Traduzioni di „två“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

Java <gen ‑vy, senza pl > [java] SOST f INFORM

Java

JAVA ® nt

tata <gen taty, pl tatowie> [tata] SOST m gener lp decl jak f w lp colloq

tata

Papa m

tata

Vati m

locuzioni:

tata z mamą scherz colloq

Alkopop m colloq

tara <gen ‑ry, pl ‑ry> [tara] SOST f

1. tara przest (tarka do prania bielizny):

tara

Waschbrett nt

2. tara senza pl COMM (ciężar):

tara

Tara f

tara

Verpackungsgewicht nt

taca <gen ‑cy, pl ‑ce> [tatsa] SOST f

taca

Tablett nt

taca (w kościele)

Kollektenteller m

taca (w kościele)

Kollekte f

locuzioni:

zbierać na tacę

die Kollekte einsammeln

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] PRON dimostr forma agg

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać fig

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki colloq

ein Herr m Soundso

to takie buty! colloq

was du nicht sagst!

to takie buty! colloq

so sieht die Sache f also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! colloq

na so was! colloq

co takiego? colloq

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. pegg

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców colloq

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze f war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! colloq

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! colloq

du bist so alt und doch so dumm! colloq

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m !

jaka praca, taka płaca proverb

wie die Arbeit f , so der Lohn m

proverb jaki pan, taki kram proverb

wie der Herr m , so ‘s Gescherr nt

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył ricerc

so, wie der Herrgott m ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen fpl , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch nt interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki colloq

irgendwie

był jakiś taki nieswój colloq

er war nicht so richtig in Form

taki owaki colloq

so einer colloq

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! colloq

so ein Hergelaufener m denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził proverb

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] colloq

so ein Typ m colloq

a kto to jest? – a taka jedna colloq

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... colloq

dort stand so ein Typ m und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] colloq

solche und solche

tama <gen ‑my, pl ‑my> [tama] SOST f

1. tama (budowla):

tama

[Hochwasser]damm m

postawić [lub położyć] tamę czemuś

einer Sache Einhalt gebieten

2. tama fig (przeszkoda):

tama

Barriere f

tama

Hindernis nt

nowe prawo będzie tamą uniemożliwiającą dalsze nadużycia

das neue Recht nt wird weitere Veruntreuungsfälle verhindern

teka <gen ‑ki, pl ‑ki> [teka] SOST f

1. teka colloq (duża teczka):

teka

Aktentasche f

wypchana teka

vollgestopfte Aktentasche

2. teka (stanowisko):

teka

Posten m

teka

Geschäftsbereich m

teka ministerialna

Ministerposten m

minister bez teki

Minister m ohne Geschäftsbereich

3. teka (zbiór prac):

teka

Sammelmappe f

z teki pośmiertnej pisarza

aus dem Nachlass des Schriftstellers

tuja <gen tui, pl tuje> [tuja] SOST f BOT

tuja

Lebensbaum m

tuja

Thuja f

tuja

Thuje f

tyka <gen ‑ki, pl ‑ki> [tɨka] SOST f

1. tyka (długa tyczka):

tyka

Stange f

tyka

Latte f

tyka geodezyjna

Messlatte f

2. tyka scherz, iron colloq (człowiek wysoki i chudy):

tyka

Lulatsch m colloq

ktoś wysoki jak tyka chmielowa

jd so groß wie eine Bohnenstange f scherz colloq

3. tyka NAUT:

tyka

Bake f

teza <gen ‑zy, pl ‑zy> [teza] SOST f

1. teza ricerc (twierdzenie):

teza

These f

zasadnicza teza

Grundthese f

postawić/obalić tezę

eine These aufstellen/umstoßen

sformułować/rozwinąć tezę

eine These formulieren/entwickeln

przyjąć tezę

eine These annehmen

podważyć tezę

eine These erschüttern

bronić tezy

eine These verfechten

2. teza MAT:

teza

Leitsatz m

teza

These f

3. teza FILOS:

teza

These f

4. teza LETTER:

powieść z tezą

ein Roman m mit einer Botschaft

5. teza DIR:

teza

Satz m

teza aktu oskarżenia

Anklagesatz m

toga <gen ‑gi, pl ‑gi> [toga] SOST f

toga

Robe f

toga adwokacka/sędziowska

Anwalts-/Richterrobe f

tona <gen ‑ny, pl ‑ny> [tona] SOST f

tona

Tonne f

tona rejestrowa NAUT

Registertonne f

tuba <gen ‑by, pl ‑by> [tuba] SOST f

1. tuba (opakowanie: kremu, pasty):

tuba

Tube f

2. tuba (rura do wzmacniania głosu):

tuba

Schalltrichter m

3. tuba MUS:

tuba

Tuba f

tura <gen ‑ry, pl ‑ry> [tura] SOST f

tura

Gang m

pierwsza tura wyborów

erster Wahlgang m

ostatnia tura wczasowiczów

letzter Touristenschub m