Traduzioni di „cuenta“ nel dizionario portoghese » tedesco

cueca SOST f

cueca → cuecas

Vedi anche: cuecas

cuecas [Port ˈkwɛkɐʃ, Bras kuˈɛkas] SOST f pl

1. cuecas Port (de mulher):

cuecas

Höschen nt

cuecas

[Damen]slip m

2. cuecas Port, Bras (de homem):

cuecas

Unterhose f

cuecas

[Herren]slip m

locuzioni:

cuecas de plástico (para fraldas)

Gummihöschen nt

lenta AGG

lenta f de lento:

Vedi anche: lento

lento (-a) AGG

lento (-a)

langsam

lento (-a) (nos movimentos)

träge

lento (-a) (intelectualmente)

schwerfällig

menta SOST f

menta

Pfefferminze f

ementa SOST f Port

ementa

Speisekarte f

atenta AGG

atenta f de atento:

Vedi anche: atento

atento (-a) AGG

atento (-a)

aufmerksam

estar atento a a. c.

auf etw aufpassen

estar atento a a. c.

auf etw achten

culta AGG

culta f de culto:

Vedi anche: culto , culto

culto (-a) AGG

culto (-a)

gebildet

culto SOST m

culto

Kult m

praticar um culto

eine Religion ausüben

curta AGG

curta f de curto:

Vedi anche: curto

curto (-a) AGG

1. curto (tamanho):

curto (-a)

kurz

curto (-a)

knapp

2. curto (duração):

curto (-a)

kurz

curto de vistas

kurzsichtig

3. curto (inteligência):

curto (-a)

beschränkt

cinta SOST f

1. cinta:

cinta (de pano)

Band nt

cinta (de couro)

Gurt m

cinta de aço

Stahlgürtel m

2. cinta (cintura):

cinta

Bund m

conta SOST f

1. conta (bancária):

conta

Konto nt

conta corrente

Girokonto nt

abrir/fechar uma conta

ein Konto eröffnen/auflösen

depositar dinheiro na conta

Geld auf das Konto einzahlen

2. conta (cálculo, fatura):

conta

Rechnung f

errar a conta

sich verrechnen

fazer uma conta

rechnen

pedir a conta

die Rechnung bestellen

a conta, se faz favor

(ich möchte) zahlen, bitte

pôr na conta

auf die Rechnung setzen

prestar contas a alguém

jdm Rechenschaft ablegen

ajustar contas com alguém

mit jdm abrechnen

afinal de contas

letzten Endes

3. conta (encargo):

à conta de

wegen

por conta de

auf Kosten von

por conta própria

auf eigene Rechnung

tomar conta de alguém

sich um jdn kümmern

4. conta (de rosário):

conta

Perle f

I . junta SOST f

1. junta (corporação):

junta

Rat m

junta de freguesia

Teil der Kommunalverwaltung in Portugal

2. junta (comissão):

junta

Ausschuss m

3. junta (ligação):

junta

Fuge f

4. junta (de bois):

junta

Gespann nt

II . junta AGG

junta f de junto:

Vedi anche: junto , junto

junto (-a) [Port ˈʒũtu, -a, Bras ˈʒũwtu, -a] AGG

junto (-a) (um com o outro)

miteinander

junto (-a) (um ao pé do outro)

beieinander

juntos

zusammen

todos juntos

alle zusammen

todos juntos (em anexo)

beiliegend

todos juntos (ligado)

verbunden

I . junto [Port ˈʒũtu, Bras ˈʒũwtu] AVV

junto (ao lado)

daneben

junto (em anexo)

beiliegend

junto (de uma vez)

zusammen

tudo junto

alles zusammen

tudo junto

alles auf einmal

II . junto [Port ˈʒũtu, Bras ˈʒũwtu] PRAEP

junto a/de

neben

junto a/de

bei

oitenta NUM card

oitenta

achtzig

sebenta SOST f Port

sebenta

Kladde f

sebenta

Notizheft nt

setenta NUM card

setenta

siebzig

magenta SOST f

magenta

Purpurrot nt

noventa NUM card

noventa

neunzig

pimenta SOST f

pimenta

Pfeffer m

moinho m de pimenta

Pfeffermühle f

polenta SOST f GASTR

polenta

Polenta f

polenta

Maisgrieß m

sedenta AGG

sedenta f de sedento:

Vedi anche: sedento

sedento (-a) AGG

sedento (-a) de

gierig nach

sedento (-a) de

erpicht auf

cuecas [Port ˈkwɛkɐʃ, Bras kuˈɛkas] SOST f pl

1. cuecas Port (de mulher):

cuecas

Höschen nt

cuecas

[Damen]slip m

2. cuecas Port, Bras (de homem):

cuecas

Unterhose f

cuecas

[Herren]slip m

locuzioni:

cuecas de plástico (para fraldas)

Gummihöschen nt

cueiro SOST m

cueiro

Windel f