

stark

2. silnie (intensywnie):

silnie działać

stark

silnie przeżywać

intensiv

pianie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pjaɲe] SOST nt gener lp (dźwięk wydawany przez koguta)

pianie

Krähen nt

ranne pianie

morgendliches Krähen

sanie [saɲe] SOST

sanie pl < gen pl sań> <[lub sani]>:

sanie

Schlitten m

dwoje sań [lub sani]

zwei Schlitten

spanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [spaɲe] SOST nt

1. spanie senza pl:

spanie

Schlafen nt

dzień do pracy, noc do spania proverb

der Tag m ist zum Arbeiten, die Nacht f zum Schlafen

2. spanie colloq (posłanie):

spanie

Schlafstelle f

ssanie <gen ‑ia, senza pl > [ssaɲe] SOST nt

1. ssanie (picie):

ssanie

Saugen nt

2. ssanie AUTO:

ssanie

Saugen nt

ssanie

Sog m

miganie <gen ‑ia, senza pl > [migaɲe] SOST nt ricerc (język migowy)

miganie

Gebärdensprache f

porozumiewać się za pomocą migania

sich acc mit der Gebärdensprache [o. durch Gebärden] verständigen

siano <gen ‑na, senza pl > [ɕano] SOST nt

1. siano (skoszone rośliny):

siano

Heu nt

mieć siano w głowie colloq

Stroh im Kopf haben colloq

wykręcić się sianem colloq

Ausflüchte fpl machen

wykręcić się sianem colloq

Ausreden fpl vorbringen

szukać igły w stogu siana

die Nadel im Heuhaufen suchen

2. siano colloq (pieniądze):

siano

Mäuse pl colloq

siano

Kohle f colloq

siano

Moneten pl colloq

nie mieć siana

keine Knete f haben colloq

sianko <gen ‑ka, senza pl > [ɕanko] SOST nt

sianko dimin od siano

sianko

Heu nt

Vedi anche: siano

siano <gen ‑na, senza pl > [ɕano] SOST nt

1. siano (skoszone rośliny):

siano

Heu nt

mieć siano w głowie colloq

Stroh im Kopf haben colloq

wykręcić się sianem colloq

Ausflüchte fpl machen

wykręcić się sianem colloq

Ausreden fpl vorbringen

szukać igły w stogu siana

die Nadel im Heuhaufen suchen

2. siano colloq (pieniądze):

siano

Mäuse pl colloq

siano

Kohle f colloq

siano

Moneten pl colloq

nie mieć siana

keine Knete f haben colloq

siaki [ɕaki] PRON

ni taki, ni siaki

weder ein solcher noch ein anderer

ni taki, ni siaki

weder so [einer] noch so [einer] colloq

danie <gen ‑ia, pl ‑ia> [daɲe] SOST nt

1. danie senza pl (czynność):

danie

Geben nt

danie w zastaw

Verpfändung f

bez dania racji colloq

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise f

danie (część posiłku)

Gang m

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

lanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [laɲe] SOST nt colloq

lanie

Prügel pl

dostać lanie

Prügel beziehen [o. bekommen]

dać komuś porządne lanie

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verabreichen

locuzioni:

sprawić komuś lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen colloq

łkanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [wkaɲe] SOST nt ricerc

1. łkanie (płacz):

łkanie

Schluchzen nt

2. łkanie fig (smutne dźwięki):

łkanie

Heulen nt fig

pranie <gen ‑ia, pl ‑ia> [praɲe] SOST nt

1. pranie senza pl (czynność):

pranie

Waschen nt

pranie

Wäsche f

robić pranie dwa razy w tygodniu

zweimal pro Woche Wäsche waschen

pranie brudnych pieniędzy

Geldwäsche f

pranie mózgu

Gehirnwäsche f

coś wyjdzie w praniu

etw wird sich in der Praxis zeigen

2. pranie (porcja bielizny):

pranie

Wäsche f

rozwiesić pranie

Wäsche aufhängen

gotować pranie

die Wäsche kochen

rwanie <gen ‑ia, senza pl > [rvaɲe] SOST nt SPORT

rwanie

Reißen nt

udanie [udaɲe] AVV ricerc (należycie)

udanie

bestens

udanie

erfolgreich

udanie wykorzystałam czas wolny

ich habe die Freizeit bestens genutzt

zdanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zdaɲe] SOST nt

1. zdanie (opinia):

zdanie

Meinung f

zdanie

Ansicht f

narzucić komuś swoje zdanie

jdm seine Ansicht aufdrängen

różnica zdań

Meinungsverschiedenheit f

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel m

być innego zdania

anderer Meinung sein

jestem zdania, że...

ich bin der Meinung, dass ...

jestem [z tobą] tego samego zdania

ich stimme mit dir überein

mieć swoje zdanie

seine eigene Meinung haben

moim zdaniem

meiner Meinung nach

wymiana zdań

Meinungsaustausch m

wyrobić sobie zdanie o czymś

sich dat ein Bild von etwas machen

zdania są podzielone

die Meinungen sind geteilt [o. gehen auseinander]

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

2. zdanie (wypowiedzenie myśli):

zdanie

Satz m

zdanie

Ausspruch m

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

objaśnić coś w kilku zdaniach

etwas mit einigen Sätzen erläutern

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

nie umieć dwóch zdań sklecić colloq

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

3. zdanie:

zdanie LING, MUS

Satz m

zdanie poboczne

Nebensatz m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Sianie i zbieranie plonów z pól odbywa się poprzez trzy kliknięcia na każde pole (zasianie, zebranie, zaoranie).

pl.wikipedia.org

Przygotowywanie ("sianie"): mentor przygotowuje podopiecznego do przyszłych trudności zanim jeszcze ten potrafi sam je przewidzieć.

pl.wikipedia.org

Występuje m.in. w pryzmach kompostowych, słomie i sianie.

pl.wikipedia.org

Krwawnik uznawany jest za dobrą roślinę pastewną, w sianie jest rośliną smakową.

pl.wikipedia.org

Paluszek wymknął się z domu i schował się do stodoły, gdzie zamierzał spędzić noc na sianie.

pl.wikipedia.org

Roślina trująca, w stanie surowym również dla bydła (w sianie traci własności trujące).

pl.wikipedia.org

Występuje m.in. w pryzmach kompostowych, sianie, słomie i bocianich gniazdach.

pl.wikipedia.org

Zarzucono mu sianie fermentu w szkole i podburzanie młodzieży do czynnych wystąpień przeciw dyrekcji w obronie rzekomo znieważonego krzyża.

pl.wikipedia.org

Aby się posilić, musieli sami gotować, żeby ugasić pragnienie doili krowę, sami prali, spali na sianie (chyba że uszyli sobie pościel).

pl.wikipedia.org

Najczęstszymi czynnikami etiologicznymi alergicznego zapalenia pęcherzyków płucnych są antygeny obecne w zgniłym sianie (zarodniki termofilnych promieniowców) oraz białka zawarte w odchodach ptasich i sierści zwierząt.

pl.wikipedia.org