Traduzioni di „rasista“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . racista SOST mf

racista

Rassist(in) m (f)

II . racista AGG

racista

rassistisch

taxista SOST mf

taxista

Taxifahrer(in) m (f)

calista SOST mf

calista

Fußpfleger(in) m (f)

rasto SOST m

1. rasto:

rasto

Spur f

rasto (de navio)

Kielwasser nt

seguir o rasto de alguém

in jds Fußstapfen treten

desaparecer sem deixar rasto

spurlos verschwinden

locuzioni:

andar de rastos

kriechen

ir de rastos

nur widerwillig gehen

levar alguém de rastos

jdn mitschleppen

estar de rastos colloq

vollkommen fertig sein

I . rasca AGG colloq

rasca (de má qualidade)

miserabel

rasca (de mau gosto)

ekelhaft

rasca (de mau gosto)

grauenhaft

II . rasca SOST f

estar à rasca colloq

in der Klemme stecken

ver-se à rasca com alguém/a. c. colloq

mit jdm/etw nicht klarkommen

ver-se à rasca para fazer a. c. colloq

etw mit Hängen und Würgen schaffen

raspa SOST f

raspa

Geriebene nt

raspa

Raspel pl

raspa de limão

abgeriebene Zitronenschale

rasante AGG (tiro, voo)

rasante

rasant

lista SOST f

1. lista (rol):

lista

Liste f

lista

Verzeichnis nt

lista de desejos INET

Wunschliste f

lista de distribuição INET

Verteiler m

lista de espera

Warteliste f

lista telefónica [ou Bras telefônica]

Telefonbuch nt

estar na lista (negra)

auf der (schwarzen) Liste stehen

2. lista (ementa):

lista

Speisekarte f

lista dos vinhos Port

Weinkarte f

à lista

nach der Karte

à lista

à la carte

3. lista (listra):

lista

Streifen m

mista AGG

mista f de misto:

Vedi anche: misto , misto

misto (-a) AGG

misto (-a)

gemischt

automóvel misto

Kombiwagen m

colégio misto

gemischte/koedukative Schule

salada mista

gemischter Salat

tosta mista

Schinken-Käse-Toast

misto SOST m

misto

Gemisch nt

pista SOST f

1. pista:

pista (faixa de rodagem)

Fahrbahn f

pista (de avião)

Rollbahn f

pista (de avião)

Piste f

pista (de corridas)

Rennbahn f

pista (de cavalos)

Reitbahn f

pista (de patinagem)

Eisbahn f

pista (de patinagem)

Schlittschuhbahn f

pista (de dança)

Tanzfläche f

2. pista (rasto):

pista

Fährte f

pista

Spur f

seguir uma pista

eine Spur verfolgen

3. pista (para adivinhar):

pista

Tipp m

dar uma pista a alguém

jdm einen Tipp geben

I . vista SOST f

1. vista:

vista (visão)

Sehvermögen nt

vista (olho)

Auge nt

à primeira vista

auf den ersten Blick

estar à vista

zu sehen sein

estar à vista fig

offensichtlich sein

dar nas vistas

ins Auge springen

em vista de

angesichts +gen

em vista disso

demzufolge

em vista disso

infolgedessen

dar uma vista de olhos em a. c.

einen Blick auf etw werfen

a perder de vista

sehr weit entfernt

com vista em

im Hinblick auf

ter a. c. em vista

etw im Auge haben

perder alguém/a. c. de vista

jdn/etw aus den Augen verlieren

até à vista!

bis bald!

fazer vista grossa

ein Auge zudrücken

2. vista (panorama):

vista

Blick m

vista

Aussicht f

a varanda tem umas boas vistas

von dem Balkon hat man eine gute Aussicht

II . vista AGG

vista f de visto:

Vedi anche: visto

visto (-a) AGG

1. visto (pessoa):

visto (-a)

angesehen

ser bem/mal visto

gut/schlecht angesehen sein

2. visto (situação):

está visto que ...

es ist offensichtlich, dass ...

visto isto, já não podemos fazer nada

so wie die Dinge liegen, können wir nichts mehr machen

crista SOST f

1. crista (do galo, da onda):

crista

Kamm m

2. crista (cabelo):

crista

Irokesenschnitt m

brasis SOST m

brasis pl de brasil:

Vedi anche: brasil

brasil <-is> SOST m bot

brasil

Brasilholz nt (rötliches Holz, das zur Herstellung von Violinbögen und zum Färben verwendet wird)

altista SOST mf ECON

altista

Hausse-Spekulant(in) m (f)

autista SOST mf

autista

Autist(in) m (f)

I . budista SOST mf

budista

Buddhist(in) m (f)

II . budista AGG

budista

buddhistisch

corista SOST mf

corista

Chorsänger(in) m (f)

jurista SOST mf DIR

jurista

Jurist(in) m (f)