Traduzioni di „reparti“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

repartir [xeparˈʧir] VB vb trans

1. repartir (partilhar):

repartir

to distribute

repartir a riqueza com os menos privilegiados

to distribute wealth among the less fortunate

2. repartir (dividir):

repartir

to divide

repartir a barra de chocolate em três partes

to split a chocolate bar into three parts

repartir as tarefas entre os funcionários

to divide the tasks among the employees

repartir as tarefas entre os funcionários custos

to apportion

repartir as tarefas entre os funcionários lucros

to distribute

reparo [xeˈpaɾu] SOST m

1. reparo (conserto):

reparo

repair

fazer um reparo

to make a repair

2. reparo:

reparo (comentário)

remark

reparo (crítica)

observation

reparar [xepaˈɾar] VB vb trans

1. reparar:

reparar aparelho, automóvel

to repair

reparar a rede elétrica

to repair

reparar uma parede

to repair

2. reparar:

reparar erro

to make amends for

reparar dano, perdas

to repair

locuzioni:

reparar

to notice

repare bem!

take notice!

reparar em alguém/a. c.

to notice sb/sth

não repare na bagunça!

please excuse the mess!

repartição <-ões> [xeparʧiˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

repartição

bureau

repartição pública

government office

I . repetir [xepiˈʧir] irr como preferir VB vb trans

repetir

to repeat

repetir (na escola)

to repeat

repetir de ano

to repeat a grade [o to flunk] colloq

II . repetir [xepiˈʧir] irr como preferir VB vb intr (durante a refeição)

repetir

to have a second helping

III . repetir [xepiˈʧir] irr como preferir VB vb rifl

repetir repetir-se (pessoa, situação):

repetir-se

to repeat oneself

a história se repete

history repeats itself

I . repor [xeˈpor] irr como pôr VB vb trans (voltar a pôr)

repor

to replace

repor dinheiro

to put back

II . repor [xeˈpor] irr como pôr VB vb rifl (recolocar-se)

repor

to resume (one's former status)

a ditadura não se repôs jamais

the dictatorship never again regained power

repente [xeˈpẽjʧi̥] SOST m

1. repente (movimento súbito):

repente

happenstance

de repente

all of a sudden

ter repentes

to be moody

2. repente MUS (canto improvisado):

repente

traditional folk music with improvised lyrics

repleto (-a) [xeˈplɛtu, -a] AGG

repleto (-a)

replete

repleto (-a)

full

repleto de gente

full of people

reposto [xeˈpostu]

reposto pp de repor:

Vedi anche: repor

I . repor [xeˈpor] irr como pôr VB vb trans (voltar a pôr)

repor

to replace

repor dinheiro

to put back

II . repor [xeˈpor] irr como pôr VB vb rifl (recolocar-se)

repor

to resume (one's former status)

a ditadura não se repôs jamais

the dictatorship never again regained power

I . trepar [tɾeˈpar] VB vb trans

trepar

to climb

a criança trepou ao parapeito da janela

the child climbed onto the window sill

o menino trepou no arvore como um macaco

the boy climbed the tree like a monkey

II . trepar [tɾeˈpar] VB vb intr

1. trepar planta trepadeira:

trepar

to climb

2. trepar sl (fazer sexo):

trepar com alguém

to hump sb

I . partir [parˈʧir] VB vb trans

1. partir (dividir):

partir

to divide

partir ao meio

to divide in half

2. partir pão, bolo:

partir

to cut

3. partir (quebrar):

partir

to break

a notícia partiu-lhe o coração fig

the news broke his heart

4. partir (passar):

a moda partiu para roupas desbotadas

the new trend went for faded clothes

ele perdeu a razão e partiu para a ignorância

he went crazy and started a fight

II . partir [parˈʧir] VB vb intr

1. partir (de viagem, avião, trem, automóvel):

partir

to leave

partir

to depart

2. partir (quebrar-se):

partir

to break

o prato partiu ao cair no chão

the plate broke when it hit the floor

3. partir (morrer):

quem já partiu desse mundo

those who have left this world

locuzioni:

a partir de ...

henceforth

a partir de ...

as of the ...

preparo [pɾeˈpaɾu] SOST m

preparo

preparation

preparo físico

physical preparation

preparo físico (instrução)

education

ter preparo para desempenhar uma função

to have the necessary education to perform a function