Traduzioni di „ral“ nel dizionario inglese » sloveno

rail¹ [reɪl] VB vb intr

rail against/at

pritoževati se [forma perf pritožiti se ]čez/nad

rail against/at

udrihati [forma perf udrihniti ]čez/po

I . real [rɪəl] AGG

1. real (not imaginary):

real

resničen

real

realen

real

pravi

2. real (genuine):

real

pristen

real

pravi

real

naraven

real beauty, pleasure

resničen

3. real (for emphasis):

real bargain

res dobra kupčija

to be a real dump

biti prava luknja

4. real scherz (proper):

real man

pravi

real gentleman

resničen

5. real colloq (utter):

real disaster

popoln

6. real FIN esp ingl am:

real

realen

real wages

realne plače

for real colloq

(za)res

is this letter a joke or is it for real?

je to pismo šala ali je mišljeno zares?

get real! colloq

zresni se!

the real thing (not fake)

pristna stvar

the real thing (true love)

prava ljubezen

II . real [rɪəl] AVV esp ingl am colloq

real

res

real

zares

real

resnično

I . oral [ˈɔ:rəl] AGG

1. oral (spoken):

oral

usten

2. oral MED:

oral

(per)oralen

II . oral [ˈɔ:rəl] SOST

oral

ustni izpit m

rag¹ [ræg] SOST

1. rag:

rag (old cloth)

cunja f

rag (for cleaning, for dust)

krpa f

2. rag pl (worn-out clothes):

rag

cunje f pl

3. rag pegg colloq (newspaper):

rag

rumeni [or trač] časopis m

ran [ræn] VB

ran pass of run:

Vedi anche: run up , run through , run out , run over , run on , run off , run into , run in , run down , run away , run around , run along , run after , run across , run about , run

I . run up VB vb trans

1. run (increase):

to run up a debt

nakopičiti dolg

2. run (produce):

to run up a dress

zašiti obleko

II . run up VB vb intr

to run up against opposition/problems

naleteti na nasprotovanje/probleme

I . run through VB vb trans to run sb through

run

zabosti koga

II . run through VB vb intr

1. run (examine):

to run through sth

ponoviti kaj

2. run (practise):

run

vaditi [forma perf povaditi]

3. run:

run (spend, consume)

porabljati [forma perf porabiti]

run (use)

uporabljati [forma perf uporabiti]

run out VB vb intr

1. run (finish):

run

pohajati [forma perf poiti]

the milk has run out

mleko se je pokvarilo

time/money is running out

čas/denar se izteka

2. run (expire):

run passport, licence

poteči

3. run (leave):

to run out on sb

zapustiti koga

I . run over VB vb trans

run

peljati čez [forma perf zapeljati čez]

II . run over VB vb intr

1. run (exceed):

to run over time

prekoračiti čas

2. run (overflow):

run water, bath, sink

teči [forma perf steči čez rob]

3. run (review):

run

iti čez

run on VB vb intr

1. run:

run (continue talking)

naprej govoriti

(continue) the game ran on for too long

igra je trajala predolgo

2. run (pass by):

run time

minevati [forma perf miniti]

3. run (power with):

to run on sth

nadaljevati s čim

run off VB vb intr

1. run colloq (leave):

run

bežati [forma perf zbežati]

to run off with sb/sth

pobegniti s kom/čim

2. run (branch off):

run path, track

zavijati [forma perf zaviti]

3. run (drain):

run liquid

odtekati [forma perf odteči]

run into VB vb intr

1. run (hit):

to run into sb/sth

zaleteti se v koga/kaj

he ran into a tree on his motorbike

trčil je z motorjem v drevo

2. run (bump into):

to run into sb

naleteti na koga

to run into sth fig

naleteti na kaj

to run into debt

znajti se v dolgovih

to run into difficulties

naleteti na težave

to run into bad weather

naleteti na slabo vreme

3. run (reach):

the repairs will probably run into thousands of pounds

popravila bodo najbrž znašala več tisoč funtov

run in VB vb trans

1. run colloq (arrest):

run

prijemati [forma perf prijeti]

2. run (break in):

run ingl brit ingl Aus engine, car

utekati [forma perf uteči]

I . run down VB vb trans

1. run colloq (criticize):

run

kritizirati [forma perf skritizirati]

2. run ingl brit (reduce):

run

zniževati [forma perf znižati]

run production

manjšati [forma perf zmanjšati]

run supplies

omejevati [forma perf omejiti]

3. run (hit):

run

zbijati

run

zbiti

run boat

treščiti

4. run (exhaust):

to run oneself down

izžeti se

to run down a car battery

izprazniti avtomobilski akumulator

II . run down VB vb intr

1. run ingl brit (become reduced):

run

zmanjševati se [forma perf zmanjšati se]

2. run (lose power):

run battery

prazniti se [forma perf izprazniti se]

run away VB vb intr

run person

bežati [forma perf zbežati]

run liquid

odtekati [forma perf odteči]

to run away from sb

pobegniti od koga

to run away from home

pobegniti od doma

to run away together

pobegniti skupaj

run around VB vb intr

1. run (bustle):

run

letati naokoli

2. run (run freely):

run

teči naokoli

3. run (spend time with):

to run around with sb

družiti se s kom

run along VB vb intr colloq run!

