Traduzioni di „miq“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

mim PRON pess

mim

mich

mim

mir

para mim

für mich

por mim, está bem

von mir aus geht es klar

faz isso por mim

tu es für mich

mil NUM card

mil

tausend

mil milhões

eine Milliarde

mimo SOST m

mimo

Liebkosung f

mimo

Zärtlichkeit f

dar mimos a alguém

jdn verwöhnen

ter muito mimo

sehr verwöhnt sein

miar VB vb intr

miar

miauen

mico SOST m Bras

1. mico ZOOL:

mico

Kapuzineraffe m

2. mico (situação embaraçosa):

pagar mico sl

sich zum Affen machen

mijo SOST m sl

mijo

Pisse f

mina [Port ˈminɐ, Bras ˈmina] SOST f

1. mina (de minério):

mina

Bergwerk nt

mina

Mine f

minas

Bergbau m

2. mina MILIT:

mina

Mine f

mina antipessoal

Landmine f

mina antipessoal

Personenmine f

mira SOST f

1. mira (de arma):

mira

Visier nt

locuzioni:

mira (intenção)

Absicht f

mira (objetivo)

Ziel nt

ter a. c. em mira

etw beabsichtigen

miso SOST m

miso

Miso nt

mito SOST m

mito

Mythos m

maia SOST f

1. maia bot:

maia

gelbe(r) Ginster m

2. maia (festa):

maia

Maifest nt

MaioVOP SOST m, maioNGP SOST m

Maio

Mai m

Vedi anche: Março

MarçoVOP SOST m, marçoNGP SOST m

Março

März m

em Março

im März

no mês de Março

im Monat März

no dia 10 de Março

am zehnten März

o dia 5 de Março

der fünfte März

hoje são 20 de Março

heute ist der zwanzigste März

no início/fim de Março

Anfang/Ende März

em finais de Março

Ende März

em meados de Março

Mitte März

Porto, 30 de Março de 2009

Porto, den 30. März 2009

maiô SOST m Bras

maiô

Badeanzug m

I . mais SOST m (resto)

o mais

der Rest

o mais MAT

Pluszeichen nt

II . mais AVV

1. mais (comparativo):

mais (do) que

mehr als

2. mais (antes de adjetivo):

mais triste/bonito/velho (do) que ...

trauriger/schöner/älter als ...

mais de dez

mehr als zehn

pouco mais de

kaum mehr als

muito mais

viel mehr

mais ou menos

mehr oder weniger

mais ou menos

ungefähr

sem mais nem menos

mir nichts dir nichts

mais tarde ou mais cedo

früher oder später

cada vez mais

immer mehr

3. mais (superlativo):

mais

am meisten

o que sabe/lê mais

der am meisten weiß/liest

o mais triste/bonito/velho (antes de adjetivo)

der traurigste/schönste/älteste

o mais tardar

spätestens

4. mais (adicional):

mais alguma coisa?

noch etwas?

que mais?

was noch?

que mais?

sonst noch etwas?

mais nada

sonst nichts

mais ninguém

sonst niemand

mais vezes

öfter

mais uma vez

noch einmal

antes de mais nada

zu allererst

5. mais (negativa):

mais

nicht mehr

ele não vai lá mais

er geht dort nicht mehr hin

não quero mais

ich möchte nicht(s) mehr

nunca mais

nie wieder

nunca mais

nie mehr

não tenho mais dinheiro

ich habe kein Geld mehr

6. mais (de sobra):

ter a. c. a mais

etw übrig haben

estar a mais

überflüssig sein

estar a mais

nicht gebraucht werden

de mais

zu viel

7. mais (de preferência):

mais

lieber

gosto mais de ler

ich lese lieber

mais vale ...

es ist besser, wenn ...

8. mais MAT:

mais

plus

mais

und

dois mais dois são quatro

zwei plus zwei gibt vier

9. mais (concessivo):

por mais que tente

so sehr ich es auch versuche

por mais difícil que seja

so schwierig es auch sein mag

quanto mais não seja

schon allein deshalb

III . mais CONG

mais

und

I . meia SOST f

meia

Strumpf m

meia (curta)

Socke f

calçar uma meia

einen Strumpf anziehen

II . meia NUM card Bras

meia

sechs

cinco meia quatro (564)

fünf sechs vier

I . meio [Port ˈmɐju, Bras ˈmeju] SOST m

1. meio (centro):

meio

Mitte f

meio de campo CALCIO

Mittelfeld nt

no meio

in der Mitte

no meio de

mitten in

no meio de

inmitten

pelo meio

mittendurch

a meio da noite

mitten in der Nacht

no meio da rua

mitten auf der Straße

a janela do meio

das mittlere Fenster

2. meio (metade):

meio

Hälfte f

a meio do caminho

auf halber Strecke

deixar um trabalho a meio

eine Arbeit nicht fertig machen

deixar um café/um pão a meio

den Kaffee nur zur Hälfte austrinken/das Brötchen nur zur Hälfte aufessen

deixar uma conversa a meio

ein Gespräch nicht zu Ende führen

cortar/dividir a. c. a meio

etw in der Hälfte durchschneiden/teilen

3. meio (instrumento, método):

meio

Mittel nt

meio eletrónico de transmissão INFOR

Übermittlungsweg m

meio de transporte

Verkehrsmittel nt

meios de comunicação

Massenmedien pl

por meio de

mittels

4. meio:

meio (social)

Milieu nt

meio (habitat)

natürliche(r) Lebensraum m

meio ambiente

Umwelt f

II . meio [Port ˈmɐju, Bras ˈmeju] AVV

meio

halb

estar meio a dormir

halb schlafen