Traduzioni di „strade“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

strateg <gen ‑a, pl ‑owie [lub ‑edzy]> [stratek] SOST m MILIT

strateg

Stratege(Stretegin) m (f)

strudel <gen ‑dla, pl ‑dle> [strudel] SOST m GASTR

strudel

Strudel m

stras <gen ‑u, pl ‑y> [stras] SOST m

stras

Strass m

straż <gen ‑y, pl ‑e> [straʃ] SOST f

1. straż senza pl (dozór):

trzymać [lub pełnić] straż

Wache halten [o. stehen]

stać na straży czegoś fig

etw acc bewachen [o. behüten]

stać na straży czegoś fig

über etw dat Wache halten

2. straż (grupa ludzi):

straż

Wachmannschaft f

straż

Wach[t]posten m

straż przednia/tylna

Vor-/Nachhut f

3. straż (instytucja):

straż pożarna

Feuerwehr f

straż miejska

Stadtpolizei f

straż graniczna

Grenzschutz m

straż graniczna (w Niemczech)

Bundesgrenzschutz m

strach² <gen ‑a, pl ‑y> [strax] SOST m (kukła)

strach

Scheuche f

strach na wróble

Vogelscheuche f

strajk <gen ‑u, pl ‑i> [strajk] SOST m

strajk

Streik m

strajk

Arbeitsniederlegung f

strajk głodowy/okupacyjny/ostrzegawczy

Hunger-/Sitz-/Warnstreik m

gasić strajki colloq

die Streiks niederschlagen

strata <gen ‑ty, pl ‑ty> [strata] SOST f

1. strata (szkoda materialna, moralna):

strata

Verlust m

strata

Schaden m

ponieść stratę

einen Verlust erfahren [o. erleiden]

strata czasu/pieniędzy/na wadze

Zeit-/Geld-/Gewichtsverlust m

straty w ludziach

Menschenverluste mpl

spisać kogoś/coś na straty

jdn/etw abschreiben

mała strata, krótki żal proverb

ein kleiner Schaden ist bald verschmerzt

2. strata EKON:

strata

Verlust m

strata

Schaden m

strata

Einbuße f

być zmuszonym ponieść stratę kursową

Kurseinbußen hinnehmen müssen

strata kapitału

Kapitalverlust m

strata rekordowa

Rekordverlust m

strawa <gen ‑wy, senza pl > [strava] SOST f ricerc

1. strawa (pożywienie):

strawa

Nahrung f

strawa

Kost f

2. strawa fig (pokarm duchowy):

strawa

[geistige] Nahrung f

stracić [stratɕitɕ]

stracić forma perf od tracić

Vedi anche: tracić

I . tracić <‑ci; imperf ‑ać forma perf s‑> [tratɕitɕ] VB vb trans

1. tracić (przestawać mieć):

tracić

verlieren

tracić kontakt z kimś/czymś

den Kontakt zu jdm/etw verlieren

tracić orientację

den Überblick verlieren

tracić ważność

verfallen

tracić kogoś/coś z oczu

jdn/etw aus den Augen verlieren

tracić na wadze

am Gewicht verlieren

tracić na wartości/znaczeniu

an Wert/Bedeutung verlieren

tracić ducha

den Mut verlieren [o. sinken lassen]

tracić rachubę czasu

das Zeitgefühl verlieren

tracić serce do kogoś/czegoś

jdn/etw immer weniger mögen

ktoś traci grunt pod nogami

jd verliert den Boden unter den Füßen

ktoś traci rozum [lub zmysły]

jd verliert den Verstand

2. tracić (marnować):

tracić okazję

versäumen

tracić okazję

verpassen

tracić czas

vergeuden

tracić czas

verschwenden

tracić pieniądze

verschwenden

3. tracić ricerc (poddawać egzekucji):

tracić skazańca

hinrichten

II . tracić <‑ci; imperf ‑ać forma perf s‑> [tratɕitɕ] VB vb intr

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

einen Verlust erleiden

chytry [lub skąpy] dwa razy traci proverb

der Geizige m verliert doppelt

jeden traci, drugi się bogaci proverb

der eine verliert, der andere gewinnt

2. tracić (zmniejszać swoją wartość):

tracić w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen verlieren

stratny [stratnɨ] AGG

być stratnym na czymś

bei etw dat verlieren

być stratnym na czymś

bei etw dat nicht auf seine Kosten kommen

stratus <gen ‑u, pl ‑y> [stratus] SOST m METEOR

stratus

Stratus m

strawić [stravitɕ]

strawić forma perf od trawić

Vedi anche: trawić

trawić <‑wi; imperf traw; forma perf s‑> [travitɕ] VB vb trans

1. trawić (wchłaniać):

trawić pokarm

verdauen

nie trawić kogoś/czegoś

jdn/etw nicht leiden können

2. trawić (niszczyć):

trawić

zehren

3. trawić (marnować, trwonić):

trawić czas na czymś

die Zeit mit etw verschwenden [o. vergeuden]

4. trawić solo imperf:

trawić CHIM, TECN płytę

ätzen

trawić blachę kwasem

Blech verätzen

strawny [stravnɨ] AGG

lekko/ciężko strawny

leicht/schwer verdaulich

stragan <gen ‑u, pl ‑y> [stragan] SOST m

stragan

Marktbude f

stragan

Stand m

stragan z warzywami

Gemüsestand m

strapić [strapitɕ]

strapić forma perf od trapić

Vedi anche: trapić

I . trapić <‑pi; imperf trap forma perf strapić> [trapitɕ] VB vb trans ricerc

1. trapić (martwić):

trapić

bekümmern

trapić

beunruhigen

trapił rodzinę swoimi problemami w pracy

er bekümmerte die Familie mit seinen Jobproblemen

2. trapić (dokuczać):

trapić

quälen

kraj trapiły klęski żywiołowe

Naturkatastrophen fpl quälten das Land

II . trapić <‑pi; imperf trap forma perf strapić> [trapitɕ] VB vb rifl ricerc (martwić się)

trapić się czymś

sich acc mit etw plagen

trapić się o coś

sich dat über etw acc Sorgen machen

strażak <gen ‑a, pl ‑żacy> [straʒak] SOST m

strażak

Feuerwehrmann(-frau) m (f)

upgrade <gen upgrade’u, senza pl > [abgrejt] SOST m INFORM

upgrade

Upgrade nt

strąk <gen ‑a, pl ‑i> [stroŋk] SOST m BOT

strąk

Hülse[nfrucht] f

strąk

Schote f

strąki [stroŋki] SOST

strąki pl < gen pl ‑ków> colloq (tłuste włosy):

strąki

Matte f colloq

strąki

Zotteln fpl colloq

ależ masz strąki na głowie

hast du eine Matte

stres <gen ‑u, pl ‑y> [stres] SOST m

1. stres PSIC:

stres

Stress m

żyć w stresie

im Stress leben

żyć w stresie

[ständig] unter Stress stehen

2. stres GEO:

stres

Stress m