Traduzioni di „teamo“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

termo SOST m

1. termo (fim):

termo

Ende nt

pôr termo a a. c.

etw ein Ende setzen

2. termo:

termo (vocábulo)

Wort nt

termo (expressão)

Ausdruck m

termo técnico

Fachbegriff m

3. termo (conteúdo):

termo

Bestimmungen pl

os termos do contrato

die Vertragsbestimmungen m

4. termo (declaração em auto) DIR:

termo

Erklärung f

termo de autenticação

Beglaubigungsvermerk m

termo de responsabilidade

Verantwortungserklärung f

teatro SOST m

1. teatro (arte, edifício):

teatro

Theater nt

ir ao teatro

ins Theater gehen

2. teatro (de acontecimento):

teatro

Schauplatz m

tálamo SOST m bot

tálamo

Blütenboden m

termos¹ SOST m inv (garrafa)

termos

Thermosflasche ® f

álamo SOST m

álamo

Pappel f

tear <-es> SOST m

tear

Webstuhl m

temor <-es> SOST m

temor

Furcht f

amo SOST m

amo

Hausherr m

gamo SOST m

gamo

Hirsch m

ramo SOST m

1. ramo:

ramo (de árvore)

Zweig m

ramo (grosso)

Ast m

2. ramo (ramalhete):

ramo (de flores)

Strauß m

ramo de cheiros

Kräutersträußchen nt

3. ramo (área):

ramo

Gebiet nt

ramo de atividade

Gewerbe nt

ramo de atividade

Branche f

ramo do saber

Wissensgebiet nt

tem

tem 3. pess sing de ter:

Vedi anche: ter

I . ter irreg VB vb trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Bras bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter colloq Bras (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Bras

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Bras

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas colloq

dort waren viele Leute

II . ter irreg VB vb aus

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irreg VB vb intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irreg VB vb rifl

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

reclamo SOST m

reclamo → reclame:

Vedi anche: reclame

reclame SOST m

reclame

Reklame f

reclame

Werbung f

reclame luminoso

Leuchtreklame f

teimosa AGG

teimosa f de teimoso:

Vedi anche: teimoso

teimoso (-a) AGG

teimoso (-a)

eigensinnig

teimoso (-a)

starrsinnig

teimoso (-a) AGG

teimoso (-a)

eigensinnig

teimoso (-a)

starrsinnig

ateísmo SOST m

ateísmo

Atheismus m

bígamo (-a) SOST m (f)

bígamo (-a)

Bigamist(in) m (f)

cálamo SOST m bot

cálamo

Getreidehalm m

dínamo SOST m FIS

dínamo

Dynamo m

pálamo SOST m ZOOL

pálamo

Schwimmhaut f

sésamo SOST m bot

sésamo

Sesam m