Traduzioni di „ağu“ nel dizionario portoghese » tedesco

angu SOST m Bras

1. angu:

angu

Brei aus gemahlenem Mais, Maniok oder Reis

locuzioni:

estar num angu colloq

in Schwierigkeiten sein

I . aguar VB vb trans

aguar (dissolver)

(in Wasser) auflösen

aguar (regar)

gießen

aguar (campo)

bewässern

aguar (leite, vinho)

verwässern

aguar (estragar)

vereiteln

aguar (estragar)

verderben

II . aguar VB vb intr colloq (ougar)

aguar por

sich verzehren nach

aguça SOST m Port reg (Douro)

aguça

Bleistiftspitzer m

aguda AGG

aguda f de agudo:

Vedi anche: agudo

agudo (-a) AGG

1. agudo (objeto):

agudo (-a)

spitz

2. agudo (som):

agudo (-a)

hoch

agudo (-a)

schrill

3. agudo MED:

agudo (-a)

akut

agudo (-a) AGG

1. agudo (objeto):

agudo (-a)

spitz

2. agudo (som):

agudo (-a)

hoch

agudo (-a)

schrill

3. agudo MED:

agudo (-a)

akut

água SOST f

água

Wasser nt

água benta

Weihwasser nt

água destilada

destilliertes Wasser

água doce

Süßwasser nt

água dura/macia

hartes/weiches Wasser

água gasosa

Sprudel m

água mineral com/sem gás

Mineralwasser mit/ohne Kohlensäure

água de nascente

Quellwasser nt

água oxigenada

Wasserstoffsuperoxid nt

água potável

Trinkwasser nt

água salgada

Salzwasser nt

água sanitária Bras

Waschlauge f

água da torneira

Leitungswasser nt

à prova de água

wasserdicht

à prova de água

wasserfest

água o deu, água o levou prov

wie gewonnen, so zerronnen

cresce-lhe água na boca

ihm läuft das Wasser im Mund zusammen

ferver em pouca água

leicht aufbrausen

ir por água abaixo fig

ins Wasser fallen

ir por água abaixo fig

den Bach hinuntergehen colloq

isso traz água no bico

da steckt etwas dahinter

até lá ainda vai correr muita água debaixo da ponte fig

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg hinunter

deitar água na fervura fig

die Wogen glätten

água mole em pedra dura tanto bate até que fura prov

steter Tropfen höhlt den Stein

agir <g → gu> VB vb intr

1. agir (proceder):

agir

vorgehen

agir

handeln

2. agir (atuar):

agir sobre

wirken auf

andu SOST m bot

andu

Andubohne f

I . ateu (ateia) SOST m (f)

ateu (ateia)

Atheist m

II . ateu (ateia) AGG

ateu (ateia)

gottlos

ateu (ateia)

atheistisch

auge SOST m fig

auge

Gipfel m

auge

Höhepunkt m

aguado (-a) AGG

aguado (-a)

wässrig

aguçar <ç → c> VB vb trans

1. aguçar (lápis):

aguçar

spitzen

2. aguçar (incitar):

aguçar

anstacheln

aguçar

anregen

aguçar o apetite

den Appetit anregen

agulha SOST f

1. agulha (costura, malha):

agulha

Nadel f

agulha de bordar

Sticknadel f

agulha de coser

Nähnadel f

agulha de croché

Häkelnadel f

agulha de tricô

Stricknadel f

é como procurar uma agulha num palheiro

das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht

2. agulha MED (para injeções):

agulha

Nadel f

3. agulha BOT (de conífera):

agulha

Nadel f

4. agulha (caminhos-de-ferro):

agulha

Weiche f

5. agulha ARCHIT:

agulha

Turmspitze f

6. agulha NAUT:

agulha magnética

Kompass m

alga SOST f

alga

Alge f

I . algo PRON indef

algo

etwas

algo

irgendetwas

gostaria de comer algo

ich würde gerne etwas essen

II . algo AVV

algo

etwas

algo

ein bisschen

ela é algo arrogante

sie ist ein bisschen arrogant

aqui AVV

aqui

hier

aqui (para aqui)

hierher

aqui (agora)

jetzt

até aqui

bisher

daqui a pouco/nada

demnächst/bald

daqui a dois meses

in zwei Monaten

atum <atuns> [Port, ɐˈtũ, Bras aˈtũw] SOST m

atum

Tunfisch m

I . azul <azuis> SOST m

azul

Blau nt

azul real

Royalblau nt

azul real

Königsblau nt

II . azul <azuis> AGG

azul

blau