Traduzioni di „tocmai“ nel dizionario portoghese » inglese

tocaia [toˈkaja] SOST f (espreita)

ficar de tocaia

to lie in wait for sb

I . tocar <c → qu> [toˈkar] VB vb trans

1. tocar instrumento, música:

tocar

to play

tocar piano

to play the piano

2. tocar (com os dedos):

tocar uma pessoa, um objeto

to touch

tocar em a. c./alguém

to touch sth/sb

tocar a buzina

to honk the horn

estão tocando a campainha

sb is ringing the doorbell

mal tocou na comida

he hardly touched his food

3. tocar (dizer respeito):

tocar

to concern

tocar a alguém

to concern sb

não toca a mim resolver isso

it isn't up to me to solve that

pelo que me toca

as far as I'm concerned

tarefa tocar a alguém

to be up to sb (to do sth)

tocar num assunto

to touch upon a subject

tocar num assunto fig (aproximar-se de)

to touch on

isso toca as raias da loucura

this touches on madness

4. tocar (comover):

tocar

to touch

5. tocar (fazer avançar):

tocar projeto

to push forward

tocar bois

to drive

6. tocar (expulsar):

não quis nem ouvir, tocou o filho de casa

he didn't even want an explanation, he threw his son out of the house

II . tocar <c → qu> [toˈkar] VB vb intr

1. tocar:

tocar telefone, despertador, campainha

to ring

tocar sino

to chime

tocar alarme

to go off

2. tocar (apertar a mão):

combinado, toque aqui

right, give me five!

III . tocar <c → qu> [toˈkar] VB vb rifl

tocar-se (mutuamente)

to touch

tocar-se (dar-se conta)

to realize

ele não se toca!

he doesn't get it!

tocha [ˈtɔʃa] SOST f

tocha

torch

toca [ˈtɔka] SOST f

toca

burrow

tomar [toˈmar] VB vb trans

1. tomar:

tomar um medicamento

to take

tomar café, chá, bebida

to drink

tomar café, chá, bebida

to have

tomar o café da manhã

to have breakfast

2. tomar (ganhar):

tomar

to take

tomar coragem

to take courage

tomar juízo

to behave

tomar o poder

to take over

3. tomar (aceitar, receber):

tomar

to take

tomar a. c. como certa

to take sth as read

tomar a sério

to take (sth) seriously

tomo isso como uma ofensa

I take that as an offense

tomar aulas

to take lessons

4. tomar:

tomar ar, fôlego

to hold

tomar um táxi, um ônibus

to take

tomar sol

to sunbathe

tomar chuva

to get caught in the rain

5. tomar uma estrada, um caminho:

tomar

to take

6. tomar:

tomar uma medida

to take measures [o steps]

tomar uma decisão

to reach [o make] a decision

7. tomar:

tomar um susto

to get a fright

tomar uma bronca/uma surra

to get a scolding/beating (from sb)

8. tomar (tirar):

tomar

to take

tomar tempo de alguém

to take up sb's time

tomar satisfações (de alguém)

to demand satisfaction (from sb)

tomar a liberdade de fazer a. c.

to take the liberty of doing sth

9. tomar (considerar):

tomar por

to take for

por quem me toma?

who do you take me for?

10. tomar (lavar-se):

tomar banho/uma ducha fria

to take a bath/ cold shower

11. tomar (tomar conta de alguém ou a. c.):

tomar

to take care of sb or sth

12. tomar MILIT:

tomar

to take

as tropas tomaram a cidade

the troops took the city