Traduzioni di „ral“ nel dizionario sloveno » inglese

(Vai a inglese » sloveno)

ràd PRED

1. rad:

ràd jesti/piti/hoditi

to like to eat/drink/walk

ràd jesti/piti/hoditi

to like eating/drinking/walking

2. rad (odnos):

imeti ràd živali/otroke/gore

to love animals/children/the mountains

ràd te imam

I love you

3. rad (želja):

ràd bi šel/imel/bral/

I would like to go/to have/to read

ràk¹ <ráka, ráka, ráki> SOST m

1. rak ZOOL:

rak

crab no pl

2. rak ASTROL:

rak

Cancer

po horoskopu sem ràk

my sign is Cancer

ráj <-a, -a, -i> SOST m

1. raj:

raj

paradise

raj

heaven

2. raj RELIG:

izgubljeni ráj

paradise lost

3. raj fig:

imeti ráj na zemlji

to have heaven on earth

rap <-asamo sg > [rép] SOST m MUS

rap

rap no pl

poslušati rap

to listen to rap

kál <kalí, kalí, kalí> SOST f

1. kal:

kal

sprout

kal

seed

kál rastline

plant sprout

2. kal fig:

v káli zatreti

to nip sth in the bud

šál <-a, -a, -i> SOST m

1. šal (okoli vratu):

šal

muffler

šal

scarf

nositi šál

to wear a scarf

2. šal (pled):

šal

shawl

vál <-a, -a, -i> SOST m

1. val:

val

wave

morski/potresni/vročinski/svetlobni vál

sea/seismic/heat/light wave

bazen z válovi

wave pool

2. val TRASP:

zeleni vál

a succession of green traffic lights

3. val fig:

vál nasilja

tidal wave [ali tide] of violence

vál beguncev

wave [ali flow] of refugees

I . žàl PARTIKULA

žal

unfortunately

žal

regretfully

žàl ne bom mogel priti

unfortunately, I won't be able to come

II . žàl PRED

1. žal (obžalovanje):

žàl mi je

I'm sorry

žàl mi je, da ste hodili zaman

I am sorry you came in vain

2. žal (biti škoda):

žal

a waste

žàl mi je denarja za cigarete

I think cigarettes are a waste of money

3. žal (sočustvovanje):

žal

sorry

tega sodelavca mi je žàl

I feel sorry for this co-worker

rafál <-a, -a, -i> SOST m

1. rafal MILIT:

rafal

burst of gunfire

2. rafal fig:

rafál vprašanj/pritožb

endless stream of questions/complaints

ráb|a <-e, -i, -e> SOST f

1. raba:

raba

use

raba

usage

napačna rába

wrong usage

2. raba fig:

ne biti za nobeno rábo

to be of no use

ne biti za nobeno rábo

to be useless

rác|a <-e, -i, -e> SOST f

1. raca ZOOL:

raca

duck

2. raca fig:

novinarska ráca

canard

novinarska ráca

fabricated news report

ráj|a <-enavadno sg > SOST f fig

raja

common folk

raja

riffraff

rám|a <-e, -i, -e> SOST f

1. rama ANAT:

rama

shoulder

2. rama fig:

vzeti kaj na svoje ráme

to shoulder sth

rán|a <-e, -i, -e> SOST f

rana

wound

rána peče/boli

the wound is smarting/hurting

rána se celi/se gnoji

the wound is healing/festering

rás|a <-e, -i, -e> SOST f

rasa

race

bela/črna rása

white/black race

ráz|a <-e, -i, -e> SOST f

raza

scratch

narediti rázo

to (make a) scratch

ragú <-ja, -ja, -ji> SOST m GASTR

ragu

ragout

ráje PRED

raje → rajši:

ránč <-a, -a, -i> SOST m

ranč

ranch

ráng <-a, -a, -i> SOST m

1. rang:

rang

grade

literatura prvega ránga

top class literature

2. rang MILIT:

rang

rank