Traduzioni di „Scotia“ nel dizionario sloveno » inglese

(Vai a inglese » sloveno)

scáti <ščíjem; scál> VB forma imperf vb intr vulg

1. scati (urinirati):

scati

to piss

scati

to have a slash enslslre-brit-s colloq

scati

to take a whizz enslslre-am-s colloq

scáti proti vetru fig

to piss against the wind

2. scati fig (močno deževati):

scati

to pour

scati

to come down in buckets colloq

stôt|i <-a, -o> AGG

stoti

(one) hundredth

Vedi anche: ôsmi

ôsm|i <-a, -o> AGG

1. osmi:

osmi

eighth

danes je ôsmi maj

today is the eighth of May

vrne se ôsmega junija

he's coming back on the eighth of June

na cilj je pritekel ôsmi

he finished the race (as) eighth

hodi v ôsmi razred

he's in eighth grade

ôsmi po vrsti

eighth in line

ôsmi rojstni dan

eighth birthday

ôsmi člen zakona DIR

article eight of the act

2. osmi (čas):

po ôsmi

after eight (o'clock)

pred ôsmo

before eight (o'clock)

pet čez ôsmo

five past eight

stôtič AVV

1. stotič (pri ponavljanju dejanja):

stotič

for the hundredth time

že stôtič ti to razlagam fig

I'm explaining this for the hundredth time

2. stotič (pri naštevanju):

stotič

the hundredth time

stotín <-a, -a, -i> SOST m

stotin

cent

I . skotí|ti <-m; skótil> VB forma perf vb trans

skotiti

to whelp

skotiti

to deliver

mačka je skotíla

the cat whelped

II . skotí|ti VB forma perf vb rifl

skotiti skotíti se:

skotíti se

to be born

skotíti se

to be delivered

scéla AVV

scela

completely

scén|a <-e, -i, -e> SOST f

1. scena:

scena

scene

2. scena fig:

narediti scéno

to make a scene

dotík <-a, -a, -i> SOST m

dotik

touch

občutljiv na dotík

sensitive to the touch

občutljiv na dotík

touch-sensitive

motív <-a, -a, -i> SOST m

1. motiv (kar kaj povzroča):

motiv

motive

politični motív

political motive

2. motiv ARTE:

motiv

motif

motiv

theme

glasbeni motív

musical motif [ali theme]

pravljični motív

fairy tale motif

vodilni motív

leitmotif

I . próti PREP +dat

1. proti (usmerjenost):

proti

towards

iti próti domu

to go towards home

2. proti (časovno):

proti

close to

vrnil se je próti jutru

he came back close to morning

3. proti (nasprotje):

proti

against

glasovati próti zakonu

to vote against the law

cepiti se próti gripi MED

to get a flu shot colloq

4. proti (približevanje):

delo gre próti koncu

work is nearing the end

5. proti (razmerje):

proti

to

načrt v merilu ena próti sedem

plan measured on a one-to-seven scale

II . próti PRED

proti

against

biti próti

to be against

gótic|a <-esamo sg > SOST f LING

gotica

Gothic alphabet

gótik|a <-esamo sg > SOST f ARTE

gotika

Gothic

motík|a <-e, -i, -e> SOST f

motika

hoe

okopavati gredico z motíko

to hoe a garden bed

notíc|a <-e, -i, -e> SOST f

notica

note

notica

notice

notranja notíca

internal memo [ali note]

časopisna notíca

news item [ali notice]

pesmim je dodana kratka notíca o avtorju

the poems are accompanied by a brief biography of the poet

potíc|a <-e, -i, -e> SOST f GASTR

potica

cake

potica

roll

speči potíco

to bake a cake

orehova/pehtranova/ocvirkova potíca

walnut/tarragon/crackling cake

protín <-asamo sg > SOST m MED

protin

gout no pl

spróti AVV

1. sproti (istočasno):

sproti

simultaneously

2. sproti (redno):

sproti

regularly

učiti se spróti

to study regularly

3. sproti:

za spróti

hand-to-mouth fig