run

poberi se!

run after VB vb intr

run

teči za [forma perf steči za]

run across VB vb intr

run

naletavati na [forma perf naleteti na]

to run across a problem

naleteti na problem

run about VB vb intr

run PHRVB run around:

I . run [rʌn] SOST

1. run (jog):

run

tek m

to break into a run

začeti teči

to go for a run

iti teč

2. run (journey):

run

pot f

3. run (period):

run

doba f

run of bad/good luck

obdobje smole/sreče

4. run ECON:

test run

poskusno obratovanje

5. run (enclosed area):

run

izpust m

chicken run

izpust za kokoši

6. run SPORT:

run (point, in cricket, baseball)

točka f

run (sailing)

vožnja f

7. run colloq:

(diarrhoea) to have the runs

imeti drisko

in the long run

dolgoročno

on the run (escaped)

na begu

on the run (extremely busy)

v zagonu

in the short run

kratkoročno

II . run <ran, run> [rʌn] VB vb intr

1. run (move fast):

run

teči

to run for the bus

teči za avtobusom

to run for cover

teči v kritje

to run for one's life

teči za svoje življenje

2. run (operate):

run

upravljati

run engine, machine

teči

fig work is running smoothly at the moment

delo trenutno teče tekoče

to keep the economy running

vzdrževati gospodarstvo v teku

3. run:

run (travel)

peljati se [forma perf zapeljati se]

run (go)

potekati

run ski

drseti [forma perf zdrseti]

the route runs through the mountains

pot se vzpenja čez gore

a shiver ran down my spine

drget me je spreletel po hrbtenici

4. run (extend):

there's a beautiful cornice running around the ceiling

okoli stropa poteka prelep napušč

5. run (last):

run

trajati

the film runs for two hours

film traja dve uri

6. run (be):

inflation is running at 10%

inflacija znaša 10 %

7. run (flow):

run

teči [forma perf steči]

my nose is running

teče mi iz nosa

the river runs [down] to the sea

reka se izliva v morje

don't cry, or your make-up will run

ne joči, ličila se ti bodo razmazala

8. run POL (enter an election):

run

kandidirati

to run for President

kandidirati za predsednika

9. run (in tights):

oh no, my tights have run

oh ne, na nogavicah se mi je spustila zanka

to run amok

znoreti

to run in the family

biti v družini

feelings are running high

čustva naraščajo

to run low supplies

zmanjkovati

III . run <ran, run> [rʌn] VB vb trans

1. run (drive):

to run sb to the station

zapeljati koga na postajo

2. run (pass):

he ran a vacuum cleaner over the carpet

povlekel je sesalnik po preprogi

to run one's fingers through one's hair

povleči prste skozi lase

3. run (operate):

run machine

upravljati

run computer program, engine, dishwasher

zaganjati [forma perf zagnati]

to run additional trains

spraviti v tek dodatne vlake

4. run (manage):

run business, farm, government, household

voditi

don't tell me how to run my life!

ne govori mi, kako naj živim svoje življenje!

5. run (conduct):

run course

izvajati [forma perf izvesti]

run experiment, test

opravljati [forma perf opraviti]

6. run (let flow):

run water, a bath

natakati [forma perf natočiti]

7. run (in newspaper):

to run a story about sth

objaviti zgodbo o čem

to run an article/a series

objaviti članek/serijo

8. run (incur):

to run a risk

tvegati

9. run (perform):

to run errands

iti po opravkih

to let sth run its course

pustiti čemu svojo pot

to run the show

biti odgovoren

I . rap¹ [ræp] SOST

1. rap (knock):

rap

trk m

rap

trkanje n

rap

udarec m

2. rap colloq (rebuke):

rap

graja f

rap

kritika f

3. rap ingl am sl (criticism):

rap

kritika f

rap

obtožba f

4. rap ingl am sl (punishment):

rap

kazen f

II . rap¹ <-pp-> [ræp] VB vb trans

1. rap (strike):

to rap sth

potrkati [or udariti] po čem

2. rap fig (criticize):

to rap sb

kritizirati [or ošteti] koga

I . rat [ræt] SOST

1. rat (animal):

rat

podgana f

2. rat (person):

rat

izdajalec m

rat

podgana f

II . rat <-tt-> [ræt] VB vb intr to rat on sb

1. rat (inform on):

to rat on sb

izdajati koga [forma perf izdati koga]

