Traduzioni di „prudko“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

prumo [ˈpɾumu] SOST m

prumo

plumb

prumo

sounding line

a prumo

perpendicularly

perder o prumo colloq

to lose one's common-sense

prado [ˈpɾadu] SOST m

prado

meadow

prurido (-a) [pɾuˈɾidu, -a] SOST m (f) MED

prurido (-a)

itching

prudente [pɾuˈdẽjʧi̥] AGG

prudente

prudent

grude [ˈgɾuʤi] SOST m

1. grude:

grude

glue

2. grude colloq (apego):

grude

closeness senza pl

3. grude colloq (comida):

grude

grub senza pl

aprumo [aˈprumu] SOST m (posição vertical, compostura)

aprumo

uprightness

I . grudar [gɾuˈdar] VB vb trans

grudar

to stick

II . grudar [gɾuˈdar] VB vb intr

grudar (ser aceito)

to be well received

grudar (ser acreditado)

to be believed

a mentira grudou fácil

they swallowed the lie

prato [ˈpɾatu] SOST m

1. prato (louça):

prato

plate

prato

dish

prato fundo/raso

soup/dinner plate

prato de sobremesa

dessert dish

prato de sopa

soup plate

pano de prato

dishrag

cuspir no prato em que comeu colloq

to bite the hand that feeds you

limpar o prato colloq

to eat (everything) up

pôr tudo em pratos limpos fig

to clear things up

2. prato (em refeição):

prato

dish

prato de carne

meat dish

prato de peixe

fish dish

prato principal

main course

3. prato (comida):

prato

dish

um prato típico

a typical dish

4. prato colloq:

o prato comercial [ou do dia]

today's special

comer/pedir um prato feito [ou pf]

to have/ask for today's special

5. prato (de balança):

prato

pan

6. prato (peça de máquina):

prato

disk

prazo [ˈpɾazu] SOST m

prazo

term

prazo

time limit

prazo de entrega

time of delivery

prazo de validade

shelf life

prazo de validade

expiration date

a curto prazo

on short notice

a longo prazo

in the long term

a médio prazo

in the medium term

no prazo de três dias

within a period of three days

emprestar dinheiro a prazo

to borrow on credit

comprar a prazo

to buy on credit

ter um prazo para devolver o livro à biblioteca

to have a due date for returning a book to the library

preço [ˈpɾesu] SOST m

preço

price

preço de custo

at cost

preço de fábrica

factory price

preço fixo

fixed price

qual é o preço disto?

how much does this cost?

a que preço estão as maçãs?

how much do the apples cost?

queria o sucesso a qualquer preço

he wanted to succeed at any price

a preço de banana colloq

to sell sth for a song

pagar um preço alto fig

to pay a high price

todo sonho tem um preço fig

every dream has its price

a amizade dele não tem preço

his friendship is priceless

prego [ˈpɾɛgu] SOST m

1. prego (de metal):

prego

nail

pregar um prego

to drive a nail

2. prego colloq (casa de penhores):

prego

pawn shop

pôr a. c. no prego

to pawn sth

I . preso (-a) [ˈpɾezu, -a] SOST m (f)

preso (-a)

prisoner

II . preso (-a) [ˈpɾezu, -a] AGG

1. preso:

preso (-a) (na cadeia)

convict

preso (-a) (numa sala)

stuck

ficar preso no trânsito

to get stuck in traffic

viver preso a uma cadeira de rodas

to be stuck in a wheelchair

2. preso (fixo):

preso (-a)

tied

língua presa

tongue-tied

ficar preso (emperrar)

to become stuck