Traduzioni di „agna“ nel dizionario portoghese » tedesco

asna¹ SOST f

asna ZOOL → asno

Vedi anche: asno

asno (-a) SOST m (f)

1. asno ZOOL:

asno (-a)

Esel(in) m (f)

2. asno pegg (pessoa):

asno (-a)

Esel m

asno (-a)

Dummkopf m

água SOST f

água

Wasser nt

água benta

Weihwasser nt

água destilada

destilliertes Wasser

água doce

Süßwasser nt

água dura/macia

hartes/weiches Wasser

água gasosa

Sprudel m

água mineral com/sem gás

Mineralwasser mit/ohne Kohlensäure

água de nascente

Quellwasser nt

água oxigenada

Wasserstoffsuperoxid nt

água potável

Trinkwasser nt

água salgada

Salzwasser nt

água sanitária Bras

Waschlauge f

água da torneira

Leitungswasser nt

à prova de água

wasserdicht

à prova de água

wasserfest

água o deu, água o levou prov

wie gewonnen, so zerronnen

cresce-lhe água na boca

ihm läuft das Wasser im Mund zusammen

ferver em pouca água

leicht aufbrausen

ir por água abaixo fig

ins Wasser fallen

ir por água abaixo fig

den Bach hinuntergehen colloq

isso traz água no bico

da steckt etwas dahinter

até lá ainda vai correr muita água debaixo da ponte fig

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg hinunter

deitar água na fervura fig

die Wogen glätten

água mole em pedra dura tanto bate até que fura prov

steter Tropfen höhlt den Stein

agir <g → gu> VB vb intr

1. agir (proceder):

agir

vorgehen

agir

handeln

2. agir (atuar):

agir sobre

wirken auf

gana SOST f

1. gana (desejo):

gana

Verlangen nt

ter ganas de fazer a. c.

Lust haben, etw zu tun

2. gana (ódio):

gana

Hass m

gana

Wut f

ter gana a alguém

auf jdn wütend sein

Gana SOST m

Gana

Ghana nt

alga SOST f

alga

Alge f

anca SOST f

anca

Hüfte f

I . anta SOST f

1. anta STOR:

anta

Hünengrab nt

2. anta ZOOL:

anta

Tapir m

II . anta SOST mf Bras (pessoa tola)

anta

Dummkopf m

cana SOST f

1. cana bot:

cana

Schilf nt

cana

Rohr nt

cana (de açúcar)

Zuckerrohr nt

2. cana Bras colloq (cachaça):

cana

Zuckerrohrschnaps m

3. cana Bras colloq:

cana

Polizei f

mana SOST f colloq

mana → mano:

Vedi anche: mano

mano (-a) SOST m (f) colloq

mano (-a)

Bruder m

mano (-a)

Schwester f

ena INTER Port

ena!

hei!

Bona SOST f

Bona

Bonn nt

dona SOST f

dona

Frau f

dona de casa

Hausfrau f

a dona Maria

(Frau) Maria

duna SOST f

duna

Düne f

fona SOST f colloq

andar numa fona

abgehetzt sein

lona SOST f

lona

Plane f

estar nas lonas colloq!

kaum noch Kohle haben

mina [Port ˈminɐ, Bras ˈmina] SOST f

1. mina (de minério):

mina

Bergwerk nt

mina

Mine f

minas

Bergbau m

2. mina MILIT:

mina

Mine f

mina antipessoal

Landmine f

mina antipessoal

Personenmine f

mona SOST m Ang

mona

Kind nt

pena [Port ˈpenɐ, Bras ˈpena] SOST f

1. pena DIR:

pena

Strafe f

pena capital/de morte

Todesstrafe f

pena singular

Einzelstrafe f

pena suspensa

Bewährungsstrafe f

cumprir uma pena

eine Strafe verbüßen

2. pena:

pena (pesar)

Leid nt

pena (pesar)

Kummer m

pena (piedade)

Mitleid nt

eu tenho/sinto pena dele

er tut mir Leid

tenho muita pena!

es tut mir sehr Leid!

é/que pena!

(wie) schade!

(isso) não vale a pena

das lohnt sich nicht

é com muita pena que eu digo isto

es tut mir sehr Leid, das sagen zu müssen

3. pena (de ave):

pena

Feder f

rena SOST f

rena

Rentier nt

rena

Ren nt