Traduzioni di „prestante“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . restante SOST m

restante

Rest m

os restantes

die verbleibenden Personen

II . restante AGG

1. restante (que sobra):

restante

übrig geblieben

2. restante (outro):

restante

übrig

restante

restlich

a restante quantia

der Restbetrag

as restantes pessoas

die restlichen Leute

I . protestante SOST mf

protestante

Protestant(in) m (f)

II . protestante AGG

protestante

protestantisch

I . presente SOST m

1. presente (temporal):

presente

Gegenwart f

presente LING

Präsens nt

2. presente (prenda):

presente

Geschenk nt

dar um presente a alguém

jdm ein Geschenk machen

dar a. c. de presente

etw verschenken

dar a. c. de presente a alguém

jdm etw schenken

II . presente AGG

1. presente (atual):

presente

gegenwärtig

ter a. c. presente

etw präsent haben

2. presente (comparência):

presente

anwesend

estar presente em

anwesend sein in/bei

3. presente (este):

presente

vorliegend

o presente contrato

der vorliegende Vertrag

presidente (-a) SOST m (f)

1. presidente POL:

presidente (-a)

Präsident(in) m (f)

presidente da câmara (municipal) Port

Bürgermeister(in) m (f)

presidente da república

Ministerpräsident(in) m (f)

2. presidente (de associação, empresa):

presidente (-a)

Vorsitzende(r) f(m)

representante SOST mf

representante (de pessoa)

Vertreter(in) m (f)

representante (de pessoa)

Stellvertreter(in) m (f)

representante (de empresa)

Repräsentant(in) m (f)

representante autorizado

Markenfachgeschäft nt

representante diplomático

diplomatischer Vertreter

prestação <-ões> SOST f

1. prestação (quantia):

prestação

Rate f

pagar a prestação da casa/do carro

die Rate für das Haus/Auto bezahlen

comprar a. c. a prestações

etw auf Raten kaufen

pagar a. c. a prestações

etw in Raten bezahlen

2. prestação (de um serviço, de ajuda):

prestação

Leistung f

prestação de serviços

Erbringung von Dienstleistungen f

I . instante [Port ı̃ʃˈtɐ̃t(ə), Bras ı̃jsˈtɜ̃ŋʧi̥] SOST m

instante

Augenblick m

neste instante

in diesem Augenblick

isso faz-se num instante

das ist im Nu erledigt

II . instante [Port ı̃ʃˈtɐ̃t(ə), Bras ı̃jsˈtɜ̃ŋʧi̥] AGG

1. instante (pertinaz):

instante

inständig

2. instante (urgente):

instante

dringend

I . obstante AGG

obstante

hinderlich

II . obstante CONG

1. obstante (apesar de):

obstante

trotz

não obstante os esforços, o desemprego aumenta

trotz aller Bemühungen steigt die Arbeitslosigkeit

2. obstante (apesar disso):

obstante

trotzdem

obstante

dennoch

são feitos muitos esforços; não obstante, o desemprego aumenta

es werden viele Anstrengungen unternommen; dennoch steigt die Arbeitslosigkeit

I . bastante AGG

bastante

genügend

II . bastante AVV

1. bastante (suficientemente):

bastante

genug

2. bastante (muito):

bastante

ziemlich (viel)

distante AGG

1. distante (local):

distante de

entfernt von

distante de

abgelegen

2. distante (temporal):

distante

weit zurückliegend

3. distante fig (pessoa):

distante

in Gedanken

distante

abwesend

I . constante SOST f MAT

constante

Konstante f

II . constante AGG

constante

beständig

constante

konstant

posta-restante <postas-restantes> SOST f

posta-restante

postlagernde(r) Brief m

restaurante SOST m

restaurante

Restaurant nt

restaurante

Gaststätte f

restaurante

Ein Restaurante serviert in Portugal Mittag- und Abendessen, meistens Tagesessen, Menüs oder à la carte und entspricht dem deutschen Speiselokal. Vergessen Sie in einem restaurante nicht, extra zu sagen, dass Sie die Getränke gleich haben möchten (falls Sie es wollen). Meistens werden sie erst mit dem Essen gebracht. Und wenn etwas nicht stimmt - auch wenn Ihnen nicht danach ist: Vergessen Sie nicht das Zauberwörtchen desculpe (Entschuldigung) vor der Beschwerde und ein Lächeln. Wer in Brasilien vor 21 Uhr zu Abend essen möchte, hat gute Chancen, ganz alleine zu speisen. Die letzten Bestellungen dagegen kann man in den großen Restaurants oft bis in die frühen Morgenstunden aufgeben. Auch Brasilianer setzen sich nicht einfach hin, sondern warten immer, bis der Kellner einen Platz zuweist.

preocupante AGG

preocupante

Besorgnis erregend

presentear

presentear conj como passear VB vb trans:

presentear

beschenken

presentear alguém com a. c.

jdm etw schenken

manifestante SOST mf

manifestante

Demonstrant(in) m (f)

predominante AGG

predominante

vorherrschend

predominante

überwiegend

prestável <-eis> AGG

prestável

hilfsbereit

prestígio SOST m

prestígio

Ansehen nt

prestígio

Prestige nt

gestante AGG

Contributo di un utente

gestante (grávida)

schwanger