2. rat (let down):

to rat on sb

razočarati koga

raw [rɔ:] AGG

1. raw (unprocessed):

raw

surov

raw

neobdelan

raw

nepredelan

raw sewage

neprečiščene odplake

2. raw (uncooked):

raw

surov

3. raw (of information):

raw

neobdelan

raw figures

okvirne ocene

4. raw (inexperienced):

raw

neizkušen

raw

naiven

5. raw (unbridled):

raw

neomejen

raw energy

čist

raw power

surov

6. raw (outspoken):

raw

iskren

raw

odkrit

7. raw (sore):

raw

ranjen

raw

krvav

raw fig nerves, emotions

občutljiv

raw fig nerves, emotions

nebrzdan

8. raw (cold):

raw

leden

raw

mrzel

ray² [reɪ] SOST (fish)

ray

skat m

I . ram [ræm] SOST

1. ram (sheep):

ram

oven m

2. ram (implement):

ram

oblegovalni [or rušilni] oven m

3. ram TECN:

ram

oven m

hydraulic ram

hidravlični oven

4. ram ASTROL:

the sign of the ram

[zodiakalno] znamenje ovna

II . ram <-mm-> [ræm] VB vb trans

1. ram (hit):

ram

treščiti

ram

zadeti

2. ram (push in):

he rammed the sweets into his mouth

sladkarije si je natlačil v usta

3. ram (push down):

to ram down the soil

poteptati zemljo

4. ram (slam in):

to ram sth home bolt

dopovedati komu kaj

to ram one's point home

močno poudariti svoje stališče

III . ram <-mm-> [ræm] VB vb intr to ram into sth

ram

treščiti v kaj

ram (with car also)

zaleteti se v kaj

rare² [reəʳ] AGG

rare meat:

rare

rdeče zapečen

rare

krvav

race² [reɪs] SOST

1. race (ethnic grouping):

race

rasa f

2. race:

(species) the human race

človeška rasa

the human race (of animals, plants)

(pod)vrsta

3. race + sing/pl vb (people):

race

narod m

race

rod m

race fig

skupina f

racy [ˈreɪsi] AGG

1. racy (risqué):

racy behaviour, novel

spotakljiv

racy behaviour, novel

dražljiv

racy behaviour, novel

žgečkljiv

2. racy (sexy):

racy clothing

drzen

3. racy (lively and vigorous):

racy person, image

živahen

racy person, image

razigran

racy wine

okusen

I . rage [reɪʤ] SOST

1. rage no pl (violent anger):

rage

bes m

rage

srd m

2. rage (fit of anger):

to get in a rage

pobesneti

to get in a rage about

ponoreti zaradi

3. rage (mania):

to be [all] the rage

biti zadnji krik

to be [all] the rage

biti popularen

4. rage ingl Aus colloq (lively event):

the party was a rage

zabava je bila nora [or divja]

II . rage [reɪʤ] VB vb intr

1. rage (express fury):

rage

besneti [forma perf pobesneti]

to rage at sb

besneti na koga

to rage at sb

nadreti koga

to rage at sth

besneti nad čim

2. rage (continue violently):

rage argument, battle, storm

divjati

rage argument, battle, storm

besneti

rage epidemic, fire

razsajati

rage epidemic, fire

pustošiti

I . rain [reɪn] SOST

1. rain no pl (precipitation):

rain

dež m

rain

deževanje n

rain

naliv m

pouring rain

hud naliv

in the rain

v dežju

2. rain (rainy season):

the rains pl

deževje n

the rains pl

deževno obdobje n

3. rain (large number):

rain of rockets

toča raket

II . rain [reɪn] VB vb intr vb impers

rain

deževati

it's raining

dežuje

ramp [ræmp] SOST

1. ramp (slope):

ramp

rampa f

ramp

klančina f

ramp AVIAZ

stopnice f pl za vstop/izstop iz letala

2. ramp ingl brit (speed deterrent):

ramp

grbina f

ramp

ležeči policaj m

3. ramp ingl am (slip road):

ramp

izvoz m

ramp

odcep m

I . rank¹ [ræŋk] SOST

1. rank no pl POL (position):

rank

položaj m

she did not like people of high social rank

ni marala ljudi iz višjih družbenih slojev

2. rank MILIT pl:

rank

čin m

the ranks (non-officers)

navadni vojaki m pl

to close ranks

strniti vrste

to close ranks fig

držati [or stopiti] skupaj

3. rank (membership):

the ranks

vrste f pl

the ranks

krogi m pl

4. rank (row):

rank

vrsta f

cab rank

postajališče n za taksi

5. rank (quality):

rank

razred m

rank

rang m

he is a musician of the first rank

on je prvovrsten glasbenik

II . rank¹ [ræŋk] VB vb intr

1. rank (hold a position):

to rank above sb

biti na višjem položaju kot kdo

to rank above sb

biti nadrejen komu

2. rank (be classified as):

he currently ranks second in the world

trenutno je drugi na svetu

she ranks among the theatre's greatest actors

velja za eno najboljših gledaliških igralk

III . rank¹ [ræŋk] VB vb trans

1. rank (classify):

rank

razvrščati [forma perf razvrstiti]

rank

uvrščati [forma perf uvrstiti]

to rank sb among sb/sth

uvrščati koga med koga/kaj

2. rank (arrange):

rank

razporejati [forma perf razporediti]

to rank sb/sth in order of size

razvrstiti koga/kaj po velikosti