Traduzioni di „bogann“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

bonança [boˈnɜ̃ŋsa] SOST f

1. bonança naút:

bonança

calm weather

2. bonança (sossego):

bonança

peace

bonança

quiet

slogan [izˈlogɜ̃] SOST m

slogan

slogan

I . boa [ˈboa] SOST f colloq

estar numa boa

to be doing fine

meter-se numa boa

to get into serious trouble

tenho uma boa para te contar

I have a juicy bit of news to tell you

dizer poucas e boas

to tell sb a thing or two

qual é a boa? colloq

what's on for today?

II . boa [ˈboa] AGG

1. boa:

essa é boa!

that's a good one!

2. boa → bom:

Vedi anche: bom , bom

I . bom [ˈbõw] SOST m

bom

the best

ele se acha o bom

he thinks he is the best

do bom e do melhor

the best of everything

comer do bom e do melhor

to eat the best of everything

II . bom [ˈbõw] INTER

bom, vamos embora que é tarde

well, let's go, it's late

bom!

good!

bom!

well done!

bom (boa) [ˈbõw, ˈboa] AGG

1. bom (agradável):

bom (boa)

good

bom dia!

good day!

boa tarde!

good afternoon!

boa noite!

good evening

boa noite! (ao se deitar)

good night

ele é muito bom com todo mundo

he is very good to everyone

ser bom de a. c.

to be good at something

ser bom em matemática

to be good at math ingl am [o ingl brit maths]

que bom!

how nice!

2. bom tempo:

bom (boa)

good

bom (boa)

nice

o tempo está bom

the weather is nice

3. bom (qualidade):

bom (boa)

good

é um bom livro

it is a good book

a comida está muito boa

the food is very good

um bom médico

a good doctor

uma boa professora

a good teacher

água boa para beber

drinking water

4. bom (com saúde):

bom (boa)

in good health

bom (boa)

well

ele está bom

he is well

eu já estou bom/boa

I have recovered

não estar bom da cabeça

not to be in one's right mind,

5. bom (não exatamente, muito):

bom (boa)

good

um bom quarto de hora

a good half hour

ele recebeu um bom dinheiro

he received a good sum (of money)

não a vejo há uns bons anos

I have not seen her for a good many years

I . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] VB vb trans

1. jogar:

jogar

to play

jogar cartas

to play cards

jogar a última carta(da) fig

to play one's last card

2. jogar (arriscar):

jogar

to gamble

jogar na bolsa

to play [o invest in] the stock market

jogar na loteria

to play the lottery

3. jogar (atirar):

jogar

to throw

jogar fora

to throw away [o out]

a multidão insatisfeita jogou ovos no político

the angry crowd threw eggs at the politician

II . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] VB vb intr (balançar)

jogar

to rock back and forth

III . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] VB vb rifl

jogar jogar-se:

jogar-se

to throw oneself

jogar-se nos braços de alguém

to throw oneself into someone's arms

uma pessoa jogou-se da janela

a person threw himself out of the window

rogar <g → gu> [xoˈgar] VB vb trans

rogar

to beg

rogar (suplicar)

to implore

rogar a. c. a alguém

to beg sb for sth

rogar pragas a alguém

to call down curses (up)on sb

vogal <-ais> [voˈgaw, -ˈajs] SOST f LING

vogal

vowel

boate [buˈaʧi̥] SOST f

boate

nightclub

boato [buˈatu] SOST m

boato

rumor ingl am

boato

rumour ingl brit

espalhar um boato

to spread a rumor

boba AGG

boba → bobo:

Vedi anche: bobo

I . bobo (-a) [ˈbobu, -a] SOST m (f)

bobo (-a)

fool

bobo alegre

a happy fool

II . bobo (-a) [ˈbobu, -a] AGG

bobo (-a)

foolish

boca [ˈboka] SOST f

1. boca ANAT:

boca

mouth

abrir a boca t. fig

to open one's mouth

bater boca

to argue

botar [o pôr] a boca no mundo

to protest loudly

cair na boca do povo

to become the talk of the town

espalhar no boca a boca

to spread news from mouth to mouth

falar da boca pra fora

to say sth without meaning it

fazer um boca a boca

to revive sb by using mouth to mouth resuscitation

ficar [o estar] de boca aberta

to be struck dumb

não abrir a boca

to keep quiet

ser pego com a boca na botija

to get caught red-handed

tapar a boca de alguém

to cover sb's mouth

tapar a boca de alguém

to shut sb up

ter seis bocas para sustentar

to have six mouths to feed

ter boca suja fig

to be foul-mouthed

cala a boca!

shut up!

em boca fechada não entra mosca prov

a closed mouth catches no flies prov

2. boca:

boca do estômago

pit of the stomach

3. boca (de túnel):

boca

mouth

boca

entrance

4. boca (entrada):

boca

entrance

na boca do gol

in the goal-mouth

5. boca (de calça):

boca

opening at the bottom of pant leg

6. boca (do fogão):

boca

burner

7. boca (emprego):

boca

sideline

arranjar uma boca

to get a sideline

locuzioni:

fazer boca-de-urna

to play the polls

bocal <-ais> [boˈkaw, -ˈajs] SOST m

1. bocal (de frasco):

bocal

mouth

2. bocal MECC:

bocal

socket

3. bocal MUS:

bocal

mouthpiece

boçal <-ais> [boˈsaw, -ˈajs] AGG (tosco)

boçal cara, sujeito

rude

boda [ˈboda] SOST f

boda

wedding

bodas de prata/de ouro

silver/gold wedding anniversary