Traduzioni di „usunięci“ nel dizionario polacco » tedesco

posunięcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [posuɲeɲtɕe] SOST nt

1. posunięcie GIOCHI:

posunięcie

Zug m

2. posunięcie (krok taktyczny):

posunięcie

Schritt m

posunięcie taktyczne

taktisches Vorgehen nt

podniecić [podɲetɕitɕ]

podniecić forma perf od podniecać

Vedi anche: podniecać

I . podniecać <‑ca; forma perf podniecić> [podɲetsatɕ] VB vb trans

1. podniecać ricerc (wzmagać):

podniecać ambicję

anstacheln

podniecać apetyt, wyobraźnię

anregen

podniecać nadzieję

nähren ricerc

2. podniecać BIOL (pobudzać seksualnie):

podniecać

erregen

II . podniecać <‑ca; forma perf podniecić> [podɲetsatɕ] VB vb rifl

1. podniecać ricerc:

podniecać (ożywiać się, ekscytować się) (widownia)

sich acc erregen

2. podniecać BIOL (pobudzać się seksualnie):

podniecać

erregt werden

podniecać się czymś

sich acc an etw dat erregen [o. aufgeilen volg ]

rozniecać <‑ca> [rozɲetsatɕ], rozniecić [rozɲetɕitɕ] VB vb trans forma perf

rozniecać ogień

anfachen

rozniecać ogień

anzünden

rozniecać uczucie, zapał, gniew

entfesseln

rozniecać uczucie, zapał, gniew

entfachen ricerc

utonięcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [utoɲeɲtɕe] SOST nt

utonięcie

Ertrinken nt

przesunięcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃesuɲeɲtɕe] SOST nt

1. przesunięcie (zmiana położenia):

przesunięcie

Verlagerung f

przesunięcie granicy

Grenzverrückung f

2. przesunięcie (zmiana stanowiska):

przesunięcia personalne

Mitarbeiterversetzungen fpl

3. przesunięcie (zmiana terminu):

przesunięcie

Verschiebung f

usunąć [usunoɲtɕ]

usunąć forma perf od usuwać

Vedi anche: usuwać

I . usuwać <‑wa; forma perf usunąć> [usuvatɕ] VB vb trans

1. usuwać (sprzątać):

usuwać

fortschaffen

usuwać

wegschaffen

usuwać

wegräumen

usuwać

entfernen

usuwać kurz

wegwischen

najpierw musimy usunąć wszystkie meble

zuerst müssen wir alle Möbel fortschaffen

2. usuwać (likwidować):

usuwać defekt, usterki

beheben

usuwać defekt, usterki

beseitigen

usuwać ząb

ziehen

usunąć fragment tekstu

einen Teil des Textes entfernen

usunąć guz operacyjnie MED

den Tumor operativ entfernen

usunąć nadużycia

Missbräuche beseitigen

usuwać ciążę

abtreiben

usuwać rdzę

entrosten

usuwać przeszkody

Hindernisse wegräumen

usuwać trudności/usterki

Schwierigkeiten/Mängel beseitigen

usuwać włosy

enthaaren

to usuwa wszelkie wątpliwości

das räumt jeden Zweifel aus

3. usuwać INFORM:

usuwać

löschen

usuwać tabulatory

die Tabs löschen

4. usuwać (oddalać):

usuwać

entfernen

usuwać

fortschaffen

usunąć mieszkańców z zagrożonych terenów

die Bewohner aus den gefährdeten Gebieten evakuieren

5. usuwać (zwalniać, odprawić):

usuwać

entlassen

usuwać kogoś z urzędu

jdn des Amtes entheben [o. vom Amt suspendieren]

usunąć kogoś poza nawias

jdn ausschließen

usuwać kogoś/coś w cień

jdn/etw in den Schatten stellen

został usunięty na drugi plan

er wurde in den Hintergrund gedrängt

6. usuwać (wydalić):

usunąć ucznia ze szkoły

einen Schüler von der Schule verweisen

został siłą usunięty z mieszkania

er wurde gewaltsam aus der Wohnung entfernt

II . usuwać <‑wa; forma perf usunąć> [usuvatɕ] VB vb rifl

1. usuwać (odsuwać się, wycofywać się):

usuwać się przed kimś/czymś

vor jdm/etw zurückweichen

usuwać się na bok

beiseite [o. zur Seite] treten

usuń mi się z drogi!

geh mir aus dem Weg!

usunąć się z życia publicznego

sich ins Privatleben [o. aus der Öffentlichkeit] zurückziehen

usuwać się na drugi plan

in den Hintergrund treten [o. rücken]

usuwać się w cień

in den Schatten treten fig

postanowił usunąć się z jej życia raz na zawsze

er beschloss, ein für allemal aus ihrem Leben zu verschwinden

2. usuwać:

usuwać (obsuwać się) (grunt, ziemia)

wegrutschen

usuwać (obsuwać się) (grunt, ziemia)

absacken colloq

komuś usuwa się grunt [lub ziemia] spod nóg

jdm rutscht der Boden m unter den Füßen weg

usuwisko <gen ‑ka, pl ‑ka> [usuvisko] SOST nt GEO

usuwisko

Erdrutsch m

usuwisko

Felsrutsch m

wzniecać <‑ca> [vzɲetsatɕ], wzniecić [vzɲetɕitɕ] VB vb trans forma perf ricerc

1. wzniecać (powodować):

wzniecać ogień, pożar

entfachen ricerc

2. wzniecać (wznosić):

wzniecać kurz, tuman

aufwirbeln

wzniecać kurz, tuman

hochwirbeln

3. wzniecać fig (wywoływać):

wzniecać bunt, niepokój

entfachen ricerc

nieusunięcie SOST

Contributo di un utente

nieusunięcie nt

Nichtbehebung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po dostaniu się do budynku uczestnicy szturmu dopuszczali się licznych aktów wandalizmu i rabunku, zanim po kilku godzinach zostali usunięci przez siły policyjne.

pl.wikipedia.org

Orygenesowi przypisywano też twierdzenie że umarli po śmierci zachowują wolną wolę i mogą grzeszyć będąc w niebie, mogą też być stamtąd za grzechy usunięci.

pl.wikipedia.org

Performerzy, mimo aplauzu publiczności, zostali usunięci przez ochronę i zatrzymani, jednak nie wszczęto postępowania w tej sprawie.

pl.wikipedia.org

Księża „oporni” mieli zostać usunięci z czynnej pracy duszpasterskiej, co wymusiło zamknięcie ok. 4 tys. nieobsadzonych parafii.

pl.wikipedia.org

Gracze, którzy mają debet powyżej $20000, zostaną usunięci z rejsu.

pl.wikipedia.org

Grobelny zlecał swoim podwładnym udział w grabieży okolicznych majątków ziemskich, których właściciele zostali bezprawnie usunięci ze swoich siedzib.

pl.wikipedia.org

Wyróżnić można: młynarzy zakupnych, którzy posiadali młyn i bez spłaty przez pana określonej sumy, nie mogli zostać z niego usunięci.

pl.wikipedia.org

Początkowo najważniejszymi członkami rady byli prefekci pretorium, z czasem usunięci z jej składu.

pl.wikipedia.org