Traduzioni di „Saftbar“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . safar VB vb trans

1. safar (uma pessoa):

safar de

retten aus/vor

2. safar Port (apagar):

safar

ausradieren

II . safar VB vb rifl safar-se

1. safar (salvar-se):

safar-se de

überstehen

2. safar (escapar):

safar-se de

sich drücken vor

3. safar (fugir):

safar-se colloq

abhauen

safar-se colloq

sich dünn machen

sambar VB vb intr MUS

sambar

Samba tanzen

I . afobar Bras VB vb trans selten

afobar

etw voreilig tun

é cedo para afobar conclusões

es ist zu früh, um voreilig Schlussfolgerungen zu ziehen

II . afobar Bras VB vb rifl

afobar afobar-se:

afobar-se

voreilig handeln

melhor não se afobar, pensa com calma!

sei nicht voreilig, denk lieber in Ruhe nach!

o árbitro se afobou nesse apito, não observou direito a jogada

der Schiedsrichter hat hier wohl etwas voreilig gepfiffen, er hat auf den Spielzug nicht richtig geachtet

safari SOST m

safari

Safari f

safra SOST f

safra (colheita)

Ernte f

safra (tempo da colheita)

Erntezeit f

safada AGG

safada f de safado:

Vedi anche: safado

safado (-a) AGG

safado (-a)

gemein

safira SOST f

safira

Saphir m

I . gabar VB vb trans

gabar

loben

gabar

rühmen

II . gabar VB vb rifl

gabar gabar-se:

gabar-se de

prahlen mit

I . acabar VB vb trans

1. acabar (concluir):

acabar

beenden

acabar

abschließen

acabar

fertig machen colloq

2. acabar (aperfeiçoar):

acabar

bearbeiten

II . acabar VB vb intr

acabar

aufhören

acabar

enden

acabar bem/mal

gut/schlecht ausgehen

acabar com a. c.

mit etw Schluss machen

acabar com alguém (namoro)

mit jdm Schluss machen

acabar com alguém (aniquilar)

jdn fertigmachen

acabar de fazer a. c.

etw gerade [o. eben] gemacht haben

acabo de chegar

ich bin gerade angekommen

acabei de falar com ele

ich habe eben [o. gerade] mit ihm gesprochen

acabar por fazer a. c.

schließlich etw tun

já acabou

es ist vorbei

III . acabar VB vb rifl

acabar acabar-se:

acabar-se

ausgehen

acabou-se!

Schluss jetzt!

adubar VB vb trans

adubar

düngen

I . sarar VB vb trans

sarar

heilen

II . sarar VB vb intr (ferida)

sarar

heilen

malabar <-es> AGG

jogos malabares

Jonglieren nt

fazer jogos malabares

jonglieren

I . sacar <c → qu> VB vb trans

1. sacar:

sacar (tirar)

herausziehen

sacar (à força)

herausreißen

2. sacar (uma informação):

sacar

herausbekommen

3. sacar (letra de câmbio):

sacar

ausstellen

4. sacar Bras colloq (perceber):

sacar

kapieren

5. sacar Bras (dinheiro no banco):

sacar

abheben

II . sacar <c → qu> VB vb intr

1. sacar (tirar):

sacar de

herausholen

sacar de (uma arma)

ziehen

2. sacar colloq Bras (perceber):

sacar

kapieren

I . saciar VB vb trans

1. saciar (a fome, sede):

saciar

stillen

2. saciar (satisfazer):

saciar

befriedigen

II . saciar VB vb rifl saciar-se

1. saciar (com comida):

saciar-se

sich satt essen

2. saciar (satisfazer-se):

saciar-se

sich gönnen +dat

saldar VB vb trans

saldar (uma dívida)

begleichen

saldar (uma dívida)

tilgen

saldar (uma conta)

ausgleichen