Traduzioni di „âme“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

ama SOST f

1. ama:

ama (de leite)

Amme f

2. ama (ama-seca):

ama

Kindermädchen nt

ama

Kinderfrau f

3. ama (dona da casa):

ama

Hausherrin f

4. ama (governanta):

ama

Haushälterin f

amo SOST m

amo

Hausherr m

are SOST m

are

Ar nt

ave SOST f

ave

Vogel m

ave de arribação

Zugvogel m

ave de rapina

Greifvogel m term tecn

ave de rapina

Raubvogel m colloq

aves

Geflügel nt

Ámen INTER

Ámen!

Amen!

dizer Ámen a tudo

zu allem ja und Amen sagen

amar VB vb trans

amar

lieben

amor <-es> SOST m

1. amor (sentimento):

amor

Liebe f

ter amor a a alguém/a. c.

jdn/etw lieben

por amor a alguém

aus Liebe zu jdm

fazer amor (com alguém)

(jdn.) lieben

por amor de Deus!

um Gottes willen!

o amor é cego

Liebe macht blind

2. amor (pessoa):

amor

Liebling m

meu amor

mein Liebling

ela é um amor

sie ist ein Schatz

leme SOST m AVIAZ, NAUT

leme fig

Ruder nt

cume SOST m

1. cume (de um monte):

cume

Gipfel m

cume

Spitze f

2. cume (auge):

cume

Gipfel m

cume

Höhepunkt m

fome [Port ˈfɔm(ə), Bras ˈfɔmi] SOST f

fome

Hunger m

estar com/ter fome

hungrig sein

estar com/ter fome

Hunger haben

passar fome

Hunger leiden

matar a fome

den Hunger stillen

fome canina

Heißhunger m

ter fome de amor

liebeshungrig sein

ter fome de gente

Leute um sich brauchen

para boa fome não há ruim pão

Hunger ist der beste Koch

gume SOST m

gume

Schneide f

de dois gumes fig

zweischneidig

lume SOST m

1. lume (fogo):

lume

Feuer nt

fazer lume

Feuer machen

tem lume? Port

haben Sie Feuer?

2. lume GASTR:

pôr a. c. ao lume

etw aufsetzen

em lume brando

bei niedriger Stufe

em lume brando

bei schwacher Hitze

fritar em lume forte

scharf anbraten

nome SOST m

nome

[Vor]name m

nome completo

vollständiger Name m

nome de família

Familienname m

nome próprio

Eigenname m

em nome de (lei, ideologia)

im Namen

em nome de (pessoa)

im Auftrag von

conhecer alguém/a. c. de nome

jdn/etw dem Namen nach kennen

chamar nomes a alguém

jdn beschimpfen

time SOST m Bras CALCIO

time (equipa)

Mannschaft f

time de várzea

Gurkentruppe f

de segundo time

zweitklassig

some

some 3. pres de sumir:

Vedi anche: sumir

sumir

sumir irr como subir VB vb intr Bras:

sumir

verschwinden

sumir com a. c.

etw verschwinden lassen

vime SOST m

vime

Weidenrute f

cesto de vime

Weidenkorb m

cadeira de vime

Korbstuhl m

acne SOST f MED

acne

Akne f

I . acre SOST m AGR

acre

Morgen m

II . acre AGG (sabor)

acre

bitter

acre

herb

alce SOST m

alce

Elch m

ante PRAEP

1. ante (local):

ante

vor

2. ante (em vista de):

ante

angesichts