Traduzioni di „bedlam“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

bela AGG SOST f

bela → belo:

Vedi anche: belo

belo (-a) [ˈbɛlu, -a] AGG SOST m (f)

belo (-a)

beautiful

bedelho [beˈdeʎu] SOST m (de porta)

bedelho

door bolt

meter o bedelho em a. c.

to stick one's nose into sth

bedel <-éis> [beˈdɛw, -ˈɛis] SOST m (da escola)

bedel

beadle

I . bem [ˈbẽj] SOST m

1. bem (moral):

bem

good

homem/gente de bem

good man/people

estar de bem com alguém

to be on good terms with sb

estar de bem com a vida

to be well satisfied with life

o bem e o mal

good and evil

ele terá de vir por bem ou por mal

he will have to come no matter what

praticar [o fazer] o bem

to do good (deeds)

2. bem:

bem (bem-estar)

well-being

bem (benefício)

benefit

é para o seu bem!

it's for your own good!

meu bem

my dear

3. bem ECON:

bem

property

(de consumo) bens pl

goods pl

bens de consumo

consumer goods

bens de primeira necessidade

basic needs pl

II . bem [ˈbẽj] AVV

1. bem (de modo agradável):

bem

well

sentir-se bem

to feel well

cheirar bem

to smell good

2. bem (corretamente):

bem

well

responder bem

to give a good answer

muito bem!

very good!

muito bem!

well done!

(é) bem feito!

it serves you right!

3. bem (com saúde):

bem

well

fazer bem à saúde

to be good for the health

isto vai fazer bem a você

this will do you good

(está) tudo bem?

how are you?

tudo bem!

everything's fine!

passe bem!

have a good life!

4. bem (muito):

bem caro, frio, fundo, grande

very

querer bem a alguém

to be very fond of sb

querer bem a alguém

to love sb

5. bem (exatamente):

bem

exactly

bem no meio

exactly in the middle

não é bem assim

that's not exactly so

eu bem te disse/avisei

I told you so

6. bem (de bom grado):

bem

gladly

eu bem (que) queria ir, mas não posso

I would be glad to go, but I cannot

está bem!

okay

ainda bem!

luckily!

ainda bem que ...

it's just as well that

a bem da verdade...

to tell the truth

falar bem de alguém

to speak well of sb

viver bem

to live well

III . bem [ˈbẽj] AGG

bem

good

ele está bem de saúde

she's in good health

IV . bem [ˈbẽj] CONG

bem como

as well

bem como

also

se bem que

although

se bem que

even though

V . bem [ˈbẽj] INTER

bem, de que estávamos falando?

well, what were we talking about?

muito bem!

very good!

bebum [beˈbũw] SOST mf colloq

bebum

drunk

beca [ˈbɛka] SOST f

1. beca (vestimenta):

beca UNIV

gown

beca DIR

robe

2. beca colloq (roupa elegante):

beca

smart clothes pl

beira [ˈbejra] SOST f

1. beira:

beira (do chapéu, do copo)

brim

beira (de mesa)

edge

à beira de

on the brink of

estar à beira da morte

to be on one's deathbed

estar à beira de um ataque de nervos

to be on the verge of a nervous breakdown

2. beira:

beira (de rio)

bank

beira (do mar)

shore

Belém [beˈlẽj]

Belém

(City of) Belém

belga [ˈbɛwga] AGG SOST mf

belga

Belgian

os belgas

the Belgians

belo (-a) [ˈbɛlu, -a] AGG SOST m (f)

belo (-a)

beautiful

I . besta [ˈbesta] SOST f

1. besta (animal):

besta

beast

besta de carga

beast of burden, pack animal

2. besta colloq (pessoa presunçosa):

besta

big head

II . besta [ˈbesta] AGG

1. besta colloq:

besta

stupid

2. besta colloq (presunçoso):

besta

big-headed

beijar [bejˈʒar] VB vb trans

beijar

to kiss