Traduzioni di „fecais“ nel dizionario portoghese » inglese

metais [meˈtajs] SOST m pl MUS

metais

brass instruments

I . demais [ʤiˈmajs] AVV

demais

too much

é bom demais para ser verdade!

it's too good to be true

isso já está demais!

now you've gone too far!

nunca é demais se prevenir

it is never too late to take precautions

isso/ele é demais! colloq

that/he is wonderful

II . demais [ʤiˈmajs] PRON indet

os demais

the rest

os demais

the others

decair [dekaˈir]

decair

to decay

decair (qualidade, nível)

to fall (away)

recair [xekaˈir] conj como sair VB vb intr

1. recair culpa, responsabilidade:

recair

to fall on

a culpa recaiu sobre nós

the blame fell on us

2. recair doente:

recair

to have a relapse

cais [ˈkajs] SOST m inv

cais

quay

fechado (-a) [feˈʃadu, -a] AGG

1. fechado:

fechado (-a) loja, porta

closed

fechado (-a) via

closed off

fechado (-a) torneira

turned [o shut] off

fechado à chave

locked

2. fechado (sem abertura):

curva fechada

blind curve

3. fechado pessoa:

fechado (-a)

reserved

4. fechado dia, tempo:

fechado (-a)

overcast

5. fechado negócio:

fechado (-a)

closed

6. fechado colloq (trânsito):

sinal fechado

red light

ademais [adeˈmajs] AVV

ademais

furthermore

cereais [sereˈajs] SOST m pl

cereais

cereals

fecho [ˈfeʃu] SOST m

1. fecho:

fecho (para bolsa)

clasp

fecho (para roupa)

fastener

2. fecho (de obra):

fecho

closure

boçais AGG

boçais pl de boçal:

Vedi anche: boçal

boçal <-ais> [boˈsaw, -ˈajs] AGG (tosco)

boçal cara, sujeito

rude

I . fechar [feˈʃar] VB vb trans

1. fechar porta, loja, rua:

fechar

to close

fechar à chave

to lock

fechar a sete chaves

to lock (up) securely

2. fechar:

fechar

to turn [o shut] off

3. fechar colloq (trânsito):

o caminhão me fechou

the truck cut in front of me

4. fechar conta, balanço, acordo:

fechar

to close

fechar um acordo

to close a deal

feche a conta, por favor (no restaurante)

please bring the check ingl am

feche a conta, por favor (no restaurante)

ingl brit bill

5. fechar colloq:

fechar com alguém

to be on sb's side

locuzioni:

o tempo fechou

it clouded over

II . fechar [feˈʃar] VB vb intr

fechar (encerrar o expediente)

to close

fechar (deixar de funcionar)

close down

fechar sinal

to turn red

III . fechar [feˈʃar] VB vb rifl

fechar-se (retrair-se)

to withdraw

fechar-se (encerrar-se)

to shut oneself up

anais [ɜˈnajs] SOST m pl t. STOR

anais

annals pl

jamais [ʒaˈmajs] AVV

1. jamais (nunca):

jamais

never

eu jamais irei lá

I will never go there

jamais pensei em tal coisa

I've never thought about that

2. jamais (alguma vez):

jamais

ever

é o mais bonito que jamais vi

it's the most beautiful one I've ever seen

corais SOST m

corais pl de coral:

Vedi anche: coral

I . coral <-ais> [koˈraw, -ˈajs] SOST m

coral ZOOL

coral

coral MUS

choir

II . coral <-ais> [koˈraw, -ˈajs] AGG

coral

choral

canto coral

choral singing

grupo coral

choir

I . mais [ˈmajs] SOST m

o mais (resto)

the rest

com saúde, o mais pode faltar

if you are healthy, the rest doesn't matter

com saúde, o mais pode faltar (a maior quantidade)

most

o mais das vezes, não me arrependo

most of the time I have no regrets

II . mais [ˈmajs] AVV

1. mais (comparativo):

mais

more

mais bonito (do) que ...

more beautiful than ...

2. mais (intensidade):

mais

intensity

mais de dez

more than ten

mais dia menos dia

sooner or later

mais ou menos

kind of

muito mais

much more

pouco mais de

a little more of

até mais (ver)

see you later

cada vez mais

more and more

nem mais nem menos (exatamente)

no more, no less

sem mais nem menos

out of the blue

não vejo nada de mais em sua atitude

I don't see anything wrong in what you did

que garota mais sem graça!

what an incredibly dull girl!

3. mais (superlativo):

mais

most

o mais bonito

the most beautiful

o mais tardar

at the latest

aquele que sabe/lê o mais

the person who knows/reads the most

4. mais (adicional):

mais alguma coisa?

is there anything else?

mais nada

that's it

mais ninguém

no one else

mais uma vez

one more time

mais vezes

again

que mais?

anything else?

antes de mais nada

first of all

5. mais (negativa):

mais

again

ele não vai lá mais, nunca mais

never again

ele não vai lá mais, nunca mais

he won't go there ever again

não quero mais

I don't want it any longer/more

não tenho mais dinheiro

I'm out of money

6. mais (de sobra):

estar a mais

to have extra

ter a. c. a mais

to have a little sth different

de mais

extra

7. mais (de preferência):

gosto mais de ler

I prefer reading

mais vale ...

it's better to have ...

8. mais MAT:

mais

plus

dois mais dois são quatro

two plus two is four

9. mais (concessivo):

por mais que tente

no matter how hard he tries

por mais difícil que seja

no matter how difficult it is

quanto mais não seja

even if

III . mais [ˈmajs] CONG

mais

and