Traduzioni di „polttaa“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

poltrona [powˈtɾona] SOST f

poltrona

armchair

polenta [poˈlẽjta] SOST f

polenta

polenta Italian porridge made of corn meal

polar <-es> [poˈlar] AGG

polar

polar

polca [ˈpɔwka] SOST f MUS

polca

polka

polia [puˈʎia] SOST f

polia

pulley

polpa [ˈpowpa] SOST f

1. polpa:

polpa (de fruta)

pulp

polpa (de raiz)

pulp

polpa de tomate

tomato pulp

2. polpa (dos dedos):

polpa

fingertip

polida AGG

polida → polido:

Vedi anche: polido

polido (-a) [poˈʎidu, -a] AGG

1. polido superfície:

polido (-a)

polished

2. polido comportamento:

polido (-a)

polite

polícia [puˈʎisia] SOST f

1. polícia (instituição):

polícia

police force

polícia civil/militar

civil/military police

polícia de fronteira

border police

polícia de trânsito

traffic warden

polícia rodoviária

highway police

chamar a polícia

to call the police

ser caso de polícia

to be a police matter

2. polícia (membros):

polícia

police officer

polegar <-es> [poleˈgar] SOST m

polegar

thumb

solta AGG

solta → solto:

Vedi anche: solto , solto

solto (-a) [ˈsowtu, -a] AGG

1. solto nó, parafuso, botão:

solto (-a)

loose

ter um parafuso solto fig colloq

to have a screw loose

ter um parafuso solto cabelo

untied

ter um parafuso solto blusa

loose-fitting

2. solto pessoa:

solto (-a)

footloose

solto [ˈsowtu]

solto pp irr de soltar:

I . volta [ˈvɔwta] SOST f

1. volta (virada):

volta

turn

volta e meia

every once in a while

andar às voltas com a. c.

to grapple with sth

dar a volta ao mundo

to go around the world

dar a volta por cima

to get over it

2. volta (em redor):

volta

around

andar em volta da casa

to walk around the house

andar em volta da casa (circuito)

lap

dar a volta olímpica

to take a victory lap ingl am

dar a volta olímpica

to do a lap of honour ingl brit

3. volta (regresso):

volta

return

viagem de volta

return trip

dar meia volta

to turn back

estar de volta

to be back

4. volta:

volta (a pé; passeio)

walk

volta (de carro)

ride

dar uma volta (a pé)

to take a walk

dar uma volta (de carro)

to go for a ride

vai dar uma volta! colloq

go take a walk!

vai dar uma volta! colloq

go fly a kite!

5. volta (rotação):

volta

turn

dar uma volta na chave

to turn the key (once)

o mundo dá voltas fig

what goes around comes around

6. volta (em automobilismo):

volta

lap

o piloto alemão fez a volta mais rápida

the German driver had the fastest lap time

7. volta (resposta):

volta

answer

ouviu quieto mas teve volta

he listened quietly but then had his turn

II . volta [ˈvɔwta] AVV

1. volta (local):

em volta de

around

o jardim está em volta da casa

the garden surrounds the house

2. volta (temporal):

por volta de

around

por volta de

about

por volta das dez horas

around ten o'clock

poeta [poˈɛta] SOST mf

poeta

poet

ponta [ˈpõwta] SOST f

1. ponta (bico):

ponta

tip

ponta do dedo

fingertip

ficar na ponta dos pés

to stand on tiptoe

2. ponta (extremidade):

ponta

extremity

ponta de cigarro

cigarette butt

à ponta de faca

the end of a knife

dar murro em ponta de faca

to try again and again without making any headway

na outra ponta da cidade

on the other side of town

saber a. c. na ponta da língua

to know sth inside out

de ponta a ponta fig

from end to end

vencer de ponta a ponta

to lead from start to finish

3. ponta (pouco):

uma ponta de

on a small scale

fazer uma ponta num filme CINEM

to play a small part in a movie

4. ponta colloq:

aguentar [o segurar] as pontas

to bear the brunt

ponta de estoque

outlet

porta [ˈpɔrta] SOST f

porta

door

porta automática

automatic door

porta corrediça

sliding door

porta dianteira/traseira do carro

front/back door (car)

porta de entrada/saída

entrance/exit

porta dos fundos

back door

porta giratória

revolving door

porta da rua

front door

abrir/fechar a porta

open/close the door

ir de porta em porta

to go from door to door

às portas da cidade

at the city gates

abrir as portas fig

to ease the way

arrombar a porta

to break open the door

bater à porta de

to knock on sb's door

bater à porta de fig (recorrer a alguém)

to knock on sb's door for help

estar à porta

to be at the door

entrar/sair pela porta

to enter/leave through the door

a portas fechadas

behind closed doors

ser surdo como uma porta

to be as deaf as a door knob

dar com a porta na cara de alguém

to slam the door in sb's face